Джон Карр - Окно Иуды
– Или же покойный ухватился за пыльный стержень стрелы. Ведь часть стрелы вы не могли проверить на наличие отпечатков, так как она вошла в тело? Пыль могла оказаться на руках таким образом?
– Вполне.
– Кажется, инспектор, вы квалифицированный дактилоскопист, прошедший соответствующее обучение для работы в этой области?
– Да.
– Вы изучали образцы отпечатков пальцев обвиняемого, взятых сначала на Гроувнор-стрит с помощью имевшейся там штемпельной подушечки с фиолетовыми чернилами, а позже в полицейском участке?
– Да, изучал.
– Вы сравнивали их с отпечатками пальцев на стержне стрелы?
– Да.
– Пожалуйста, идентифицируйте эти фотографии, показывающие различные серии отпечатков, и объясните жюри пункты совпадения… Благодарю вас. Отпечатки на стреле были оставлены обвиняемым?
– Да.
– Были ли найдены в комнате еще чьи-либо отпечатки пальцев, помимо покойного и подсудимого?
– Нет.
– Были ли найдены какие-нибудь отпечатки на графине с виски, сифоне или четырех стаканах?
– Нет.
– Где еще находились отпечатки пальцев обвиняемого?
– На стуле, где он сидел, на столе и на дверном засове.
После еще нескольких вопросов, касающихся ареста Ансуэлла, прямой допрос был завершен. В некотором роде он суммировал все дело. Если Г. М. готовил атаку, пришло время ее начинать. Снаружи стало темно, и капли дождя барабанили по стеклянной крыше. Свет в зале стал ярче. Г. М. поднялся, опершись руками на стол, и приступил к перекрестному допросу:
– Кто запер дверь на засов?
– Прошу прощения, я не совсем понял.
– Я спросил, кто запер дверь на засов изнутри.
– На засове были отпечатки пальцев обвиняемого, сэр, – ответил инспектор Моттрам.
– Мы не отрицаем, что он отпер дверь. Но кто ее запер? Имелись на засове другие отпечатки, кроме принадлежащих обвиняемому?
– Да, отпечатки покойного.
– Значит, покойный мог запереть дверь точно так же, как обвиняемый?
– Да, мог.
– По словам свидетеля Дайера, около четырнадцати минут седьмого он услышал, как покойный сказал: «Да что с вами, приятель? Вы сошли с ума?» – после чего раздались звуки, похожие на звуки борьбы. По-вашему, эта была схватка, во время которой убили Хьюма?
Но инспектора Моттрама было нелегко заманить в подобную ловушку. Он покачал головой и прищурился.
– Хотите знать мое мнение, сэр?
– Да.
– Судя по описанным мною доказательствам, мы пришли к выводу, что эта схватка была краткой и окончилась, когда свидетель Дайер постучал в дверь и спросил, что происходит. После чего дверь закрыли на засов изнутри…
– Вы имеете в виду, чтобы они могли спокойно и без помех продолжать драку?
– Чтобы никто не мог войти, – невозмутимо уточнил свидетель.
– А потом они дрались еще пятнадцать минут?
– Нет, ссора могла вспыхнуть снова через четверть часа.
– Понятно. Но если обвиняемый запер дверь в четверть седьмого, это означает, что он был готов к преступлению, не так ли? Стал бы он запирать дверь, а потом мирно беседовать?
– Вполне возможно.
– Вы ожидаете, что жюри этому поверит?
– Я ожидаю, что жюри поверит тому, что милорд судья велит считать доказательством, сэр. Вы только спрашиваете мое мнение. Кроме того, я ведь согласился, что покойный мог сам запереть дверь…
– Фактически вы считаете вероятным, что он это сделал?
– В общем да, – признал инспектор.
– Отлично. Нас пытаются убедить, что обвиняемый отправился к будущему тестю с заряженным пистолетом в кармане. Это указывает на преднамеренность, не так ли?
– Обычно люди не носят оружие, если не думают, что могут им воспользоваться.
– Но он не воспользовался этим оружием?
– Нет.
– Тот, кто убил жертву, пробежал через комнату, сорвал со стены стрелу и напал с ней на покойного?
– Мы так считаем, сэр.
– Фактически на этом основано все ваше дело? – осведомился Г. М., склонившись вперед.
– Только часть дела.
– Но важная часть?
– Об этом предоставляю судить милорду.
Г. М. похлопал себя по парику. Педантичный голос свидетеля звучал неторопливо – он говорил лишь то, что имел в виду.
– Вернемся к пропавшему куску пера, – продолжал Г. М. – Вы нигде его не нашли?
– Нет.
– Вы тщательно обыскивали комнату?
– Очень тщательно.
– Значит, вы не могли бы его не заметить, если он находился там? Тогда где же он был?
