Джеймс Чейз - Еще один простак

Я не раздумывал ни секунды.

— Конечно, согласен.

— Я так и думал. Я видел Нину. Она продает дом. Когда вы получите деньги, вам лучше уехать отсюда и попытаться начать новую жизнь в другом месте.

— Я и сам это знаю. Мы не пробудем здесь ни одного лишнего дня. Можно мне увидеться с Ниной?

— Она навестит тебя сегодня днем.

Стоит ли продолжать?

После ожесточенных юридических баталий Рея получила пятнадцать лет. Если бы не мои свидетельские показания, она могла бы выйти сухой из воды. Затем и я предстал перед судом.

Судья сказал, что он обо мне думает. Но он зря распинался — я и сам был невысокого мнения на этот счет. Он сказал, что даст мне пять лет с отсрочкой исполнения приговора. И если я когда-нибудь допущу еще одно правонарушение, эти пять лет будут приплюсованы к тому сроку, который даст мне другой судья. Но и здесь он зря распинался: я знал, что с правонарушениями у меня покончено раз и навсегда.

Все, что мне было нужно — это Нина и возможность начать жизнь заново.

Нина ждала меня, когда я вышел из здания суда. Она взяла меня за руку и улыбнулась.

И в этот момент я почувствовал, что жизнь начинается заново.

Примечания

1

Чарльз Линдберг (1902–1974) — известный американский летчик, у которого был похищен двухгодовалый сын с целью выкупа.

2

Похищение людей с целью вымогательства выкупа.

3

Название популярной фирмы грамзаписи «Хиз Мастерс Воис».