Возраст гусеницы - Татьяна Русуберг
Я торопливо запер дверь, вскочил на велик и помчался к Дюльмерам за машиной. Погода радовала ярким солнцем, лазурно-голубым небом с легкими барашками облаков, весенним щебетом птиц и ароматом цветущей вдоль дороги вишни и алычи. Но я почему-то не мог перестать думать о брате. О его звонке на последнее Рождество.
Был он внезапным, быстрым и ошарашивающим, как и сам Мартин, и поднял во мне целую бурю эмоций, которые я с трудом мог описать.
— Здорoво, бро! — прозвучал в трубке голос, который я теперь в жизни не смогу забыть.
Брат позвонил, когда я был на работе, и мне пришлось срочно запереться в туалете для персонала. Он поблагодарил нас с Машей за то, что «не слили его панцирям», и просил передать моей «подружке», что ее долг полностью прощен. Еще спросил, где мамина могила. Запинаясь, я объяснил, поздравил его с Рождеством и передал слова Лауры, от которой ничего больше не слышал с нашей второй и последней встречи в Орхусе. Брат молчал так долго, что я решил, смартфон заглючило или связь пропала. А потом сказал «Спасибо» странным, полузадушенным голосом — таким, какой у меня бывает, когда очень хочется заплакать, но я сдерживаюсь из последних сил. Хотя Мартин, конечно, не я. Все свои слезы, наверное, он выплакал в девять.
Потом я вышел из туалета, и шеф отправил меня домой, потому что вид у меня, по его словам, был такой, будто вот-вот в обморок хлопнусь. А когда я 23 декабря навестил маму на кладбище, то обнаружил в металлической вазочке свежий букет — те самые цветы с длинными стеблями и мелкими ярко-синими цветами, название которых я никак не мог вспомнить. Сначала подумал, что их принесла Руфь, хотя обычно она всегда предупреждала о своих походах на кладбище заранее, а потом подробно отчитывалась о состоянии могилы. Но тут я заметил, что между стеблями будто что-то застряло. Вроде кусочка плотного полиэтилена.
Я сунул руку в вазочку и вытащил плотно застегнутый пакетик, в котором лежало что-то твердое. Открыл его, и на ладонь выпало простое украшение типа кулона на кожаном шнурке: два камушка с проточенным морем отверстием в центре, черный и светлый, почти белый. Камушки были подобраны по размеру и форме так, что образовывали одно целое. К амулету прилагалась коротенькая записка без подписи: «Счастливого Рождества, Ноа!» Подпись, впрочем, была не обязательна. Я и так знал, от кого получил подарок, который ношу теперь, не снимая.
Я поднял руку и машинально пощупал амулет, болтающийся на груди под футболкой. Теплый ветер бил в лицо, я на скорости катил с холма, с каждой сотней метров приближая свою встречу с Машей, и думал о том, что благодарен Мартину. За этот подарок, который так много для меня значит. За то, что брат навсегда и бесповоротно вычеркнул из моей жизни отца. За то, что не дал мне в этом участвовать и на это смотреть. За то, что он, как всегда, взвалил все на свои, совсем не железные плечи. За то, что он просто есть. А я… я есть у него.
Фанё, Дания, 2021–2023
Примечания
1
Анжеликау (англ. Angelicow) — название модели крылатой коровы из «Парада коров», образованное от слов angel («ангел») и cow («корова»). — Здесь и далее примечания автора.
2
Фанё — небольшой остров в Северном море у юго-западного побережья Дании, имеет паромное сообщение с городом Эсбьерг.
3
«Оливия» (дат. Olivia) — популярная песня датского музыканта и продюсера Расмуса Зеебаха.
4
КПА — контролируемая пациентом анальгезия.
5
Даннеброг — датский флаг, красное прямоугольное полотнище с изображением белого скандинавского креста.
6
Коммуна — орган местного самоуправления в Дании.
7
Номофобия — страх остаться без мобильного телефона.
8
В Дании младенцев обоего пола крестят в крестильных платьях, которые различаются цветом ленты: голубая у мальчиков и розовая у девочек.
9
Цитата из книги Карлоса Кастанеды «Колесо времени». Приводится в переводе И. Старых.
10
То же, что Иванов день.
11
E-boks — сервис защищенной электронной почты, используемый для переписки с официальными инстанциями.
12
Krager — ворон (дат.).
13
По традиции в датских гимназиях раз в месяц открывается пятничный бар, где студенты разных курсов могут познакомиться, пообщаться и хорошо провести время.
14
«Ты нужен ей. Это от Матильды» (англ.). Слова из песни «Матильда» (англ. Matilda) британской альтернативной инди-группы alt-J.
15
В Дании вместо номера квартиры указывается номер этажа и сокращенно местоположение квартиры на этаже: справа, слева или посередине.
16
В Дании хозяева часто дают своим домам названия, например «Приют», «Эмма», «Рай», «Гнездо» и т. п.
17
В Дании не используются уменьшительно-ласкательные формы имен собственных, поэтому Маша и Мария воспринимаются как два разных имени.
18
«Мимо дома» (дат. Hus forbi) — благотворительный датский журнал, который продают бездомные. Деньги от продажи журнала уличные продавцы оставляют себе.
19
«Это Трактор Том. Том, Том, Том, Том. Что бы мы без тебя делали? Мы его так любим. Том, Том, Том, Том. Ура! Он просто незаменим…» (дат.) Песня из мультфильма «Трактор Том».
20
Я тоже (англ.). Хештег в соцсетях, подчеркивающий осуждение сексуального насилия.
21
Жутко (англ.).
22
Слова из знаменитой песни «Отель “Калифорния”» (англ. Hotel California) американской рок-группы The Eagles.
23
«О, я люблю моего гадкого мальчика» (англ.). Слова из песни «Гадкий мальчик» (англ. Ugly Boy) южноафриканской хип-хоп-группы Die Antwoord.
24
Соучастница преступления (англ.).
25
Евангелие от Матфея, 18:21–22.
26
Солнечная повозка – миниатюрное скульптурное изображение повозки эпохи бронзового века, изображенное на купюрах достоинством в тысячу крон.
