Луиза Пенни - Время предательства
Он взглянул в лицо Николь, такое унылое, такое подавленное.
– …большое, – сказал он наконец.
Однако на самом деле он хотел сказать «чудовищное».
– Мы нашли тень, – Гамаш снова посмотрел на экран, – пришло время найти и сам грех.
– И все же я не понимаю, – пробормотала она.
Но Гамаш подозревал, что агент Иветт Николь лукавит. Она хорошо знает про старые грехи. И про длинные тени.
– Мне потребуется несколько минут, – сказала она.
Гамаш подошел к суперинтенданту Брюнель, которая стояла у окна и смотрела на мужа, явно испытывая желание заглянуть ему через плечо.
– Как дела у Жерома?
– По-моему, отлично, – сказала она. – Я думаю, его потрясло то, что он задел маячок. Это случилось раньше, чем он предполагал. Но он уже пришел в себя.
Гамаш посмотрел на двоих сидящих за компьютерами. Время приближалось к семи тридцати утра. Они начали работу шесть часов назад.
Он подошел к Жерому:
– Не хотите немного размяться?
Доктор Брюнель ответил не сразу. Он не отрывал взгляда от экрана, провожая глазами строку программы.
– Merci, Арман. Через несколько минут, – рассеянно ответил он.
– Нашла, – сказала Николь. – «Ле сервис акведук», – прочитала она, и Гамаш с Терезой склонились над ее плечом. – Вы были правы. Это старая компания. Похоже, она обанкротилась.
– А чем занималась?
– В основном проектированием, кажется, – ответила она.
– Дороги? – спросила Тереза, вспомнив о маячке, задетом Жеромом: файл с расписанием дорожных работ.
Николь какое-то время искала информацию.
– Нет. Похоже, канализационные системы, главным образом в отдаленных районах. Это было в те дни, когда правительство выделяло деньги на очистку рек, загрязненных отбросами.
– Очистные системы, – сказал Гамаш.
– Вроде того, – ответила Николь, глядя на экран. – Но посмотрите сюда. – Она показала на отчет. – Изменилось правительство. Контракты были отозваны. Компания обанкротилась. Конец истории.
– Подождите! – резко сказал Жером. – Перестаньте делать то, что делаете.
Гамаш и Тереза замерли, словно движение могло выдать их. Потом Гамаш шагнул к Жерому.
– Что случилось?
– Они ведут активный поиск, – ответил тот. – Не просто защищают файлы. Теперь они ищут нас.
– Мы что, задели еще один маячок? – спросила Тереза.
– Не знаю, – сказал Жером и бросил взгляд на Николь, которая проверила свой компьютер и отрицательно покачала головой.
Доктор Брюнель вернулся к своему монитору. Его пухлые руки зависли над клавиатурой, готовые действовать, если возникнет необходимость.
– Они используют новую программу. Я такой прежде не видел.
Все замерли.
Гамаш уставился на экран. Он не удивился бы, увидев, что из угла монитора вылезает призрак. Собирает части текста, файлы, документы, ищет… Ищет их.
Он затаил дыхание, не смея шевельнуться. На всякий случай. Он понимал, что его поведение иррационально, но не хотел рисковать.
– Они нас не найдут, – сказала Николь, и Гамаш восхитился ее бравадой.
Она говорила шепотом, и Гамаш порадовался этому. Одно дело показная храбрость, но если ты скрываешься, то должен соблюдать тишину и не шевелиться – таковы правила. Он не испытывал на сей счет никаких иллюзий. Они именно скрывались.
Жиль, видимо, чувствовал то же самое. Он тихо наклонил свой стул вперед и уперся ногами в пол, но остался на месте, охраняя дверь, словно их преследователи могли вот-вот ворваться.
– Они знают, что мы вломились в систему? – спросила Тереза.
Жером не ответил.
– Жером, – снова заговорила Тереза. Она тоже понизила голос до взволнованного шепота. – Ответь мне.
– Они наверняка видели наш сигнал.
– Что это значит? – спросил Гамаш.
– Это значит, что им известно: что-то происходит, – ответила Николь. – Но шифровка выдержит.
Однако впервые ее голос прозвучал не очень уверенно, словно она говорила сама с собой. Убеждала себя.
И тут Гамаш понял. Охотник и его псы принюхивались. Они уловили запах и теперь пытались понять его природу. И вообще, не мерещится ли им.
