Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3 - Агата Кристи

433

«Савой» — одна из самых фешенебельных лондонских гостиниц на улице Стрэнд.

434

Макинтош — пальто из непромокаемой ткани, названо по имени шотландского химика Макинтоша, нашедшего способ изготовления этих тканей.

435

«Сэндерс, Начальник реки» — популярный приключенческий роман Эдгара Уоллеса (1875–1932).

436

Портланд-Плейс — широкая улица в центральной части Лондона, на которой находятся здания некоторых посольств.

437

Миля — единица длины, применяющаяся главным образом в Великобритании, равная 1,609 км.

438

Абердин — город и порт в Великобритании (Шотландии) на Северном море.

439

Бирмингем — город в Великобритании, административный центр графства Уэст-Мидлендс.

440

Тотнем-Корт-роуд — улица в центральной части Лондона; известна своими магазинами радиотелевизионной и акустической аппаратуры.

441

Юнеско — межправительственная специализированная организация ООН. Существует с 1946 года с целью содействия миру и международной безопасности путем развития сотрудничества между государствами в области просвещения, науки и культуры. Штаб-квартира находится в Париже.

442

Басра — город и морской порт в Ираке.

443

Стерлинговая зона — ряд стран, в которых наряду с национальной валютой имел хождение английский фунт стерлингов. Как правило, это либо бывшие колонии Великобритании, либо страны, находившиеся под ее протекторатом.

444

Мосул — город в Ираке на реке Тигр, административный центр.

445

Грин-парк — парк в центре Лондона, тянется вдоль улицы Пикадилли, известен со 2-й половины XVII века.

446

«Ритц» — лондонская фешенебельная гостиница на улице Пикадилли. Основана швейцарцем С. Ритцом в 1906 году; название ее стало символом роскоши.

447

Вестминстерское аббатство — особая королевская церковь в Лондоне, место коронации английских монархов, в ней похоронены многие выдающиеся люди.

448

Месопотамия — область в среднем и нижнем течении рек Тигр и Евфрат. Один из древнейших очагов цивилизации. На территории Месопотамии в 4–3 тысячелетиях до н. э. уже сформировалась государственность (Ур, Урук, Лагош и др.).

449

Фулемский дворец — официальная резиденция епископа Лондонского.

450

«Америкен-экспресс» — английский филиал крупной американской туристической фирмы; имеет отделения во многих городах Великобритании.

451

Xитроу — крупнейший аэродром Великобритании. Расположен к западу от Лондона.

452

Шат-эль-Араб — общее русло Тигра и Евфрата в нижнем течении.

453

Фут — единица длины в системе английских мер, равная 0,3048 м.

454

Кашгар — город в Западном Китае, на реке Кашгар, в центре большого оазиса у южного подножия Тянь-Шаня.

455

Эфенди — господин (вежливое обращение к мужчине в странах Ближнего и Среднего Востока).

456

Я бедный (араб.).

457

Динар — денежная единица некоторых стран, в том числе Ирака.

458

Кербела — город в Ираке в долине реки Евфрат, административный центр. Священный город у мусульман-шиитов, здесь находится мавзолей (с мечетью и медресе) внука пророка Мухаммеда — имама Хуссейна, а также мечеть-мавзолей дяди пророка — Абасса.

459

Маари — тель (холм из остатков древних строений) на правом берегу реки Евфрат близ сирийско-иракской границы, является наиболее сохранившимся памятником в Месопотамии. При раскопках было обнаружено 25 000 клинописных табличек, содержащих ценные сведения о политической жизни XVIII века до н. э., а также описание административной и экономической структуры царства.

460

Согласно Библии (Быт. XXXV, 18; I Цар. IX, 25, Суд. V, 14 и др.) — передвижения потомков Вениамина, младшего сына Якова от Рахили, образовавших с потомками Иуды царство Иудейское.

461

Да процветает Итон (лат.).

462

Итон — престижная мужская привилегированная средняя школа в городе Итоне; учащиеся — в основном дети аристократических семей; почти все премьер-министры Великобритании выходцы из этой школы. Основана в 1440 году.

463

«Панамерикен» — крупная американская авиационная компания.

464

Кастель Бенито — аэропорт близ города Триполи.

465

Триполитания — историческая область в Ливии. В первой половине I тысячелетия до н. э. в ее прибрежной полосе были основаны три финикийские колонии: Сабрата, Оептис-Магна и Эа (современный Триполи). В конце VI века до н. э. эти колонии получили относительную самостоятельность и вместе со своими владениями составили область Триполитании. В дальнейшем эта территория была под властью различных завоевателей. С декабря 1951 года по май 1969 года Триполитания — одна из провинций независимой Ливии. В 1963 году как административная единица упразднена.

466

Имеется в виду автономный район Внутренняя Монголия в Северном Китае.

467

Лхаса — город в Китае, в долине реки Джичу, на Тибетском нагорье, административный центр Тибетского автономного района, основан в VII веке, религиозный центр ламаизма.

468

Курдистан — территория в Западной Азии в пределах Ирана, Турции, Сирии, главным образом в Курдистанских горах. Населена в основном курдами.

469

Малая Азия — полуостров в Западной Азии, территория Турции, омывается Черным, Мраморным, Эгейским и Средиземным морями.

470

Сити — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

471

Морфий — наркотическое болеутоляющее и снотворное средство. При значительной передозировке действует как яд.

472

Дувр, Фолкстон — города и порты на юго-востоке Великобритании в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале.

473

Гастроэнтерит — воспалительное