Нора Робертс - Клятва смерти
— А без Кипа и Бопа мы гонялись бы за своим хвостом еще бог знает сколько дней. Все стрелки были переведены на Сэнди — будто это он убил Колтрейн. Вот нашли бы мы его наконец, и все выглядело бы так, будто он ушел в подполье, а его тут обобрали и убили. Можно предположить, что он сбежал, чтобы уйти от ареста, а раз он тесно связан с Алексом, Алекс остается подозреваемым в убийстве Колтрейн.
— Это ты могла бы такое предположить, — язвительно заметила на это Ева.
— Могла бы, если бы не наш лозунг. — Лицо Пибоди приняло торжественное выражение: — Мы же не идиоты.
— А вот Сэнди был идиотом. Не повезло ему. Пошли, надо написать отчет.
— Вот я так и знала, что ты это скажешь, — проворчала Пибоди.
Посреди ночи в Центральном полицейском управлении кипела жизнь. Визг уличных проституток, стоны и хохот наркоманов, плач пострадавших. Ева закрылась в своем кабинете, чтобы перевести записи в отчет.
Когда ожил ее коммуникатор, она бросилась на него, как пантера.
— Каллендар, давай!
Каллендар улыбнулась.
— Кое-что есть. Передача данных с Омеги в Нью-Йорк. Два звонка. Подтверждены. Оба раза передавали и принимали на незарегистрированные мобильники. И это тот самый телефон, от которого получен след на планете. Они совпадают.
— Отлично, детка, — откликнулась Ева.
— Зашифрованные послания отсюда туда. Оба не были зарегистрированы.
— Сможешь дешифровать?
— Для меня шифров не существует. Но потребуется какое-то время, и надо бы придавить часа два. Ну а пока Систо имел небольшую содержательную беседу с приятелем и собутыльником нашего доброго друга Сэсила Рауша, который по чистой случайности тоже сидел на передаче данных в то самое время. Парня зовут Арт Зебан. Поначалу Зебан косил под дурачка, но живо поумнел, когда Систо на него надавил. Систо говорит, что получил большое удовольствие. Зебан утверждает, что Рауш давал ему по тысяче каждый раз, чтобы он не регистрировал передачу данных. Просто оказывал приятелю платные услуги.
— Отлично.
— Это еще не все, есть кое-что получше. Услуги включали в себя стирание записи Рикера в душевой.
— Значит, запись пропала.
— Я вас умоляю! — Каллендар взмахнула рукой в воздухе, словно отгоняя мошку. — Ничто не пропадет, пока я здесь. Я ее вытащу. Ну а пока я получила разрешение обыскать жилище Рауша.
— Он знает? — спросила Ева.
— Пока нет. Мы…
— Он и не должен знать. Сделайте так, чтобы он не смог позвонить на Землю или вообще куда бы то ни было. Держите его в изоляции. Никаких контактов. Ни с кем. Свяжи его, Каллендар, свяжи его так, чтоб не рыпнулся. Привези его к нам. И его собутыльника тоже.
— Уже работаю, просто руки чешутся!
— Рада, что тебя это забавляет. Ну, а пока проследи, чтобы ничто из этого — ни одна крупинка! — не просочилась к Рикеру. Я хочу, чтобы его полностью изолировали. Если у начальника тюрьмы с этим проблемы, пусть свяжется со мной. Но Рикер должен быть изолирован — с этой минуты и впредь до особого уведомления. Ясно?
— Абсолютно, — сказала Каллендар и отключила связь.
Ева добавила новые данные и встала, чтобы расширить информацию на доске. Вошла Пибоди.
— У меня все чисто, — доложила она. — Если только ты не хочешь уведомить родственников уже сегодня… — Ее голос смолк на полуслове, когда она увидела добавления на доске. — Опять у тебя что-то есть.
— Каллендар подтверждает передачу данных с Омеги. Послания закодированы, но она говорит, что может расшифровать. И она подтвердила совпадение отосланного и полученного сообщения на тот самый мобильник, найденный Фини. Она взяла техника… — Ева постучала по фотографии Зебана. — Охранник, которого подкупил Рикер, в свою очередь подкупил вот этого, чтоб не регистрировал передачу данных и стер запись, как Рикер принимал душ. Но Каллендар говорит, что восстановит запись.
— Каллендар хороша. Макнаб так прямо и сказал. Значит, Рикер целую кучу взяток роздал!
— Взятки в колонии строгого режима. Я в шоке. Это целая цепочка, — пробормотала Ева. — Наверху Рикер. Есть Сэнди, Рауш, Зебан и, может, еще кто-нибудь. Но есть еще кто-то между Рикером и Сэнди. Верхний уровень. Надо заполнить этот пробел, тогда все срастется. — Ева повернулась кругом, нахмурилась. — Который час сейчас во Франции?
— Гм.
