Рита Мональди - Imprimatur
211
Славным, как оливковая ветвь (лат.)
212
заново (лат.)
213
расчлененные (лат.)
214
Мазарини
215
камердинеру (фр.)
216
союз (фр.)
217
Паскен – лакей из итальянской комедии, тщеславный, развязный, большой любитель поговорить и хитрец
218
памфлеты (фр.)
219
Записки о Великобритании и Ирландии (англ.)
220
Сен-Симон Луи де Рувруа, герцог (1675—1755) – французский писатель, автор «Мемуаров» (1694—1755), посвященных концу правления Людовика XIV
221
что и требовалось доказать (лат.)
222
Старом режиме (фр.)
223
…
224
то есть Республика Соединенных Провинций
225
Казони
226
тори и виги
227
…
228
отца Вильгельма III
229
1910
230
1990
231
по бумагам (лат.)
232
1926
233
1939
234
Уничтожение огнем (еврейск.) – уничтожение нацистами 6 млн. евреев в годы Второй мировой войны
235
Климент XIII – Карло Реццонико: папа в 1758—1769 гг.
236
В смутные для Италии времена и под влиянием французского короля Филиппа Красивого папский престол был перенесен в Авиньон и в течение 68 лет на нем сменилось семь пап. Позднее эти годы (1311—1377) в Риме окрестили «вторым вавилонским пленением». Григорий XI вернул папство в Рим (1377), Авиньон же стал местом пребывания антипап. Вплоть до Французской революции Рим управлял Авиньоном с помощью легатов
237
Цирк (фр.)
238
Альбигойцы (от г. Альби в Провансе) – секта, существовавшая во Франции в XII—XIII вв., для членов которой характерны рационализм, терпимость, высоконравственное понимание христианства. Отвергала папскую власть; уничтожена в 1209—1229 гг. Симоном де Монфором, предпринявшим по велению папы Иннокентия III крестовый поход против альбигойцев, во время которого было истреблено 25 000 человек
239
Григорий IX – Уголино, граф Сеньи – папа в 1227—1241 гг.
240
Людовик IX Святой (1215—1270) – французский король с 1226 г. Расширил границы Франции, составил свод законов, подчинил дворянство королевским судам. Предпринял крестовый поход в Тунис, при осаде которого умер от моровой язвы
241
Запутав всё (лат.)
242
Франции
243
Ченчи
244
нрзб.
245
возвращение Авиньона в лоно папства
246
Не всякому дано дойти до Коринфа (лат.)
247
нрзб.: дело?
248
нрзб.: мобилизоваться?
249
нрзб.: католической вере?
250
нрзб.
251
представители Франции в Авиньоне
252
…
253
Шведская королева Кристина (годы правл.: 1632—1654), отказавшись от трона, перешла в Инсбруке в католическую веру и в 1655 г. переселилась в Рим. Дочь победоносного протестантского лидера и полководца тридцатилетней войны Густава Адольфа завоевала этим благосклонность папы и стала единственной женщиной, погребенной в Ватиканской усыпальнице
254
выскочка (фр.)
255
1997
256
римская монета
257
sett. – dic. 1993
258
a cura di
