Дон Уинслоу - Конвоиры зари

Звучит круто, но на практике обделаться, как страшно.

Адреналин так и хлещет, сердце бьется как бешеное, ноги дрожат. Мечта любого фаната пейнтбола, вот только пули тут не с краской, а со свинцом. И если ошибешься, тебя забрызгает не краской, а кровью.

Бун пытался вывести себя и двух женщин к дороге, пока вокруг свистели пули. Задача непростая, ведь пляж из-за прилива превратился в узкую полосочку, а Дэн со своими двумя гориллами старался сузить радиус преследования. Бун ни на секунду не мог остановиться под утесом, потому что сверху их выслеживал один из головорезов, не мог приблизиться к воде или отойти от нее подальше, потому что и тут их поджидали с двух сторон.

Дэн постоянно стрелял, вынуждая их двигаться, затем снова стрелял, и они снова бежали — и каждый раз он отдавал новые приказания своим помощникам, сужая поле поиска. Совсем как в былые дни на ринге, он терпеливо ждал, когда загонит их в угол и убьет.

Вдалеке раздался вой сирен. Полиция, подумал Бун. Успеют или нет? Сейчас темно и туман, так что бандиты будут щедро поливать их огнем, рассчитывая в такую погоду легко уйти от преследования.

Вопрос в том, думал Бун, швыряя Петру и Тэмми на песок и прикрывая их своим телом, есть ли у них шансы дождаться полиции. Поток пуль, свистящий у него над головой, в значительной степени ускорил мыслительный процесс. Когда здесь появится полиция, от них останутся лишь хладные трупы. Значит, надо действовать.

Бун знал только одно место, где можно спрятаться.

Глава 65

Прибой сидел в «Вечерней рюмке», наслаждаясь послерабочей кружкой пива. Послерабочее пиво — самая лучшая штука на свете. Ну, если не считать пива выходного утра или пива после сёрфинга в жаркий день.

Но больше всего Прибой все же ценил вот эту кружку пива после работы. Он трудился прорабом в департаменте коммунальных служб Сан-Диего, и рабочий день у него был длинный и тяжелый. Джосайя Памавату, он же Прибой, в погоду вроде сегодняшней был занят по уши. Следующие несколько дней его ребятам придется вкалывать двадцать четыре часа в сутки, а ему — следить за ними, чтобы вода под городом все так же спокойно текла по трубам.

Большая ответственность.

Но он не против — Прибой в состоянии вынести этот груз. Он с удовольствием потягивал пиво, когда к нему за столик подсел Рыжий Эдди.

— Как жизнь, брат? — спросил он.

— У тебя как?

— Взять тебе кружечку? — предложил Эдди.

— Я за рулем, брат, — покачал головой Прибой. — Вот, выпью одну и поеду домой, к детишкам.

— Ты хороший человек.

— Чего тебе надо, Эдди?

— Что, неужели брат с братом не могут уже просто так пива попить? — деланно удивился Эдди и показал бармену пальцем на кружку Прибоя. Вскоре перед ним возникла такая же.

— Ты же всегда в делах, Эдди, — улыбнулся Прибой.

— Ну да, в делах, — согласился Эдди. — На этот раз мое дело касается Буна.

— А что с ним?

— Он залез в волну, на которую не должен был забираться, — туманно высказался Эдди.

— Я никогда не указываю Буну, где ему сёрфить, — ответил Прибой.

— Ты же его друг, ты должен его просветить.

— Ты что, ему угрожаешь? — напрямую спросил Прибой. Костяшки пальцев, сжимающих кружку, побелели.

— Да ни за что! — воскликнул Эдди. — Я хочу ему помочь. Он ищет одну девочку, вахин.[52] Она может доставить ему немало неприятностей. А если кое-кто найдет ее первым, Буну тоже достанется, ты ведь понимаешь.

— Бун в состоянии сам о себе позаботиться, — пожал плечами Прибой. Его обеспокоила настойчивость Эдди. Он решил подождать следующего хода собеседника.

Ждать пришлось недолго.

— У тебя есть кузен в Вайкики, — заявил Эдди. — Зеке.

Это правда. Как и многие другие самоанцы, Зеке переехал на Гавайи пять лет назад, пытаясь заработать денег. У него не все шло гладко.

— При чем тут он? — поинтересовался Прибой.

— Он ведь на амфетаминах сидит.

— Тоже мне новость, — хмыкнул Прибой. Вся семья уже давно сходила с ума из-за Зеке. Мать не спала ночами, потеряла аппетит. Она умоляла Прибоя разобраться, вразумить Зеке, и Прибой даже взял несколько выходных и полетел в Гонолулу. Там он нашел Зеке и постарался вправить тому мозги. Даже устроил в реабилитационную клинику. Зеке провел в ней ровно три дня, после чего сбежал и вернулся к любимой наркоте. Последней информацией, которой Прибой располагал, была новость о том, что Зеке спит на лавке в парке Ваймалу. Его смерть от передозировки или ножа другого нарика была лишь вопросом времени.

