Элмор Леонард - Случайный свидетель
Когда Чарли вернулся домой, они были в кухне. Он сразу принялся рассказывать о том, как его заставили сгонять в Мемфисский международный аэропорт, чтобы забрать тех двоих. А они всю дорогу ни слова не проронили. Джермано какой-то там, Муларони.
Почти макароны. С женой. Выглядит как кинозвезда, только худая очень.
Вернис, сидя за столом в запахнутом махровом халате, сказала:
— Могу спорить, у нее ребра наружу торчат.
— Может, и торчат, только я не видел. Она была в плаще.
— В такую погоду?
— Для шика, а не для тепла. Плащ из очень тонкой ткани. Еще на ней были крутые солнцезащитные очки. Загорелая, как шоколадка. Хотя, может, она кубинка или пуэрториканка.
— Думаешь, она скрывает свое происхождение?
— Если и скрывает, то весьма успешно. Когда я играл в бейсбол, то всяких видел: пуэрториканцев, доминиканцев, кубинцев. Иногда их от белых и не отличишь. У некоторых даже волосы не курчавятся.
— А у нее какие волосы?
— Каштановые вроде, со светлыми прядями. Длинные, ниже плеч. Она все время отбрасывала их с лица. А мужик, Джермано, похож на крутого бизнесмена — невысокий, лысеющий крепыш. Одет в костюм типа тех, в каких в гольф играют. Похоже, он не слишком много внимания на внешний вид обращает — рукава до локтей засучены.
— Ты и это заметил?
— Я рассматривал его кольцо, потому и заметил.
— Какой камень?
— Красный. Он поигрывал с ним, дожидаясь багажа. А она курила.
— Крупные игроки, — предположила Вернис.
— Из Детройта, — сказал Чарли.
А Дэннис, который смешивал коктейль, подумал о Роберте. Чтобы тащиться оттуда сюда, нужна более веская причина, чем желание расстаться с собственными деньгами. Роберт, конечно, прав.
— В Детройте есть свои казино, — сказал он.
Чарли пробурчал, что чета Муларони не очень-то с ним разговаривала.
— Мадам сразу направилась к регистрационной стойке, а он — в казино. Ее зовут Энн. Клерку она сказала, что ей нужен номер с окнами на восток, для того — слушай внимательно, Дэннис! — чтобы она могла смотреть дайвинг-шоу.
Дэннис оглянулся:
— Она так и сказала?
— Да, у регистрационной стойки. Она особо это подчеркнула.
— А откуда она узнала о шоу?
— Ну, ты же у нас чемпион! — воскликнул Чарли. — Прыгал со скал Акапулько… Сломал там свой чертов нос!
Был вечер. В номер Муларони вошел Роберт. Энн закрыла за ним дверь и обернулась. Роберт, улыбаясь, сказал:
— Ну, здравствуй.
Они обнялись. Его ладони даже сквозь кимоно ощущали ее хрупкость. Ее руки, оказавшись у него под рубашкой, гладили ему спину. Они стали целоваться, заново узнавая губы друг друга, ласкаясь языками, вспоминая все, что было между ними раньше. Но в то же время они не теряли голову, сдерживались, не давали желанию разгораться. Копили его. Роберт сказал:
— Ты целуешься лучше всех, кого я узнал с тех пор, как мне исполнилось одиннадцать.
Он смотрел в ее томные, зовущие в постель карие глаза.
— Та девушка целовалась лучше меня?
— Не было никакой девушки. Просто в одиннадцать мне захотелось этого. Трахнулся я в двенадцать лет. Я тогда был постоянно под давлением. Ну и сбросил его с одной девахой! Ей было за двадцать. Классно получилось!
— Думаешь, твой рассказ меня заводит?
— А разве нет?
— Пойдем, — сказала она, взяла его за руку и повела в гостиную.
На столе, где горела лампа, стояли две бутылки красного вина. Бутылка белого в ведерке со льдом. И блюдо попкорна.
Энн вела его к дивану.
— Ты видел Джерри?
— Он внизу, играет в рулетку. Ему везет.
— Ему всегда везет.
— Разве это плохо? — Роберт снова улыбнулся. — Видела ток-шоу с Майлзом Дьюи Дэвисом? Ведущий ему говорит: «А теперь мы подходим к нижнему пику в вашей карьере, когда вы подрабатывали сутенером», а Майлз ему с улыбкой: «Разве это плохо?»
Дверь на балкон была открыта. Роберт потянул Энн в ту сторону:
— Давай посмотрим, что там происходит. — Он вышел на балкон. Лестница темным силуэтом выделялась на фоне неба. Лужайка была пуста. — Ничего не происходит, — сказал он.
Кто-то там был возле чана. Возможно, Дэннис, но Роберт не мог сказать наверняка.
Рука Энн была у него под рубашкой и гладила спину.
— Стало быть, он выигрывает?
— Выигрывает, но не очень, чтобы прекратить играть.
