Чарльз Эппинг - Trust. Опека
– Ну уж точно, там денег больше, чем я могла бы потратить. – У Магды на глаза вновь начали наворачиваться слезы. – Спасибо вам.
– Не за что. – Алекс почувствовала, как ее охватила гордость. Ее усилия, даже помимо воли, доставили радость этой милой женщине. Магда была счастлива – и жива. «Убедись, что ей ничего и не будет угрожать», – сказала себе Алекс.
– Знаете, что я думала об этих деньгах? – Магда промокнула глаза. – Я считала, что мама потратила их все, чтобы заплатить за дорогу в Румынию. Думала, что она все отдала фашистам. Тем, кто ее предал. – Она снова убрала носовой платочек в сумочку. – В кошмарном сне мне виделось, что любимое мамино колье с бриллиантами оказалось у какого-то нациста. Я представляла себе, что некий немецкий солдат дарит мамино бриллиантовое колье своей жене… или девушке.
– На самом деле оно может находиться в Цюрихе.
– Что вы имеете в виду? – Глаза Магды округлились.
– Кажется, к счету прилагается еще и сейф.
– Не может быть!
– Сейфы расположены в подвалах центрального отделения банка «Гельвеция» в Цюрихе. Вам всего-то и нужно – прийти и спросить.
– Правда?
– Даже если у вас нет ключа, вам, несомненно, его откроют… если заплатите небольшую компенсацию за новый замок.
– Это было бы чудесно. Вы мне поможете?
– Конечно, но прежде нам нужно подтвердить в банке, что вы – владелица счета. Потом можете делать все что угодно.
Из боковой двери вышел высокий шикарно одетый мужчина и протянул Магде руку.
– Здравствуйте. Меня зовут Майкл Нойманн – я менеджер по счетам физических лиц. – В его английском слышался легкий швейцарско-немецкий акцент.
Он пожал руку Магде, потом повернулся к Алекс.
– Вы, должно быть, приятельница Рудольфа Тоблера из Цюриха?
– Откуда вам это известно? – Алекс, колеблясь, пожала руку мужчине.
– Я только что звонил в Цюрих своим коллегам. Поверьте, до них нелегко было дозвониться. Там уже конец рабочего дня. – Он повернулся к Алекс. – Господин Версари рассказал мне о счете и о вашем визите в банк в понедельник.
– Правда? – Алекс собралась с духом. – Тогда, наверное, в банке сообщили и то, что нам обещали: как только мы найдем владельца-бенефициария, господин Тоблер тут же будет восстановлен в своих правах попечителя.
– С разрешения владельца. – Клерк посмотрел на Магду. – Вы не против?
– Откровенно говоря, я бы хотела назначить управляющей счетом вот эту девушку. – Магда улыбнулась Алекс.
– Прекрасно, можем обсудить все внутри. – Менеджер взял Магду за руку и помог подняться.
– Думаю, у вас есть документы, удостоверяющие личность? – спросил он бесстрастно.
– Конечно, я всегда ношу их с собой. – Магда передала ему паспорт и свидетельство о рождении. Нойманн внимательно изучил документы и слегка поклонился.
– Хотите пройти со мной, госпожа Коган? Внутри вам будет удобнее.
– Нам будет внутри удобнее. – Магда взяла Алекс за руку и потянула за собой. – Видите ли, она мой личный консультант.
Нойманн провел их в элегантно обставленный конференц-зал с мебелью и старинными картинами. Он на минуту покинул их, чтобы снять копии с документов Магды.
– Удивительно! – Магда нежно потрепала Алекс по плечу. – Жаль только, что родители не дожили до этого дня.
– Уверена, они бы очень гордились вами.
– А где живут ваши родители? – поинтересовалась Магда.
– Отец – в Калифорнии, мама жила в Сиэтле. Она умерла несколько месяцев назад.
– Боже мой! Примите мои соболезнования. – Магда не отпускала руки Алекс. – Уверена, она вами очень гордилась.
– Возможно. – Алекс собралась с духом. – Магда, пожалуйста, не забудьте, когда вернется клерк, дать ему поручение завершить все начатые операции.
– Но я не хочу, чтобы банк «Гельвеция» прикасался к моему счету. После того, как они со мной обошлись. Первое, что я сделаю, переведу все со своего счета из Цюриха в Нью-Йорк.
– Магда, я не прошу позволить банку вечно управлять вашим счетом. Просто распорядитесь, чтобы все начатые сделки были завершены.
– Как скажете.
– Это дело нескольких дней. Потом можете делать с деньгами все, что захотите.
– Отлично. – Магда кивнула. – Но могу я снять немного со счета сейчас?
– Конечно. – Алекс погладила ее по руке. – Снимайте сколько нужно. Теперь это ваш счет.
– И я хотела бы расплатиться с вами и с сыном господина Тоблера.
