Рита Мональди - Imprimatur
Примечания
1
чуде исцеления (лат.). – Здесь и далее примеч. пер
2
приемы (греч.)
3
высочайшей добродетели (лат.)
4
хранить в тайне все, что станет известно о чем-либо порочащем в отношении причисленного к лику блаженных (лат.)
5
Anno Domini – От Рождества Христова (лат.)
6
Bargello (um.) – начальник полиции
7
это старик (исп.)
8
Порта (оттоманская, высокая, блистательная) – официальное название султанского двора и всей Турции как государства
9
Урбан VIII (Маффео Барберини) – папа с 1623 по 1644 г.
10
Иннокентий X (Джамбаттиста Памфили) – папа с 1644 по 1655 г.
11
против язычников (лат.)
12
Тривиум (лат. три пути) – грамматика, риторика и дидактика, гуманитарные науки, часть семи свободных наук по средневековой классификации Флавиуса Магнуса Аурелиуса Кассиодора (480—575) – латинского писателя, консула и префекта при Теодорихе, удалившегося в монастырь на Сицилии, автора нескольких трудов. Квадриум (лат. четыре пути) – по средневековой классификации Кассиодора – группа реальных наук, включающих арифметику, геометрию, астрономию и музыку и вместе с тривиумом составлявших семь свободных наук
13
О растениях, животных, минералах, литературе (лат.)
14
Один из спорных вопросов между папой и Людовиком XIV – право убежища, которым обладали посольства в Риме. Послы пользовались этим правом столь широко, что это наносило ущерб папскому суверенитету. В конце 1680-х годов из-за отмены посольского права убежищ дипломатическая связь между Римом и Парижем прекратилась
15
Галликанство – тесное переплетение государственной власти с церковью, принцип государственной церкви, неограниченный государственный абсолютизм – явление Нового времени, доведенное до сознания римских пап «самым католическим из королей» Людовиком XIV; сопровождалось упадком авторитета папского престола. В 1682 г. французское духовенство сформировало четыре положения о галликанских свободах.
16
Квиетизм – религиозно-этическое учение, возникшее в XVII в., проповедовавшее смирение, покорность, пассивное отношение к действительности, подчинение божественной воле
17
Шведская королева Кристина (годы правл.: 1632—1654), отказавшись от трона, перешла в Инсбруке в католическую веру и в 1655 г. переселилась в Рим. Дочь победоносного протестантского лидера и полководца тридцатилетней войны Густава Адольфа завоевала этим благосклонность папы и стала единственной женщиной, погребенной в Ватиканской усыпальнице
18
Росси Луиджи (1598—1653) – итальянский композитор. Певец, гитарист и клавесинист на службе Марка Антонио Боргезе, затем кардинала Барберини, вслед за которым отправился в Париж под покровительство Мазарини (1644). Опера «Орфей» (Пале-Рояль, 1647) имела огромный успех. Во время Фронды бежал с Барберини в Прованс, затем вернулся в Рим. Помимо опер, создал оратории, 400 кантат, арий, песен и серенад. Все романсы и арии, исполняемые аббатом Мелани по ходу действия, положены на музыку этим композитором
19
Фронда – смута во Франции в годы регентства Анны Австрийской и правления кардинала Мазарини. Людовик с матерью и кардиналом были вынуждены покинуть Париж
20
Климент VIII (Ипполито Альтобрандини) – папа в 1592—1605 гг.
21
Канна – мера длины в Италии и Испании, равная примерно двум метрам
22
Здесь и далее перевод стихотворных строф, кроме особо оговоренных: Т.В. Чугунова
23
Реди Франческо (1626—1697) – итальянский натуралист, основатель паразитологии
24
неровный, вразбивку (фр.). Стиль, характерный для музыки XVII в., при котором ноты аккорда берутся не одновременно, а арпеджио; оказал влияние на композиторов, сочиняющих для клавесина, конца XVII – начала XVIII в
25
сухие и холодные (лат.)
26
обладают способностью очищать (лат.)
27
расширенного сердца (лат.)
28
всякой слабости и душевного расстройства (лат.)
