Иен Рэнкин - Перекличка мертвых
— Вы сказали ей, что Коллер убит?
— Да, — подтвердил Дженсен.
— Полиция расспрашивала ее в связи с этим?
Дженсен отрицательно покачал головой:
— Мы сами поговорили с офицером, объяснили ему ситуацию… и он не настаивал. — Ребус и Шивон переглянулись: небрежность налицо. — Вы же понимаете, мы его не убивали. Даже окажись он лицом к лицу со мной… — Дженсен устремил в пространство невидящий взгляд. — Не уверен, что смог бы найти в себе силы сделать это.
— Они все умерли от инъекций, мистер Дженсен, — объявила Шивон.
Ветеринар несколько раз моргнул, затем поднес пуку к лицу и потер пальцами нижние веки.
— Если вы собираетесь предъявить мне обвинение, я хотел бы выслушать его в присутствии адвоката.
— Сэр, нам просто нужна ваша помощь.
Он пристально посмотрел на нее:
— А это как раз то, чего я не намерен вам предоставлять.
— Нам необходимо переговорить с вашей женой и дочерью, — сказала Шивон.
При этих словах Дженсен вскочил:
— Прошу вас, немедленно уходите. Мне надо посмотреть, как там Вики.
— Конечно, сэр, — сказал Ребус.
— Но мы вернемся, — добавила Шивон. — С адвокатом или без. И запомните, мистер Дженсен, у вас могут быть неприятности из-за сокрытия улик от следствия.
Она направилась к двери. Ребус последовал за ней. Выйдя наружу, он закурил, любуясь мальчишками, игравшими на газоне в футбол.
— Помнишь, я сказал, что дипломат из меня никудышный?…
— И что?
— Если бы мы пробыли там еще хоть пять минут, ты применила бы к нему методы физического воздействия.
— Не говори глупостей.
Однако она покраснела.
— А что ты имела в виду, когда говорила об уликах? — поинтересовался Ребус.
— Сайт может быть запросто ликвидирован, — объяснила она, — а список подписчиков «потерян».
— А это значит, что чем раньше мы поговорим с Мозгом, тем лучше.
Эрик Моз сидел перед монитором компьютера и смотрел концерт «Лайв Эйт» — так, по крайней мере, показалось Ребусу, однако Моз сразу же объяснил:
— Я делаю монтаж.
— Чего — интернет-версии? — спросила Шивон, но Моз покачал головой.
— Я записал весь концерт на диск, а теперь изымаю то, что мне не нужно.
— У меня на это ушла бы уйма времени, — сказал Ребус.
— Если владеешь навыками, нет ничего проще.
— Мне кажется, — пояснила Шивон, — что инспектор Ребус имеет в виду, что удалил бы большую часть концерта.
Моз улыбнулся. Когда они пришли, он даже не встал поприветствовать их и практически не отрывал взгляда от экрана. Дверь им открыла его подружка Молли. Молли спросила, не выпьют ли они чаю. Сейчас она хлопотала на кухне.
Моз жил на верхнем этаже многоквартирного дома на Слейтфорд-роуд, где прежде, до перепланировки и перестройки, размещался склад. Вероятно, в рекламном проспекте квартира именовалась «пентхаузом». Из небольших окошек открывался широкий вид на море труб и обшарпанных фабричек. Вдали виднелся Корсторфинский холм. Комната выглядела более опрятной, чем ожидал Ребус. Никаких проводов, никаких плат, паяльников, никаких игровых консолей. Вряд ли ее можно было назвать типичным жилищем человека, не интересующегося ничем, кроме своего дела.
— Эрик, сколько ты уже здесь живешь? — спросил Ребус.
— Пару месяцев.
— Вы вместе выбирали эту квартиру?
— Размеры как раз подходящие. Я уже заканчиваю, буквально еще минутку…
Ребус кивнул и с комфортом расположился на диване. Вошла Молли, разрумянившаяся от хлопот, с чайным подносом в руках. Она была в шлепанцах и обтягивающих голубых джинсах до икр. В красной футболке с портретом Че Гевары. Отличная фигура и длинные белокурые волосы — хотя и крашеные, но очень ей к лицу. Ребус вынужден был признать, что выглядит она потрясающе. Он рискнул бросить несколько незаметных взглядов в сторону Шивон, которая смотрела на Молли с таким видом, с каким ученый смотрит на подопытную крысу. Она не могла не понимать, что, расставшись с нею, Моз явно выиграл.
И вид у него стал вполне ручной. Как там у Элтона Джона? «Ты меня почти захомутала…» Вернее, у Верни Топина.
— Квартира выглядит великолепно, — сказал Ребус, принимая у Молли чашку.
В награду за эту похвалу ее розовые губки растянулись в широкой улыбке, демонстрируя безукоризненно белые ровные зубы.
