Эрл Гарднер - Драгоценная бабочка
– Они арестовали Дона Кимберли за убийство Стеллы, – ответила Пегги.
– На каком основании?
– Вся сложность в том, – продолжала она, – что полицейские нашли бутылку с цианистым калием среди его фотографических растворов. Прямо над раковиной, в его лаборатории.
Откинув назад седую голову, дядя Бенедикт оглушительно захохотал.
– Не вижу ничего смешного, – обиделась племянница.
– Дон выглядит просто круглым идиотом. Вот и все. У него же там целая фотолаборатория. С раковиной, водопроводом и другими причиндалами. Ведь правда?
– Конечно, – подтвердила Пегги.
– Ну и сколько, по их мнению, еще людей он собирается убить цианистым калием?
– Что ты хочешь сказать? – не поняла девушка.
– Предположим, он убил Стеллу. Попал прямо в яблочко, – прекратив смеяться, пояснил дядя. – То есть сделал все, что хотел. В таком случае яд ему больше не нужен. Он просто вылил бы его остатки в раковину! Нет, нет. Кто-то подбросил ему яд, – с уверенностью продолжал он. – Странно, что полицейские не подумали об этом. Может, и подумали. А может, они хотят, чтобы он повесился от горя.
Дядюшкины рассуждения показались Пегги логичными. Настроение ее улучшилось. Девушка разложила перед ним снимки. Глаза Бенедикта загорелись.
– Симпатичная девчушка, – сказал он, рассматривая фото Стеллы в купальнике. – Очень симпатичная.
Тетя Марта, которая в это время готовила для Пегги чай, снисходительно хмыкнула:
– Послушать его, так прямо донжуан.
– Казанова, Казанова, – раздраженно поправил ее дядя Бенедикт. – Что это за фотографии, Пегги?
– А ты что можешь сказать о них? – в свою очередь спросила Пегги.
Он внимательно рассмотрел снимки.
– Это мотель, в котором они провели субботу, – уверенно констатировал он.
– Кто там был?
– Девушка в купальнике и этот парень.
– Дядя Бенедикт, не надо говорить того, чего не знаешь. Ты же не можешь знать, останавливались ли они в мотеле. Не можешь также знать, что это была суббота.
– Значит, не могу? – Он усмехнулся. – Эти факты выпирают так же отчетливо, как нос на твоем лице. Вот этот снимок был сделан на пляже воскресным утром. Та же машина вот здесь, на другой фотографии; все просто как дважды два.
– Твои умозаключения поспешны и несправедливы по отношению к Стелле.
– Я гораздо скромнее следователя, разболтавшего девичьи секреты. Ему и должно быть стыдно. У девушки была двухмесячная беременность, и он объявляет об этом перед репортерами!
– Фред Нельсон обязан был так поступить, – возразила она. – Это же факт, проливающий свет на возможные мотивы убийства.
– Ну конечно, – ответил дядя.
– Почему ты решил, что один снимок был сделан в субботний полдень, а другой – воскресным утром? – поинтересовалась Пегги.
– Нужно просто быть повнимательнее, – назидательно сказал дядя Бенедикт. – Вот мотель. Видишь, во всех гаражах стоят машины? А где находится солнце?
– Что значит – «где находится солнце»? – не поняла девушка.
– Посмотри на тени, – бросил он. – Ну-ка дай мне линейку.
Пегги передала ему линейку. Его скрюченные артритом пальцы положили линейку поверх снимка так, что один ее конец оказался у края тени, а второй – у верхушки уличного фонаря.
– Видишь, под каким углом стоит солнце? Очень высоко.
– Ну и что? – по-прежнему не понимала Пегги.
– А теперь обрати внимание на машины в гаражах. Обычно в мотелях автомобилисты останавливаются проездом. Они приезжают вечером, принимают ванну, ночуют, рано встают и затем снова пускаются в путь. Вглядись в этот снимок. Машины заняли почти все гаражи. И судя по углу падения солнечных лучей, этот снимок сделан или в три часа дня, или в девять утра. Посмотри еще внимательнее. Ясно, что дело было утром: в дверь вон того домика вставлен ключ. На ключе большой металлический брелок – это чтобы гости не увезли его с собой. Упавший на него солнечный луч отражается прямо в объектив. Значит, постоялец уехал рано утром. Если бы он покинул мотель после полудня, то ключ был бы в офисе, а не в двери. Смотри дальше, – продолжал анализировать фотографии дядя Бенедикт. – Только одной машины не хватает. Большинство постояльцев мотеля продолжают отдыхать. Значит, это воскресенье. Люди приехали сюда в субботу на уик-энд. Где же его провести? Не в мотеле, конечно, если только он не расположен на побережье. А теперь возьмем другой снимок. Теплый, солнечный день. На море практически нет волн. Видишь этот причал? Здесь полно рыболовов. Они приехали рано и…
– Не вижу никакого причала, – перебила его Пегги.