— Вот и я не знаю. А я и не должна знать. Рорк наверняка знает, но он в Вегасе. Я даже не знаю, который час сейчас в Вегасе. — Ева взмахнула рукой, прежде чем Пибоди успела ее просветить. — Найди мне главного копа во Франции по тому району, где живет бывшая жена Рауша. Я хочу, чтоб ее взяли под наблюдение. Мне надо, чтобы мониторили все ее звонки.
— Я думаю, тебе больше повезет с Глобальной полицией.
— Они жадные. Захотят забрать дело себе. Нет, давай сначала попробуем местных.
Потребовались убеждение, уговоры, лесть и упоминание о незаконном переводе валюты во Францию, а также о значительной собственности, приобретенной на эту незаконную валюту на французской территории, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. Но возможность конфисковать несколько миллионов стоила того, чтобы последить за некой Луанной Дюбуа и перехватить ее звонки.
— Потребуется время, — пожаловалась Ева, пока они спускались в гараж. — «Необходимо должным образом оформленное разрешение» — что означает всякое бюрократическое дерьмо, — и только после этого они начнут следить. Но у него глаза загорелись, когда я упомянула об отмывке денег, притом что результат отмывки сидит у него на газоне.
— Когда ты это получишь, а Каллендар доложит о результатах, мы припрем Рикера к стенке. Но это никак не поможет нам идентифицировать того, кто у него тут старший.
Пибоди резко остановилась и прищурилась, когда Ева подошла к своей новой машине.
— Не понимаю. Просто не понимаю, как это тебе удалось откопать такую кошмарную тачку, когда ты могла бы взять что угодно. Например, 2Икс-500, или здоровенный внедорожник, или…
— Я ее не выбирала. Ее выбрал Рорк.
— Ты рушишь все мои надежды и мечты.
— Потому что ему хватило ума понять, что она сливается с окружающей средой. На нее никто и не взглянет. Тебя подбросить до дому или нет?
— Я не поеду домой. — Пибоди прыгнула в машину, опередив Еву. — Я вернусь к тебе. Там все мои вещи, и Макнаб туда приедет, когда вернется. И потом, наш праздник еще не закончился.
Ева почувствовала, как в голове запульсировала боль.
— Ты хочешь сказать, что они все еще там? Не может быть. Почему?
— Потому что так было задумано. Конечно, они там. Я проверяла.
— Я собиралась заехать в морг.
— Зачем?
— Ну мало ли. Вдруг мы что-то пропустили.
— Я позвоню в морг отсюда, пока ты везешь нас на шикарный полуденный завтрак с буфетом.
«Жизнь продолжается, — сказал Моррис, — а иначе она не имеет смысла». Да, ей хотелось бы в этот момент оказаться в любом другом месте, но она признала поражение. Ничего, она поработает дома, сказала себе Ева. Спрячется в кабинете, пока ее гостьи наконец-то не разойдутся по домам. Можно будет поработать над последним звеном в цепочке Рикера, пока Каллендар не позвонит.
Надо будет разобраться с Раушем, обсудить сделку с окружным прокурором. Что ж, заместитель окружного прокурора Шер Рио в данный момент как раз отсыпается после кутежа у нее дома, как и все остальные. Так что это кстати.
Плюс у нее там Мира. Мира тоже может помочь, дополнить психологический портрет.
«Хотят еще погудеть? — подумала Ева. — Прекрасно. Тогда им придется мне помочь».
Ева взглянула направо и убедилась, что Пибоди крепко спит, привалившись к дверце.
Ничего, пусть спит. Пусть все спят, пусть выспятся, как следует. Потом отработают.
Рассвет окрасил воздух жемчугом, когда она подъехала к дому. Может, это и хорошо, что они спят, рассудила Ева. Это даст ей время подзарядиться, подумать, походить взад-вперед, поработать над версиями, и никто не будет ее отвлекать.
Тишина в доме. Ей, безусловно, не помешает немного тишины.
Она толкнула Пибоди в плечо. Напарница испуганно всхрапнула.
— Проснись, иди в дом, поднимайся, ложись.
— Я не сплю. Я в порядке. А где… а, опять дома.
— Не привыкай к баловству. Поспи пару часов. Поешь, когда встанешь, после чего ты на дежурстве, пока я не отпущу.
— Хорошо. Ладно. — Потирая глаза, Пибоди отправилась следом за Евой к дверям. — А ты будешь спать?
— Хочу воспользоваться тишиной, пока…
Она открыла дверь и схватилась за оружие, заслышав душераздирающий вопль. Пибоди перехватила ее руку:
— Не стреляй. Это ребенок.
Ева не сняла руки с оружия. В ушах у нее звенело от дикого рева.
— Это невозможно. Такое маленькое существо не может издавать такие звуки.
Но она пошла на звук в гостиную и увидела Мэвис в пижаме, которая на ходу укачивала орущую, раскрасневшуюся Белль.
