Дон Уинслоу - Конвоиры зари

Спускаясь по лестнице к пляжу, Прибой ушиб коленку, но эта неприятность его не остановила. Ему необходимо поговорить с Буном, а тот, по всей видимости, именно на пляже и сидит.

Вот только и там Прибой своего друга не обнаружил.

Нигде не было видно Буна, всматривающегося сквозь туман в грядущие волны.

Вдруг глаза Прибоя уловили какое-то смутное движение в воде у берега. Сначала он подумал, что это дельфин, но дельфины в такую погоду к берегу не выбираются. Кроме того, странное пятно было одно, а дельфины всегда плавают стаями. Наверное, какую-нибудь деревяшку прибило, решил Прибой, как внезапно деревяшка зашевелилась и поднялась на ноги.

— Бун! — заорал Прибой. — Друг!

Брат.

Прибой подбежал к воде и подхватил Буна. Вместе с ним в воде обнаружились две девушки. Одну из них взял на руки Бун, вторую — Прибой, и, тяжело дыша, они потащили женщин к берегу.

— Прибой, — пробормотал Бун.

— Все хорошо, брат.

— Они…

— С ними все в порядке, — ответил Прибой и укрыл пиджаком худенькую девушку, которую беспрерывно трясло от холода. Стянув с головы шерстяную шапку, он надел ее на голову высокой рыжеволосой женщины. Этого, конечно, недостаточно, но ей станет немножко теплее.

— Как ты… — начал Бун.

— А, пляжные птички на хвосте принесли, — улыбнулся Прибой. — Уже все побережье в курсе, что ты тут.

— Нужно отсюда мотать, — решил Бун и взвалил себе на плечо Петру.

— Я и сама могу… — запищала было она.

— Конечно, можешь, — согласился Бун, но все равно донес ее до машины.

Прибой легко поднял рыжеволосую девушку и, крепко прижимая к груди, поднялся с ней по лестнице. Добравшись до парковки, он вытащил из машины два одеяла и полотенца. Тем временем Бун принялся раздевать Петру.

— Ты что делаешь? — слабым, но возмущенным голосом пробормотала она.

— Придется тебя раздеть, — пресек всякие возражения Бун. — У тебя гипотермия. Не дергайся, ладно?

Бун трясущимися от холода пальцами раздел Петру до нижнего белья, обернул вокруг нее одеяло и затем энергично выжал ее мокрые волосы. Прибой проделывал ту же процедуру с Тэмми.

— Ты сам-то как? — спросил он Буна.

— Нормально.

Устроив девушек в кабине фургона, они завели мотор и включили на полную мощность печку. Бун добрался до багажника, разделся, вытерся полотенцем и переоделся в джинсы и свитер.

Прибой забрался к нему в фургон.

— Что стряслось-то, брат? — полюбопытствовал он.

— Долго объяснять, — махнул рукой Бун. — Ты мне не поможешь? Мне нужно оторваться кое от кого.

— Что ты задумал? — спросил Прибой.

Когда Бун выложил другу свою идею, Прибой возмущенно замахал руками.

— Ты что! Это же «бунмобиль»! — кричал он.

Но Бун все равно поставил машину на нейтралку, и вместе с Прибоем они подкатили фургончик к краю утеса. Затем, глубоко вздохнув, друзья хорошенько толкнули автомобиль, который покатился вниз, проломив по пути хлипкое деревянное ограждение.

— Прощай, — грустно произнес Бун.

Фургон сорвался с обрыва, застыл на какое-то мгновение, а затем обрушился на пляж. Через секунду прогремел взрыв, и в тумане замелькали язычки пламени.

Неплохой такой костерок на пляже.

«Бунмобилю» устроили похороны, достойные настоящего викинга.[53]

Глава 69

При сделке с дьяволом простых решений не бывает.

В противном случае дьявол был бы не дьяволом, а обычным шарлатаном в безвкусном наряде.

Настоящий дьявол никогда не предложит человеку выбор между хорошим и плохим. Потому что для большинства людей выбор очевиден. Большинство из нас, вставая перед выбором, даже невероятно сложным и коварным, все равно предпочтут злу добро.

Поэтому настоящий дьявол предлагает выбирать между плохим и наихудшим. Позволить члену семьи умереть от наркотиков или предать друга. Именно поэтому он — дьявол. В наивысшие моменты своего величия дьявол не предложит тебе выбор между раем и адом; он заставит тебя выбирать между адом и адом.

Джосайя Памавату был хорошим человеком. В этом сомнений ни у кого не возникало. И вот теперь он сидел за рулем грузовика, в котором на переднем сиденье тряслись от холода две девушки, а сзади примостился его лучший друг — друг, который был ему как брат.

Но «как» не считается.

Нет.

Нет.

Нет.

