Паук - Ларс Кеплер
После пяти длинных гудков отвечает женщина:
— Алло?
Сначала Сага думает, что это, должно быть, его девушка Линда, но через секунду узнаёт голос: Грета из Управления полиции.
— Алло? Кто это? — спрашивает Грета.
Сага обрывает звонок, встаёт и набирает Йону.
— Что происходит? Где Рэнди? — спрашивает она, чувствуя, как в голос прорывается страх.
— Мне очень жаль, Сага.
— Нет… Я не понимаю… На его телефоне ответила Грета, и…
— Она на месте происшествия. На заправке к северу от Энчёпинга.
У Саги перехватывает горло, глаза наполняются слезами, и перед глазами всё плывёт.
— Он мёртв?
— Сага, я хочу…
— Просто скажите, — перебивает она.
— Пожар ещё не потушили, но его машина полностью выгорела. Нашли обугленные останки.
— Я не понимаю. Энчёпинг?
— Мара, должно быть, спряталась в его машине, как только он вышел из дома.
— Конечно, — шепчет она.
— Сага, я не знаю, что вы натворили, но это становится опасно для вас, и…
— Знаю. Я больше не могу… Признаюсь: это сделала я, это всё моя вина.
— Не говорите так.
— Но это правда. Я убила их всех. Я не смогла это остановить. Вы остались одна.
— Сага, я знаю вас.
— Нет, не знаете, — говорит она и завершает разговор.
Она на мгновение закрывает лицо руками, потом берёт себя в руки, вытирает слёзы и быстро идёт через парк.
Она пыталась, боролась — и проиграла. Ей было поручено спасти девять жизней, но она не сумела разгадать ни одной загадки Мары, и теперь Рэнди, Вернер и Марго мертвы. В оцепенении она идёт по узкой тропинке через парк Арстафэлтет.
Широкие зелёные поля будто проплывают мимо.
Хруст гравия под ногами доносится откуда‑то издалека.
Сага выходит на улицу, обрамлённую высокими многоквартирными домами, и продолжает путь на юг.
Всё, к чему она прикасается, сначала разрушается, а потом умирает.
Она роняет телефон между прутьями решётки ливнёвки, переходит дорогу и останавливается на стоянке у полицейского участка Хегерстена.
Дверь распахнута настежь, двое полицейских в форме гоняют футбольный мяч у серой стены.
Ей было бы всё равно, если бы её застрелили, как только она войдёт и положит пистолет на стойку, думает она.
Это всё её вина.
Как она могла не спасти Рэнди?
Загадки Мары вертятся в голове, как по кругу.
В открытке, которую Мара прислала Рэнди, она написала, что Йона скоро встретится с её семьёй, и завершила послание: «Отправляйся в Мораберг!»
Сага почти не сомневалась, что речь идёт о системе Юрека, о координатах точки посреди автострады к востоку от Сёдертелье.
Но там не нашли ни следов Юрека, ни останков.
Я вернулась туда же, думает она. Ничто из того, что я сделала с тех пор, как три года назад получила первую открытку, не приблизило меня к тому, чтобы остановить её.
Всё оказалось пустой тратой времени.
Мне лишь удалось убедить всех в собственной виновности.
Что мне теперь остаётся, кроме как сдаться и надеяться, что моё имя хотя бы оправдают?
Сага пытается подготовить себя к тому, что должно вот‑вот случиться: крикам, оружию, наручникам.
Она опускает взгляд, слышит глухой удар мяча о стену, быстрые шаги полицейских, их тяжёлое дыхание.
Она направляется к участку.
Мяч катится к ней, и она отбрасывает его обратно.
Полицейские благодарно машут ей, оба улыбаются.
Может быть, у неё и правда не было шанса остановить Мару, думает Сага, продолжая идти к ним.
Может быть, загадка Мары изначально была неразрешимой, как задача о семи мостах Кёнигсберга.
Сага замирает. Задача может быть теоретически неразрешимой, думает она, но в реальности, в трёх измерениях, она вполне выполнима.
В реальной жизни под мостами можно проплыть или пройти.
Сердце начинает биться чаще.
Ответ на настоящую загадку Мары в том, что её семья всё это время находилась в последнем месте, где был Юрек.
Не на автостраде, а под ней.
Сага знает, что полиция прочёсывала обе стороны дороги с собаками. Никаких дверей, входов, труб, водостоков.
Она сама изучала схемы, подробные чертежи, сделанные ещё во время строительства магистрали, когда вели взрывные работы и земляные работы.
Но их тела должны быть, где‑то там.
Вот и разгадка.
У Мары осталась только одна белая пуля в её пистолете Макарова, и Сага — единственная, кто может спасти Йону.
Если я провалюсь, всё кончено. Но только тогда, думает она.
Она разворачивается спиной к полицейскому участку и уходит.
Сага точно знает, с кем ей нужно поговорить. Ей нужно найти Джеки Моландера.
Глава 90.
Покидая дом Рэнди, Йона вспоминает последний разговор с Сагой. Он надеется, что она скоро сдастся, иначе ему придётся начать на неё охоту.
Чтобы сорвать планы Мары, ему нужно до конца понять, как они с Сагой связаны. В этом всё дело.
Он садится в машину и звонит Грете, чтобы узнать, не появилось ли чего‑то нового.
— Ты больше не ведёшь это дело, — жёстко говорит она. — Я не могу просто так выдавать сведения по текущему расследованию.
— У меня нет на это времени, — отвечает Йона.
— Это было твоё решение…
— Грета, — перебивает он. — Я понимаю, вы злитесь, но Мара выбрала меня девятой жертвой, и мне нужно попытаться остановить её, пока не стало слишком поздно.
— Ладно. Но только коротко. Мы нашли одну белую гильзу и две обычные. Эксперты только приступили к работе, но всё указывает на то, что жертва — Рэнди. Судя по тому, что я видела, пожар, похоже, был непреднамеренным. Он врезался в колонку, пытаясь уйти, и пары бензина вспыхнули… Мара и Сага не успели растворить тело. Скорее всего, он сгорел заживо, — заканчивает она тяжёлым голосом.
— Следы Саги там есть? — спрашивает Йона.
— Да. И мы будем действовать жёстко. Если потребуется, нейтрализуем их обоих. Ты это понимаешь, правда? И ты…
— Твой начальник дал мне слово, — обрывает он. — Сказал, что я могу задержать Сагу и дать ей возможность объяснить свою роль во всём этом.
— Больше мне не звони, — резко отвечает Грета и прерывает связь.
Йона трогается с места, сбрасывает скорость перед пешеходным переходом, пропуская двух мальчишек, идущих, обнявшись за плечи. Когда они уходят с дороги, он снова набирает скорость и сворачивает в