29
Cocomero – арбуз (ит.)
30
легко (лат.)
31
Джулио Роспильози – папа Климент IX (20.06.1667 – 9.12.1669)
32
Фазаний остров (иначе остров Конференции) – островок, расположенный на реке Бидассоа, служащий границей между Францией и Испанией, где в 1659 г. был подписан Пиренейский мир и заключен брак Людовика XIV и Марии-Терезии
33
И да простит тебе Господь все грехи твои, совершенные через органы чувств (лат.)
34
Силой этого святого помазания да простит тебе Господь в великой милости своей все грехи твои, совершенные через зрение, слух, обояние, вкус, осязание (лат.)
35
проклятых вопросов (лат.)
36
эликсир жизни (лат.)
37
пятая сущность (лат.); эфир
38
единица массы, применяемая в аптекарской практике: 1с = 1/3 драхмы = 20 гранам
39
Избави нас от лукавого (лат.)
40
Лойола Игнатий (1491—1556) – основатель ордена иезуитов в 1540 г.; канонизирован папой Григорием XV
41
докладчиков по кассационным прошениям (фр.)
42
увертюры (фр.)
43
«Докучные» (фр.)
44
Мольер. Полн. собр. соч. в 4 тт. М.: «Искусство», 1965, т. I, пер. Вс. Рождественского под ред. Н.М.Любимова
45
«Я» (фр.)
46
в природе нет пустоты (лат.)
47
Кирхер Атаназиус (1601—1680) – немецкий иезуит, востоковед и ученый. Автор трудов, посвященных действию магнита, акустике, свету, изобретатель волшебного фонаря. Математик, археолог, филолог. Его труды по коптскому языку долгое время служили основой изучения этого языка и были признаны Шамполионом
48
Локк Джон (1632—1704) – английский философ, врач и политический мыслитель. Разработал эмпирическую теорию познания
49
Сиденхем Томас (1624—1689) – английский врач, прозванный «английским Гиппократом», изобретатель настойки опия
50
I.H.S. – аббревиатура от лат. выражения In Hoc Signo Vinces, однако в Средние века получило другой смысл: Iesus Homini Salvador – Иисус, спаситель человечества
51
Лука, 4:24: «Никакой пророк не принимается в своем отечестве»
52
Захват Рима армией ландскнехтов и испанских наемников, получивший название «Sacco di Roma», произошел в 1529 г.
53
особенно (лат.)
54
Камерлинг – кардинал, управляющий папским двором в период, когда место папы вакантно
55
Союз семи провинций, объединившихся в федерацию в результате Нидерландской буржуазной революции XVI в., протекавшей в форме освободительной войны против Испании, получил название Республика Соединенных провинций
56
средство (лат.)
57
Чудеса (лат.)
58
средних (лат.)
59
малых (лат.)
60
крошечных (лат.)
61
Вильгельм Оранский-Нассау (1650—1702) – статхаудер Нидерландов (1674—1702), король Англии, Шотландии и Ирландии (1689—1702). Оранский дом – старинная княжеская, а затем королевская династия
62
Яков II (1633—1701) – король Англии и Ирландии
63
В 1672 г. Людовик XIV завоевал Нидерланды, но восставший народ сделал принца Оранского статхаудером, и тот спас страну, заключив Нимвегенский мир. Вильгельм Оранский стал главой протестантизма перед лицом католической гегемонии
64
Совет при доже, управлявший Венецианской республикой, имевшей титул Светлейшая
65
Лациум, или Лацио (ит.) – историческая область центральной Италии, где находится Рим
66
Отборные сливки (ит.)
67
Порочная (ит.)
68
Беременная (ит.)
69
Лев X (Джованни Медичи) – папа с 1513 по 1521 г.
70
Климент VII (Джулио Медичи) – папа с 1523 по 1534 г.
71
Madremianonvuole – «Моя мать не хочет» (ит.).
72
Аретино Пьетро (1492—1556) – итальянский писатель, автор комедий, среди которых есть и «Куртизанка» (1525), сатирических поэм, памфлетов, оставивший настоящий кодекс галантного существования. Известен его портрет кисти Тициана