— Простите, не расслышал вашу фамилию?…
— Кларк. — Она уселась на диван рядом с Ребусом, но продолжала ерзать, словно пытаясь устроиться поудобнее.
— Так у вас с Шивон одинаковые фамилии, — весело сообщил Ребус. — И это, похоже, не единственное, что вас объединяет, — лукаво добавил он, ловя при этом злобный взгляд Шивон. — Сколько времени вы уже вместе?
— Почти четыре месяца, — сказала она с придыханием. — Не так долго, верно? Но иногда сразу знаешь.
Ребус закивал:
— Я постоянно твержу, что нашей Шивон тоже пора устроить свою судьбу. Ведь главное захотеть, верно, Молли?
На лице Молли отразилось сомнение, однако она посмотрела на Шивон с сочувствием.
— Разумеется, — подтвердила она.
Шивон, опять бросив на Ребуса разъяренный взгляд, взяла протянутую Молли чашку.
— По правде сказать, — продолжал Ребус, — совсем недавно Шивон и Эрик казались прекрасной парой.
— Мы были просто друзьями, — сказала Шивон с деланым смешком.
Моз, казалось, окаменел перед монитором, рука на мыши неподвижно застыла.
— Ведь правда, Эрик? — обратился к нему Ребус.
— Да Джон нас просто подкалывает, — обратилась Шивон к Молли. — Не обращайте внимания.
Ребус подмигнул Молли.
— Отличный чай, — похвалил он.
Молли заерзала еще сильнее.
— Нам очень неудобно беспокоить вас в воскресенье, — сменила тему Шивон. — Если бы не чрезвычайные обстоятельства…
Стул Моза заскрипел, когда он встал. Ребус заметил, что он здорово похудел. Бледное лицо все еще было пухлым, но живот пропал.
— Ты все еще сидишь в компьютерном отделе у криминалистов? — поинтересовалась Шивон.
— Да, там.
Молли подала ему чашку с чаем, и он опустился на диван рядом с ней. Она нежно обвила рукой его талию, при этом ткань ее футболки натянулась, еще яснее обрисовывая грудь. Ребус с неослабевающим вниманием смотрел на Моза.
— Из-за «Большой восьмерки» у меня сейчас дикая нагрузка, — проговорил тот. — Обрабатываю разведданные.
— И что это за разведданные? — поинтересовался Ребус, вставая с дивана, якобы чтобы размять ноги.
Сидеть на диване втроем было уже тесно. Глядя на монитор, он принялся мерить комнату медленными шагами.
— Это закрытая информация, — отозвался Моз.
— Тебе не встречалось имя Стилфорт?
— А должно было встретиться?
— Он из отдела СО-двенадцать… и, похоже, заправляет всей операцией.
Но Моз лишь покачал головой и спросил, что им конкретно нужно. Шивон протянула ему листок.
— Этот сайт, — начала она, — может внезапно исчезнуть. Надо выудить из него все, что только возможно: адреса тех, кто на него заходил, тех, кто скачивал информацию, а также подписчиков на новостную рассылку…
— Это серьезное дело.
— Знаю, Эрик.
На него, видимо, подействовал тон, которым она произнесла его имя. Он встал и подошел к окну, вероятно, надеясь спрятать от Молли свое раскрасневшееся лицо.
Ребус взял в руки листок, лежавший рядом с компьютером. На бумаге с логотипом компании «Аксиос Системз» было письмо, подписанное неким Тасосом Симеонилисом.
— Он, наверное, грек, — заключил Ребус.
Эрик Моз с радостью ухватился за возможность сменить тему.
— Компания здешняя, — небрежно бросил он. — Занимается информационными технологиями.
— Прости, Эрик, что сунул нос не в свое дело… — извинился Ребус, взмахнув письмом.
— Это предложение поступить к ним на работу, — пояснила Молли. — Эрик постоянно их получает. — Поднявшись с дивана, она подошла к окну и обняла Моза за талию. — Приходится ему внушать, что его настоящее место — в полиции.
Ребус положил письмо и вернулся на диван.
— Как насчет того, чтобы еще по чаю? — спросил он.
Молли радостно бросилась наливать. Моз, воспользовавшись моментом, послал Шивон взгляд, который вместил в себя десятки непроизнесенных слов.
— Отлично, — похвалил Ребус, принимая молочник из рук Молли, снова устроившейся рядом с ним на диване.
— И когда сайт может быть ликвидирован? — поинтересовался Моз.
— Не знаю, — развела руками Шивон.
— Сегодня?
— Скорее завтра.
Моз разглядывал листок со ссылкой.
— Хорошо, — буркнул он.
— Как вам удалось добиться такого?…
Ребус явно собирался закончить фразу комплиментом в адрес интерьера, но Молли уже не слушала. Она вдруг вскочила, схватившись за голову и от ужаса раскрыв рот.
