Ричард Лаймон - Дорога в ночь
– Ага, кошмарно.
– Спасибо за лепешки и пепси.
– Спасибо, что ты помог мне искать Дуэйна.
– А, ерунда. – Он пристегнулся, завел двигатель и включил фары. – Знаете, что? Может быть, это правда... ну, что говорят про наши ветры. – Он вырулил со стоянки. – Что люди сходят от них с ума.
– Я бы не удивилась, – сказала Шерри.
– Может, поэтому голая девочка и оказалась там, в туалете.
– Точно, – сказала Шерри. – А голая потому, что ее одежду сдуло ветром.
Тоби повернулся к ней и улыбнулся.
– Ага.
– И в голове у нее помутилось, вот она и бросается на людей.
Он рассмеялся:
– Как ветер!
– Ага, заразилась бешенством.
Тоби покачал головой:
– Ну да, – сказал он, – крыша у нее сильно съехала, точно. Иначе чего она штуки такие выделывает.
– Да, наверное.
Тоби остановился у выезда со стоянки, подождал, пока мимо проедут машины, выехал на Винэс и повернул направо.
В сторону океана.
Разворота здесь не было, но Шерри все же напомнила Тоби:
– Нам нужно в обратную сторону.
– Я знаю. Сейчас найду место и развернусь.
Шерри кивнула.
– Ты сможешь подбросить меня до «СПИД-ди-Марта»?
– А зачем вам туда?
– Хочу посмотреть, стоит там его фургон или уже нет.
– И что вы будете делать, если он там стоит?
Она подумала и сказала:
– Не знаю. У меня еще никогда никто... не исчезал. Я не знаю, что буду делать. Если он не появится через какое-то время, наверное, мне надо будет звонить в полицию. Но это – на самый крайний случай. Тем более я же не знаю, что с ним случилось. Не хотелось бы, чтоб у него были какие-то неприятности. – Она рассмеялась. – Ну вот, дожили. «Поправка-22» как она есть.
– Чего?
– Поскольку я не знаю, что случилось с Дуэйном, я не могу позвонить в полицию. А если бы я знала,то мне не нужнобыло бы звонить, потому что я бы уже и так знала,что с ним случилось. «Поправка-22».
Тоби с недоумением смотрел на нее.
– Что-то я не врубаюсь.
Шерри пожала плечами.
– Не важно. Это наше, учительское.
– А.
– В общем, не стоит звонить в полицию, пока не станет абсолютно ясно, что без этого не обойтись. А то можно впутать людей в неприятности. И самому поиметь неприятности, кстати.
– Это точно.
– Мы все еще едем не в том направлении, Тоби.
– Да?! Блин, точно. Я вас заслушался. – Он рассмеялся и покачал головой. – Я развернусь на первом же развороте.
– Наверно, можно будет развернуться у следующего светофора.
– Ага.
Приблизившись к пустынному перекрестку, он перестроился в левый ряд, подъехал к пешеходному переходу и остановился на красный свет.
– Не-а. Здесь нет разворота.
Шерри злобно взглянула на знак.
– Может, все-таки развернуться? – спросил Тоби. – Никого нет.
– Лучше не надо. Никогда на знаешь, где нарвешься. Не нужно, чтобы нас остановили. Всегда лучше играть по правилам.
– Еще кое-что из учительского?
– Наверное.
– Что будем делать?
– Поезжай дальше и поверни налево. Мы просто объедем квартал и вернемся на Винэс.
Когда загорелся зеленый, Тоби пролетел через перекресток и устремился в боковую улицу. Это был так называемый спальный район из одноквартирных и многоквартирных домов. По обеим сторонам дороги тянулись ряды деревьев, которые судорожно тряслись под разъяренным ветром.
Тоби притормозил и спросил:
– Может быть, прямо здесь развернуться?
– Давай.
Машин на дороге не было, но Тоби медленно проехал мимо первой подъездной дорожки – широкой и хорошо освещенной. Где можно было легко развернуться. Проехал еще две дорожки за первой. Шерри решила, что он передумал и все же собрался объехать квартал.
Потом Тоби резко повернул налево, на узкую и темную подъездную дорожку к какому-то мрачному маленькому домишке. С водительской стороны проезд был огорожен высоким забором.
Тоби притормозил.
Выключил фары.
И заглушил двигатель.
Глава 9
– Что ты делаешь? – спросила Шерри.
Может, она чего-то не поняла?! Он должен был дать задний ход, а не выключать двигатель.
Тоби повернулся к ней. Здесь, в этом темном проезде, было так мало света, что Шерри смогла разглядеть лишь его темный силуэт. Его лицо было черным овалом, окруженным всклокоченными волосами. Казалось, будто у него нет ни глаз, ни носа, ни рта.