– Посмотри внимательнее, – посоветовал он.
– Это просто темное пятно – нет, подожди-ка минутку…
– Это не темное пятно, – нетерпеливо возразил дядя. – Это дальний конец причала. Возьми лупу. Видишь сидящих людей? Они ловят рыбу с дальнего конца…
– Конечно, – сказала она. – Просто я не заметила причала раньше.
– А теперь посмотри на людей, – продолжал Бенедикт, – вот здесь, где дорога упирается в пляж. Здесь полным-полно припаркованных машин. Но северный край пляжа еще не занят людьми, а в воскресенье обычно все побережье переполнено. Судя по количеству людей на пляже, все они приехали вот в этих запаркованных автомобилях. Им не нужно ставить свой транспорт вдалеке от пляжа и потом топать сюда пешком. Видишь вот эту тень от машины? Солнце стоит почти над головой. Значит, около полудня. В такое время многолюдно на пляже может быть только в субботу. В воскресный полдень людей будет гораздо больше. Ну, вот и все. Что еще ты хотела бы узнать?
– Еще я хотела бы узнать, кому принадлежит эта машина? – ответила Пегги.
– Ну и узнай.
– Но как?
– Сколько пляжей в наших окрестностях, где причал так далеко выдается в море? – вопросом на вопрос ответил дядя Бенедикт. – Сколько мотелей в этом городе…
– В каком городе? – не поняла Пегги.
Дядя указал ей на узорчатый фонарный столб.
– Видишь особый дизайн этого столба? Я бы много мог порассказать тебе об этих столбах. Мой приятель занялся торговлей ими в одном городке. Какие возможности! Настоящий Клондайк. И главное – абсолютно законно. Полагаю, поэтому я никогда и не думал о столбах. Но могу сказать…
– Можешь не говорить, – возразила племянница. – Я сама знаю, где это. И как я могла не обратить внимания на эти узорные столбы?
– Твоя голова была занята другим, – констатировал старый аферист. – Потому что ты влюблена. Готов поспорить! Ты без ума от прекрасного принца, которого посадили в тюрьму.
– Вовсе нет, – запротестовала она. – Просто я хочу произвести на него впечатление как Пегги Касл – девушка, а не как Пегги Касл – мыслитель.
– Ну и как же ты это себе мыслишь?
– Я докажу, что он не совершал убийства.
Дядя Бенедикт усмехнулся.
– Только послушай ее, Марта. Она хочет, чтобы молодой человек заметил ее как чаровницу, а не как мыслящую машину. К черту мозги, Пегги, если хочешь очаровать мужчину. Он вообще не должен подозревать, что у тебя есть голова. Только роскошные формы. Будь беспомощной и…
– Оставь Пегги в покое, – возразила тетя Марта. – Она все равно все сделает по-своему.
Дядя Бенедикт покачал головой:
– Для мужчин мозги и женское обаяние несовместимы, Марта. Или одно, или другое.
Тетя Марта поставила чайник на стол.
– А почему ты женился на мне?
Его глаза стали мечтательными.
– Обаяние, роскошные формы, – сказал он.
– Уж не хочешь ли ты назвать меня безмозглой дурой? – воскликнула тетя Марта.
Дядя Бенедикт покачал головой.
– Спорить с женщиной, – сказал он, – все равно что заказывать погоду, которая устроила бы всех фермеров. Куда это ты собираешься так поспешно, Пегги?
Пегги заторопилась к двери.
– Я не собираюсь, я уже ушла.
Пегги почувствовала себя наверху блаженства, когда, прибыв в прибрежный городок, не потратила и часа на поиски мотеля. Его хозяйка сначала не хотела давать никакой информации о постояльцах.
– У нас очень приличная, респектабельная гостиница, – заявила она. – Конечно, мы не спрашиваем у каждой пары свидетельство о браке, но этого не делают даже в «Уолдорф-Астории». Многое можно определить и по внешнему виду.
Пегги, прервав ее, терпеливо объяснила, что ее интересует сугубо приватная информация. Но если это необходимо, она может получить официальное разрешение. Только вряд ли это в их общих интересах.
Такой подход к делу дал немедленный результат, и Пегги получила журнал регистрации.
У машины был номер 5Н20-861. Она принадлежала Питеру Бушнеллу. Супруги Бушнеллы провели уик-энд в мотеле.
Пегги чуть не расплакалась от разочарования. Все ее надежды рухнули. А ведь если бы ей удалось доказать, что у Стеллы был приятель и она провела с ним уик-энд, тогда свидание Стеллы и Дона Кимберли выглядело бы просто как деловая встреча. Но это было не так. Стелла провела уик-энд с Бушнеллами.