Инспектор Моттрам улыбнулся ровно настолько, насколько позволяла обстановка. Он настороженно наблюдал за Г. М., ибо ошибка в показаниях губительна для полицейского офицера.
– Мы тоже думали об этом, сэр, – сухо отозвался Моттрам. – Если, конечно, его не убрал из комнаты кто-то еще…
– Стоп! – прервал Г. М. – Кто-то еще? Но в таком случае это должен быть один из тех, кто уже давал здесь показания?
– Полагаю, что да.
– Значит, один из свидетелей лгал, не так ли? И дело против обвиняемого отчасти построено на лжи?
– Вы не дали мне закончить ответ, сэр. Я сказал это только для того, чтобы все исключить, как мы и должны делать.
– Ну и что вы собирались добавить?
– Что кусок пера, вероятно, застрял в одежде обвиняемого, незаметно для него самого. На нем было тяжелое пальто…
– И это, – заметил Г. М., – по-вашему, свидетельствует, что перо сломалось во время борьбы?
– Да.
Г. М. подал знак в сторону стола солиситоров. Теперь он, казалось, излучал злорадство.
– Инспектор, вы ведь достаточно сильный мужчина, не так ли?
– Полагаю, не слабее большинства.
– Превосходно. Взгляните на то, что вам протягивают. Знаете, что это? Гусиное перо. У нас есть и другие образцы, если они вам потребуются. Я бы хотел, чтобы вы взяли это перо в руки и разорвали его пополам. Пробуйте ломать его, крутить, тянуть в разные стороны – делайте что хотите, но разорвите его надвое.
Могучие руки инспектора Моттрама сжали перо, а плечи расправились. В полном молчании он дергался из стороны в сторону, но ничего не происходило.
– Какие-нибудь затруднения, сынок? – мягко осведомился Г. М.
Инспектор бросил на него взгляд из-под сдвинутых бровей.
– Наклонитесь к старшине присяжных, – посоветовал Г. М., – и пусть он тянет перо за другой конец. Только осторожнее – не перетяните друг друга через перила… Вот так!
Старшина присяжных был видным мужчиной с седыми усами и подозрительно яркими каштановыми волосами, разделенными на прямой пробор. «Перетягивание каната» едва не выдернуло его со скамьи, как рыбу на леске. Постепенно перо начало расслаиваться на отдельные пряди, став похожим на раздавленного паука, но стержень так и не сломался.
– Фактически, – заговорил Г. М. в наступившей паузе, – это невозможно сделать, не так ли? Я это знаю, так как использую такие перья для чистки трубок. А теперь посмотрите на сломанное перо в стреле, послужившей орудием убийства. Разрыв неровный, но абсолютно чистый, и ни одна прядь не оторвалась. Видите?
– Вижу, – спокойно ответил Моттрам.
– Вы признаете, что кусок пера не мог отломиться во время борьбы?
– Господи! – прошептала Эвелин. – Ему это удалось!
Моттрам молчал, будучи слишком честным, чтобы возражать. Он стоял, переминаясь с ноги на ногу и переводя взгляд с растрепанных клочков пера на Г. М. Впервые обвинение получило шах. Но возбуждение умерила холодная сдержанность сэра Уолтера Сторма.
– Я полагаю, милорд, что тест моего ученого друга скорее эффектный, чем убедительный. Могу я взглянуть на перо, использованное для теста?
Перо передали ему. Обвинение не собиралось сдаваться. До сих пор на его стороне было столько преимуществ, что препятствие казалось пустячным.
– Если у вас остаются сомнения, инспектор, – снова заговорил Г. М., – попробуйте проделать то же самое с одним из двух других перьев в стреле… Повторяю: вы признаете, что перо не могло быть сломано так, как вы говорили?
– Не знаю, – честно отозвался Моттрам.
– Но ведь вы сильный мужчина и не смогли этого сделать?
– Тем не менее…
– Просто ответьте на мой вопрос. Каким образом перо было сломано?
– Направляющее перо в стреле было старым, высохшим и ломким. Поэтому, если…
– Как оно было сломано?
– Я не смогу ответить, сэр, если вы не дадите мне шанс. Не думаю, что перо настолько крепко, что его нельзя переломить надвое.
– Но вы не смогли этого сделать?
– Не смог с тем пером, которое вы мне дали.
– Попробуйте сделать это с одним из двух оставшихся старых и ломких перьев. Вам это удастся? Нет? Отлично. Теперь посмотрите на это. – Он поднял арбалет. – Предположим, вы вставляете стрелу в арбалет. Направляющее перо окажется в середине, когда вы положите стрелу в паз, не так ли?
Моттрам начал понемногу нервничать.
– Может быть – не знаю.
– Но вы должны заталкивать стрелу в паз, пока она не коснется выталкивающего механизма?