— Думаешь, у нас есть время?
Внизу вспыхнули прожекторы и залили светом чан и лестницу — снизу доверху. Роберт увидел Дэнниса. Тот был в красных плавках. Спохватившись, он сказал:
— У нас есть время.
Энн сказала:
— Лестница не выглядит очень уж высокой.
— Это потому, что мы сами высоко. Спустись вниз и посмотри оттуда — она высоченная.
— А что, если войдет Джерри?
— Набрось цепочку на дверь.
— Тогда он точно догадается.
— О чем? Ты спала на диване, я был на балконе, смотрел шоу. Да и вообще он мне доверяет. — Он поцеловал ее в щеку и сказал: — Иди в постель.
Ее рука выскользнула у него из-под рубашки. Уходя, Энн шлепнула его по ягодицам. Роберт смотрел на чан.
В бейсбольной клетке вспыхнули фонари. Чикасо Чарли стоял у входа и разговаривал с какой-то женщиной. С телеведущей, должно быть, потому что теперь из клетки вышел парень с телекамерой и еще один — с парой чемоданов. Звукооператор, конечно. Все четверо направились к чану.
Роберт посмотрел на часы. Без пяти девять, шоу через двадцать минут. Он подошел к перилам и посмотрел вниз. В баре, за коктейлями, собралось много людей. Некоторые уже выходили оттуда на лужайку и шли к чану. Многие шли со стороны стоянки, кое-кто нес в руках шезлонги. Чикасо Чарли разговаривал с Дэннисом, телеведущая с командой была неподалеку — она явно намеревалась взять интервью.
Энн позвала из спальни:
— Эй, ты идешь или нет?
Смешно, но всегда, когда она его звала, его мысли блуждали где-то далеко, и тем не менее, он всегда отзывался:
— Я уже почти там, малышка!
9
Дэннис сказал:
— Я сыт по горло твоими комментариями. Скажи, что ты пошутил.
Чарли покачал головой:
— Она слишком нервничает и может все испортить. Я знаю Вернис. Если заставить ее делать то, чего она никогда не делала, она теряется. — Чарли посторонился: — Дэннис, познакомься с Дианой Корриган-Кочрейн, телеведущей новостной программы на Пятом канале. Она — глаза и уши Северной дельты Миссисипи. Диана, перед вами чемпион мира по прыжкам в воду Дэннис Ленахан.
Дэннис улыбнулся девушке:
— Вам когда-нибудь случалось комментировать прыжки в воду?
— Никогда в жизни, но не думаю, что это очень сложно.
Бойкая и уверенная в себе блондинка, не больше тридцати, в шортах цвета хаки и белой блузке. Стройная, загорелые ноги в сандалиях.
— У меня тут возникли некоторые трудности… — сказал Дэннис. — Не хотите попробовать? У Чарли есть текст. — Дэннис повернулся к нему: — Чарли, пожалуйста, скажи, что он у тебя с собой.
Чарли вытащил из-за пояса лист, сложенный пополам.
— Я рад помочь Диане, покажу ей, что надо говорить. — Он вручил ей листок с текстом. — Озвучивайте только те места, которые отмечены маркером. Такие, как: «Отступите, пожалуйста, на несколько шагов назад, если не хотите попасть под душ». Виды прыжков, которые он выполняет, помечены цифрами: один, два, три…
Диана смотрела на лист.
— Где я буду находиться?
— Ну, почти там же, где сейчас, — пояснил Дэннис.
— Меня не будет в кадре?
— Если хотите, можете сказать вашему оператору, чтобы он снимал вас.
Она подняла на него взгляд.
— Это ваше шоу, Дэннис, не мое. Меня и так каждый день снимают.
Ему нравился ее голос — спокойный, слегка протяжный. У нее был курносый нос с веснушками. Славная теледевочка!
— Вы родом из этих мест, Диана?
— Из Мемфиса. Я была диджеем на хард-рок радиостанции. Я ненавидела пустой треп, поэтому бросила это дело.
— Я как-то надумал стать крупье, — сказал Дэннис, — но проработал всего несколько дней. Мне не понравилась форма, которую надо было носить.
Ему захотелось дать ей понять, что он так же независим, как и она сама.
— Вам надо было пойти на подиум, — сказала Диана. — А почему бы и нет? Я уверена, все девушки считают, что у вас потрясающее телосложение. — Она пробежала глазами текст. — Хорошо. Я это сделаю. Но сначала мне надо побыть с вами пару минут наедине.
— Для интервью?
Она ответила ему игривым взглядом. Ей нравилось с ним общаться.
— А что еще могло быть у меня на уме? Я буду спрашивать, что заставило вас заняться прыжками в воду. На что это похоже — прыгать с такой высоты…
Он сказал:
— Знаете, на что похож мой чан, когда смотришь на него с такой высоты?
— Думаю, на чайную чашку, — ответила Диана. — Но подождите, пока мы окажемся в кадре.