Страшная вещь — наркотики.

— Ты это к чему? — спросил Прибой.

— Просто я могу кое-кому шепнуть на ушко, — объяснил Эдди, — сказать, что Зеке — табу для торговцев. Ты поговори с Буном, пусть доставит девчонку нужным людям, а я велю всем дилерам на островах забыть про Зеке как клиента.

Прибой понимал всю серьезность предложения. Рыжему Эдди это вполне по силам. Скажет кому надо, и через минуту ни один наркоторговец в здравом уме нипочем не продаст наркоту Зеке. От него будут бегать как от прокаженного. И Зеке будет вынужден встать на путь истинный.

— Ты пока не говори ни «да», ни «нет». — Эдди выпил полкружки пива, положил двадцатку на стойку и поднялся. — Не решай пока ничего, подумай. Я пойму, что ты решил, из твоих действий, о'кей? Мне просто кажется, что ребята с островов должны держаться вместе. Мы ведь охана, помнишь? Айга. Семья.

Эдди направился к выходу. Один из его подопечных подбежал и открыл ему дверь. Эдди удалился, помахав на прощание Прибою рукой.

Дьявол принимает разные обличья.

К Еве вот явился в виде змея.

К торчку приходит в обличье метамфетамина.

Как только Эдди ушел, по «Вечерней рюмке» разнесся, словно теплый ветерок, свежий слух.

Говорят, машина Буна припаркована у пляжа «У психов». Дэниелс, видно, решил попробовать волны у утеса. Дэниелс, видать, проверяет, что там будет во время больших волн. Видать, у этого утеса будут самые крутые волны.

Прибой допил пиво, забрался в свой грузовичок и направился на север.

Семья есть семья.

Глава 66

Джонни Банзай подъехал к будке охранников Института самопознания и остановился перед закрытыми воротами.

— Простите, сэр, — сказал ему охранник, — но это частная территория. Вам сюда нельзя.

— Вообще-то можно, — помахал полицейским значком Джонни.

— У вас есть ордер, детектив? — упрямился охранник.

— Да, — кивнул Джонни. — Мой ордер такой: если ты через две секунды не откроешь свои сраные ворота, я их просто протараню. А завтра с утречка к вам явится батальон инспекторов из Министерства здравоохранения, чтобы поближе взглянуть на суши в ресторане и знаменитостей в палатах. Затем придет черед пожарных инспекторов…

Ворота открылись.

Джонни въехал на территорию института.

Глава 67

Такие трюки проделывают спецназовцы ВМС на тренировках, но они же спецназовцы!

Лежат без движения в океане зимой, ночью, доводя свои тела до гипотермии — тело сотрясают непроизвольные судороги, кости и мускулы продирает адский холод.

Именно это сделали Бун, Петра и Тэмми, спасаясь от Дэнни и его шайки. Бун покрепче прижал к себе обеих женщин, чувствуя, как они дрожат. Он изо всех сил пытался расслабиться, потому что выжить в подобной ситуации можно только так — силой заставить себя расслабить мускулы.

Холод и вода — смертельное сочетание. Можно выжить в холод, можно вытерпеть промокшую одежду, но сочетание этих условий может вас убить, ввести в шок или заставить выскочить из воды прямо под смертоносные пули.

Бун понимал, что времени у них немного. Он взглянул на Петру. Лицо ее выражало полнейшее сосредоточение. Вид, конечно, киношно-героический, с поджатыми губами и упрямым подбородком, но она держится; Бун никогда бы не предположил, что она такая сильная.

Тэмми же плотно закрыла глаза, сжала губы и втянула голову в плечи. Она тоже не сдастся.

Бун еще крепче прижал женщин к себе.

Дэн был озадачен.

Только что перед ним был Дэниелс с двумя бабами, прямо на ладони, и вдруг куда-то исчез.

Взял и пропал.

Как будто туман обволок и забрал их к себе.

Дэн осмотрел пляж. Его взгляд упал на водную гладь. Не может быть, подумал он. Не может, черт его раздери, быть! Это же самоубийство. Полицейские сирены звучали все ближе. Дэн услышал, как кто-то, грохоча, сбегает по лестнице. Обернувшись, он увидел, как в тумане мелькают огни ручных фонариков.

Пора сматываться.

Глава 68

Прибой въехал на парковку, расположенную на утесе, и поставил машину рядом с «бунмобилем».

Буна внутри фургончика не оказалось.

Что это Бун делает ночью в южной части владений института, удивился Прибой. Неужели к волнам присматривается? Вряд ли.