– Ничего, если мы тут немножечко посидим? – спросил он.
Его голос звучал неуверенно и даже немного печально.
– В чем дело?
– Ни в чем.
– Тоби?
– Пожалуйста.
– Что такое? Что-то случилось?
– Я не знаю.
– Перестань. Что происходит?
– Просто... когда я вас отвезу обратно, все кончится. Может быть, я больше уже никогда вас не увижу. А я не хочурасставаться с вами навсегда.
– Эй, – тихонько проговорила Шерри. Покачала головой, протянула руку и потрепала его по колену. – Теперь мы друзья. И мы будем видеться, мне так кажется.
– А мне так не кажется. Мне кажется... после сегодняшнего вечера вам не захочется больше иметь со мной дело.
– Конечно, захочется. – Она сжала его колено.
– Нет. Вам не захочется. Хотите знать, что случится? Вы узнаете, что я наврал про Дуэйна, вы рассердитесь и...
– То есть как ты наврал про Дуэйна?
– Ну... на самом деле я не видел, чтобы он уходил куда-то с тем парнем.
– Что?!
–Этот голубой парень в рубашке из сетки... я его выдумал.
– Ты его выдумал?!
–Да. Извините. – Он вздохнул. – Я решил... ну, понимаете... что если я вам скажу, что Дуэйн куда-то ушел с каким-то парнем, то вы, может быть, разрешите мне вас повозить по городу. Типа Дуэйна поискать.
– Ну у тебя и шуточки, – пробормотала Шерри.
– Извините. Я понимаю, что это был полный идиотизм.
Шерри только теперь поняла, что ее рука так и лежит у него на колене. Она быстро убрала руку.
– Так ты все это наврал?
– Ну, не все... но большую часть.
– Ты вообщевидел Дуэйна?
– Да. Я его видел.
– И что ты видел? Если он не ушел с тем парнем, как ты мне рассказал сначала, то кудаон пошел?
– Я не уверен, что вам это надо знать, – сказал Тоби.
– Поверь мне, мне надознать.
– Все очень плохо. И это одна из причин, почему я соврал и захотел отвезти вас покататься. Чтобы увезти вас оттуда. Я... я хотел как бы вас защитить.
– Защитить меня от чего?
Тоби покачал головой.
– Скажи мне.
– Вы уверены?
– Я уверена. Давай. Я хочу знать, что там произошло.
– Когда он вышел из «СПИД-ди-Марта», ему навстречу выскочила девица. Какая-то женщина. Он назвал ее Грэйс.
–Грэйс?
– Вы ее знаете?
Шерри отрицательно покачала головой.
– А Дуэйн, похоже, знал ее оченьблизко. Сначала они целовались, прямо там, у магазина. Потом залезли в его фургон. Но фургон никуда не уехал. А они так и не вылезли. Грэйс все еще была с ним внутри, когда подошли вы.Вот почему я сочинил эту историю про голубого. То есть я не хотел, чтобы вы их застали в такомвиде.
Она ошеломленно смотрела на Тоби.
– Простите, что я соврал, – сказал он. – Дело в том... я подумал, что вам будет больно,если вы узнаете правду.
– Господи, – пробормотала она.
Дуэйн поехал в «СПИД-ди-Март» за презервативами, а потом решил опробовать их на этой Грэйс? То есть он забрался в фургон на предмет позабавиться с девушкой... а я тут с ума схожу, бегаю как ненормальная по всему кварталу... ищу его везде, уже решила, что он умер...
Что за подонок?
Погоди, осадила она себя. Может быть, ничего этого не было. Это Тоби так говорит, что было. А Тоби врет. В первый раз же соврал.
Способен ли Дуэйн на что-то подобное?
А почему нет? Кто знает, что может выкинуть парень, если ему показать классную телку, которая очень даже не прочь?
–С вами все в порядке? – робко спросил Тоби.
Она кивнула.
– Я не хотел вам рассказывать, – сказал он.
– Я... Все нормально. Я... Хорошо, что ты мне рассказал. А теперь остается выяснить, правда это или нет.
– Не хочу говорить плохо о вашем друге, – сказал Тоби, – но, похоже, он просто придурок. Понимаете, что я имею в виду?
–Да, понимаю.
Если он и вправду...
–Так поступить с вами, это вообще. То есть парню так повезло, что у него есть вы,а потом он ведет себя по отношению к вам, как последний придурок... – Тоби покачал головой. – Нет, он не просто придурок. Он идиот.
– Я очень рада, что я об этом узнала. Пока у нас с ним не зашло слишком далеко.
– Да. Мне очень жаль.
–Ты здесь ни при чем. Но было бы лучше, если бы ты сразу сказал мне правду.
Тогда я бы сразу же заглянула в фургон, подумала она. А не моталась бы по кварталу.
