Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

id="id336">

1497

«Нора священника» — убежище католических священников, потайная комната в церкви или в замке, где они укрывались во времена преследования католиков. В течение значительной части XVII века Англия была охвачена не только политической, но и религиозной борьбой. Акт о веротерпимости, принятый парламентом в мае 1680 года, прекратил гонения на католическую церковь, хотя полного равенства в правах с протестантами католики и не получили.

1498

Ну да (фр.).

1499

Эпатаж — вызывающее поведение, скандальная выходка.

1500

Чистосердечие (лат.).

1501

Имеется в виду челсийский фарфор, похожий на саксонский, производился в этом районе Лондона в 1743–1769 годах.

1502

Сервиз с атрибутикой ежегодных скачек дерби, названных по имени их основателя графа Дерби.

1503

Политура — спиртовой лак с прибавлением смолистых веществ, употребляемый для полировки

1504

«Брассо» — фирменное название лака для металлических изделий

1505

Стиль мебели, характеризующийся прямыми линиями и богатой резьбой, получивший распространение во время правления короля Якова I (1603–1625).

1506

Тафта — тонкая глянцевитая шелковая или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения.

1507

Поразительно! (фр.)

1508

Семьи (фр.).

1509

Владелицы (фр.).

1510

Ваше превосходительство (англ.).

1511

Младший ученик в английских школах, оказывающий услуги старшему.

1512

Министерство иностранных дел.

1513

Номер дежурного Интеллидженс сервис.

1514

Сборник впервые был опубликован в 1960 году. (Перевод: И. Борисова).

1515

Речитатив — особая манера пения, воспроизводящая интонацию и ритмику речи.

1516

Содружество — межгосударственное объединение Великобритании и большинства бывших британских доминионов, колоний и зависимых территории, сложившееся в 30-х годах XX века и уточнившее свой статус после Второй мировой войны

1517

Все современные удобства (фр.).

1518

Что ж (фр.).

1519

Вышивкой мелкими стежками (фр.).

1520

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

1521

Что ж, это совершенно естественно (фр.).

1522

Кармазин — ярко красная краска.

1523

Остролист — вечнозеленое дерево или кустарник с остроконечными глянцевитыми листьями и ярко-красными ягодами; используется как рождественское украшение.

1524

Омела — род вечнозеленых полупаразитических кустарников с желтоватыми цветами и белыми ягодами; традиционное новогоднее украшение.

1525

Согласно старинному обычаю, любой, кто встанет под рождественской омелой, не имеет права никому отказать в поцелуе.

1526

Кто там? (фр.)

1527

Боже мой! (фр.)

1528

Воспаление легких (фр.).

1529

Отвар из лечебных трав (фр.).

1530

Заговоре (фр.).

1531

Дитя мое (фр.).

1532

Маленькие бутерброды (фр.).

1533

Конечно же (фр.).

1534

Имеются в виду художники позднего средневековья, произведения которых характеризуются целостностью и кажущейся простотой и наивностью образов.

1535

Ищите женщину (фр.).

1536

Роковая женщина (фр.).

1537

Анчоусы — мелкая промысловая рыба отряда сельдеобразных.

1538

Что ж (фр.)

1539

Этого просто не может быть (фр.).

1540

Женщины (фр.).

1541

В курс дела (фр.).

1542

Боже мой! (фр.)

1543

Вот как? (фр.)

1544

Именно так (фр.).

1545

Хорошо (фр.).

1546

Этот господин (фр.)

1547

Ассегаи — метательные копья, оружие африканских племен.

1548

Друг мой (фр.).

1549

Ну что ж (фр.).

1550

Хорошо! (фр.)

1551

Концессия — передача на определенный срок принадлежащих государству природных ресурсов, предприятий и т. п. иностранному государству, компании или частному лицу по договору об отчислении владельцу части прибыли.

1552

Очень хорошо (фр.).

1553

Вот оно! (фр.)

1554

Неужто?! (фр.)

1555

Чудесно! (фр.)

1556

Благодарю вас (фр.).

1557

В следующий раз (фр.).

1558

Доктор (фр.).

1559

Настоя из трав (фр.)

1560

Дело движется (фр.)

1561

И в целом и в деталях (фр.).

1562

Произведений искусства (фр.).

1563

Боже милосердный (фр.).

1564

Друзья мои (фр.).

1565

Вон оно (фр.).

1566

Грозная, суровая женщина (фр.).

1567

Мой дорогой (фр.)

1568

Замена (фр.).

1569

В конце концов (фр.).

1570

Тем не менее (фр.).