Чарльз Эппинг - Trust. Опека
41
Распоряжение брокеру о покупке ценных бумаг.
42
Ничего не найдено (нем.).
43
Печаль, тоска, уныние (исп.).
44
Имитирует узор кашмирской шали со сложным рисунком «огурцы»; с начала XIX в. материя с таким узором выпускалась на юго-западе Шотландии, в городе Пейсли.
45
Вот оно! Нашла! (венг.)
46
Старейший университет на Род-Айленде, в Провиденсе. Первый университет в штате Род-Айленд и седьмой в США, основан в 1764 г.
47
«Лига плюща» – объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на Северо-Востоке США.
48
Песчаный полуостров ледникового происхождения на юго-востоке штата Массачусетс. Модный летний курорт.
49
Пожалуйста! (венг.)
50
100 лет кино. Под редакцией Магды Вассеф. Изд-во «Плюм» (фр.).
51
Нотариально заверенное письменное показание под присягой. В судебных учрежде ниях ряда стран приравнивается к очным свидетельским показаниям.
52
Паукер, Анна (1893–1960) – румынская политическая деятельница. В 1947–1952 гг. – министр иностранных дел Румынской Народной Республики.
53
Не правда ли? (фр.)
54
Хэнкок, Герберт Джефри (р. 1940) – популярный афроамериканский пианист и композитор, основатель джазового стиля фьюжн.
55
Шортер, Уэйн (род. 1933) – саксофонист; Дэвис. Майлз (1926–1991) – трубач. Звезда американского джаза второй половины XX в.
56
Питерсон. Оскар (р. 1925) – канадский джазовый пианист и композитор, очень популярный и в США.
57
Трайбика – жилой район в Нижнем Манхэттене.
58
Агентство «Стандард энд Пурз» – крупнейшее рейтинговое агентство. Поставляет на мировые рынки аналитические услуги и информацию, составляет различные индексы, основной из них – индекс «Стандард энд Пурз 500» – индекс пятиста компаний, чьи акции раскупаются наиболее активно на Нью-Йоркской фондовой бирже.
59
Персонаж «Сказок дядюшки Римуса» Дж. Харриса – соломенное чучело, вымазанное смолой, которое коварный братец Лис подсунул Братцу Кролику.
60
Маленькая мушка.
61
Дерьмо!
62
Информационная сеть внутри организации, построенная по принципам Интернета, но предназначенная только для внутреннего пользования.
63
Кинокомедия режиссера Стенли Кубрика на тему «холодной войны» (1964).
64
У вас четыре новых сообщения (нем.).
