Картер Браун - Том 22. Коварная красотка. Обуреваемый страстями. Рыжая-бесстыжая. Клоун

3

 Приобретенное слабоумие — мед. термин (лат.).

4

Фунт равен приблизительно 0,45 кг.

5

Речь идет о Гражданской войне в США 1861–1865 гг.

6

Чиппендейл — стиль мебели XVIII в. с обилием тонкой резьбы. Назван по имени краснодеревщика Чиппендейла.

7

Георгианский — название стиля архитектуры и мебели, сложившегося к середине XVII в. и существовавшего до 30-х годов XIX в., в период правления английских королей Георгов.

8

Камка — ткань с узором.

9

Суфражистка — защитница женских прав, сторонница равноправия женщин.

10

Парадиз (paradise) — рай (англ.).

11

Уолнат (walnut) — орех (англ.).

12

Игра слов: «нетронутая земля» и «девственница» на английском языке звучат одинаково.

13

Найтингейл Флоренс (1820–1910) — английская медсестра, руководила санитарками во время Крымской войны (1853–1856).