– Прекрасно. Уверена, мы сможем это уладить с господином Нойманном. Им лишь придется снять деньги с одного из фидуциарных депозитов. Если не ошибаюсь, на вашем счету их несколько.
– А они переведут деньги?
– Они сделают все, что вы скажете. Теперь вы их клиент. – Алекс записала на листке бумаги номер своего счета в банке «Гельвеция» и номер счета Руди в одном из цюрихских банков. – Покажите только эти номера счетов, и перевод денег будет выполнен автоматически. И поскольку все банки находятся в Швейцарии, операция совершится мгновенно.
Магда взяла листок и крепко сжала руку Алекс.
– Если возникнут какие-то вопросы, я скажу, что вы мой консультант и, пока я жива, им придется выполнять ваши распоряжения. Я могу так сказать?
– Если вы напишете доверенность, то да.
– Тогда я напишу. Но когда все будет улажено, я собираюсь перевести деньги в свой банк в Нью-Йорке.
– Очень хорошо.
– Я им покажу, вот увидите! – Магда потянулась и взяла несколько печений с маленького серебряного подноса.
Дверь открылась, и Магда тайком засунула печенье в карман.
– Госпожа Коган? – обратился к ней Нойманн.
– Да? – Магда виновато посмотрела на него.
– Теперь вы полновластный владелец счета 230-SB2495. 880-О1L. – Он передал Магде ее документы. – Можете распоряжаться средствами по своему усмотрению.
Когда они покинули здание банка, Алекс предложила Магде пообедать. Впервые за эти дни она почувствовала, что голодна.
– Прекрасная мысль! – Магда радостно захлопала в ладоши. – Пойдемте в мой любимый маленький парк, он недалеко – прямо здесь за углом.
Она взяла Алекс под руку и повела к парку.
– Это на 53-й улице. Или на 54-й? А может, на 55-й? Знаю, что где-то здесь. Его легко найти – в нем хранится часть Берлинской стены и есть чудесный маленький фонтанчик. И продаются лучшие хот-доги в Нью-Йорке.
– Ну, мы и две чудачки! – Алекс теснее прижалась к Магде. – Две миллионерши пошли пообедать в самом богатом искушениями городе мира, и куда они идут? В парк. Что едят? Хот-доги.
– Живи как живется, дорогая. – Магда перешла на «ты». У входа в парк, рядом с вызывающим сентиментальные чувства водопадом, Магда увидела ларек и заказала два хот-дога.
– Тебе со всем? – спросила Магда, стараясь перекричать шум воды.
– Конечно.
– А почему бы и нет? – Магда улыбнулась. – Мы теперь богатые женщины – можем себе позволить.
Алекс смотрела, как Магда кладет на булочку кислую капусту, лук, редис, добавляет горчицу. «Что за женщина!» – твердила про себя Алекс. Несмотря на возраст, Магда выглядела такой свежей, полной жизни к энергии.
Магда протянула Алекс ее хот-дог и присела рядом.
– Правда, тут красиво? – Магда протянула руку и коснулась кусочка плиты, разрисованной граффити. – Знаешь, ее специально привезли в Нью-Йорк. Когда-то эта стена разделяла Запад и Восток. Заметь – какая серая и скучная та сторона стены, которая была обращена на восток. А та, что на запад, раскрашена яркими красками. Теперь тебе понятно, почему я так и не вернулась в Европу?
– Ну, теперь, если хотите, можете вернуться. – Алекс откусила большой кусок хот-дога. – Вы можете позволить себе все, что вам заблагорассудится.
– Мы обе можем. – Магда аккуратно слизнула горчицу и специи с пальцев. – Мы обе теперь можем делать все, что захотим. Мы миллионерши!
Она задорно улыбнулась Алекс.
До Алекс наконец начал доходить смысл того, что произошло. Скорее всего, на ее счет уже переведены десять миллионов долларов со счета Магды в банке «Гельвеция». Поскольку оба счета открыты в одном банке, операция совершается мгновенно. Теперь она богатая женщина и может делать все, что пожелает.
– Знаете, чего бы мне хотелось? – обратилась Алекс к Маг-де. – Пригласить вас сегодня вечером на ужин, на роскошный ужин в лучший ресторан Нью-Йорка. Я угощаю.
– Ой, даже не знаю. – Магда откусила маленький кусочек и кивнула. – Уверена, у тебя есть дела повеселее. Ведь я тебе в бабушки гожусь. Как бы там ни было, теперь ты член моей семьи. – Магда скинула туфли и шагнула в воду. – Не хочешь ко мне присоединиться? Водичка отличная!
– Сейчас, только доем хот-дог. – Алекс наблюдала, как Магда по колено в воде стоит в бассейне у подножия водопада. Она выглядела такой счастливой! После всего, что ей пришлось пережить, после всех страданий Магда ни на минуту не переставала наслаждаться жизнью. Казалось, она до конца дней будет жить полной жизнью. Невзирая ни на что.