Глава 70

Войдя в коттедж «Лотос», Джонни Банзай обнаружил там трясущегося от ужаса Тедди Четверку, который сидел и накачивался «органическим» мартини.

— Где Тэмми Роддик? — без обиняков спросил Джонни.

Тедди ткнул пальцем в направлении пляжа.

Туда, где раздался грохот взрыва и взметнулся столп огня.

Глава 71

Шестипалый бежал.

Отталкиваясь от земли всеми своими двенадцатью пальцами, он бежал что есть сил к дому Санни. Он бежал, словно пытался вместе с потом выдавить из себя страх, леденящий ему кровь.

Бесполезно.

Шестипалый был в ужасе.

По всему Пасифик-Бич со скоростью ветра разнеслась кошмарная новость — «бунмобиль» сорвался с утеса около института и сгорел. Буна не нашли. На месте взрыва уже работали пожарные. Поговаривали, что после больших волн проведут поминальную службу.

Шестипалый не знал, что ему делать со страхом, сковавшим мозг, поэтому побежал к Санни.

У него ведь было своеобразное прошлое. И настоящее.

Отец — наркоман, мать — алкоголичка. Жизнь Брайана Бруссо была похожа на кошмар, приснившийся в кошмарном сне. О нем заботились примерно так же, как о кошке, и, поверьте, без слез на эту кошку взглянуть было невозможно. В возрасте восьми лет Брайан начал подбирать бычки от косяков, валяющиеся по всему их загаженному домику.

Брайану нравилось их курить. Почему-то этот процесс успокаивал его, рассеивал все страхи, отвлекал от драк родителей и помогал заснуть. К старшим классам он курил марихуану минимум дважды в день — до и после уроков. Выскочив из школы, приезжал на пляж, раскуривал косяк и смотрел на сёрферов. Однажды, когда Брайан сидел на пляже, к нему подошел один из них.

— Ты тут каждый день торчишь, да, парень? — спросил он.

— Угу, — промычал Брайан.

— А чего только смотришь? — удивился Бун. — Почему не катаешься?

— А я не умею, — признался Брайан. — У меня и доски-то нет.

Бун кивнул и, глядя на тощего парнишку, задумался.

— Хочешь, научу? — наконец заговорил он. — Покажу, как кататься.

— Ты что, педик? — с сомнением спросил Брайан.

— Ты хочешь кататься или нет?

Брайан хотел.

Боялся до ужаса, но хотел.

— Я плавать не умею, — сообщил он Буну.

— Ну, тогда тебе с доски лучше не падать, — легко сказал Бун. Взглянув вниз на ноги Брайана, он воскликнул: — Чувак! У тебя что, шесть пальцев?

— На каждой ноге.

— Отныне будешь зваться Шестипалым! — расхохотался Бун.

— Ладно, — не стал возражать Брайан.

— Встань и расставь ноги на ширину плеч, — велел ему Бун.

Шестипалый поднялся. Бун толкнул его в грудь, и парень отступил, перенеся назад правую ногу.

— Ты чего? — возмутился он.

— Все ясно, — кивнул вместо ответа Бун. — По ногам ты левша. Ляг теперь на доску.

Шестипалый лег.

— Да на живот, дубина, — рассмеялся Бун.

Шестипалый перевернулся.

— А теперь подпрыгни и встань на колени, — велел Бун. — Хорошо. Теперь на корточки. Молодец. А теперь встань.

Бун заставил его повторить эту процедуру двадцать раз. К концу Шестипалый вымотался и обливался потом — никогда в своей жизни он не делал ничего подобного, — но все равно был в восторге.

— Так прикольно! — кричал он.

— В воде еще прикольнее, — заверил Бун. Он отвел Шестипалого на мелководье, где пробегали невысокие волны, уложил его на доску и втолкнул в воду. Парень поплыл на доске, как на буги-борде.[54]

Это была любовь с первого взгляда.

Шестипалый продержал Буна на пляже весь день и весь вечер. Войдя в воду в третий раз, он попробовал встать на доску. Разумеется, упал — и в этот раз, и в тридцать седьмой. Когда солнце, заходящее за горизонт, уже напоминало огромный оранжевый шар, Шестипалый в тридцать восьмой раз встал на доску и поплыл к берегу.

Впервые в жизни он чего-то добился.

На следующей день была суббота, и Шестипалый с утра пораньше заявился на пляж. Стоя в сторонке, он пялился на конвоиров зари в полном составе.

— Это что еще за мелочь? — спросил Дэйв.

— Малолетний укурок, — лаконично объяснил Бун. — Не знаю, он вчера выглядел таким несчастным, что я взял его покататься.

— Бун подобрал себе вшивого щеночка? — ехидно спросила Санни.

— Что-то вроде того, — улыбнулся Бун. — Но парень отлично все схватывает.

— С этими малолетними наглецами сплошная морока, — предупредил Буна Дэйв.