– Кто бы ни был на другой стороне, это не какой-то обычный хакер, – заметил Жером. – Не нетерпеливый подросток, а опытный следователь.
– И что мы будем делать дальше? – спросила Тереза Брюнель.
– Мы не можем просто сидеть здесь, – сказал Жером. Он повернулся к Николь. – Вы действительно считаете, что ваша шифровка нас защитит?
Она открыла рот, но он остановил ее. У него был огромный опыт контактов с самоуверенными молодыми врачами во время обходов в больнице, и он сразу мог определить человека, который предпочтет привлекательную ложь неприятной правде.
– Только честно, – предупредил он, не сводя с нее взгляда.
– Не знаю, – откровенно сказала она. – Но почему бы нам не верить, что так оно и есть?
Жером рассмеялся, встал со стула и посмотрел на жену:
– Значит, ответ на твой вопрос такой: шифровка выстоит и у нас все в порядке.
– Она этого не сказала, – заметила Тереза, идя за мужем к кофейнику на печке.
– Не сказала, – согласился он, наливая себе кружку. – Но Николь права. Почему бы нам не верить, что так оно и есть? От этого ничего не изменится. И если уж на то пошло, я думаю, они не догадываются, какую цель мы преследуем, даже если и знают, что мы здесь. Нам ничто не угрожает.
Гамаш остановился возле Николь:
– Вы, наверное, устали. Не хотите тоже сделать перерыв? Побрызгайте водой на лицо.
Она не ответила, и он взглянул на нее внимательнее.
Глаза ее были широко раскрыты.
– Что такое? – спросил он.
– Ах, merde, – вполголоса проговорила она. – Ах, merde.
– Что?
Гамаш посмотрел на экран. На нем появилось сообщение: «Неавторизованный вход».
– Они нас засекли.
Глава тридцать пятая
– Я нашла кое-что, – сообщила по телефону старший инспектор Ламбер. – Вам лучше спуститься.
Не прошло и двух минут, как в отделе появились старший суперинтендант Франкёр и инспектор Тесье. У монитора Ламбер собрались агенты, но, увидев, кто вошел в комнату, разбежались по своим местам.
– Выйти всем, – приказал Тесье, и они подчинились.
Он закрыл дверь и встал перед ней.
Шарпантье сидел у другого терминала спиной к боссу и с молниеносной скоростью молотил по клавиатуре.
Франкёр склонился над монитором старшего инспектора Ламбер:
– Покажите мне.
– Жером! – позвала Тереза Брюнель, присоединившись к старшему инспектору Гамашу и Николь.
– Покажите мне, – велел Гамаш.
– Когда я открыла старый файл по фирме «Акведук», это, вероятно, задело тревожный маячок, – сказала Николь, очень бледная.
Подошел Жером, взглянул на монитор Николь и протянул руки к ее клавиатуре.
– Быстро, – сказал он, поспешно набирая короткие команды. – Нужно выйти из файла.
Сообщение об ошибке исчезло с экрана.
– Вы не просто задели маячок, вы вступили на минное поле. Господи боже!
– Может быть, они не видели это сообщение, – медленно проговорила Николь, уставившись на экран.
Они ждали и ждали, глядя на монитор, на котором бушевали помехи. Гамаш понял, что вопреки здравому смыслу ждет: вдруг на экране появится живое существо. Какая-нибудь тень, фигура.
– Мы должны вернуться к файлу «Акведука», – сказал он.
– Вы сошли с ума, – всполошился Жером. – Как раз там и включилась тревога. Это тот самый файл, которого мы должны избегать.
Гамаш подтянул стул и сел рядом с пожилым доктором. Взглянул ему в глаза:
– Я знаю. Поэтому мы и должны туда вернуться. То, что они хотят скрыть, находится в этом файле.
Жером открыл рот и снова закрыл, пытаясь сформулировать рациональный аргумент против немыслимого предложения – намеренно вернуться в ловушку.
– Простите, Жером, но именно это мы и искали. Их уязвимое место. И мы нашли его в «Акведуке». Оно где-то там.
– Но вы говорите о документе тридцатилетней давности, – возразила Тереза. – Компании «Акведук» больше не существует. Что мы можем там найти?
Все четверо посмотрели на экран. На нем, похожий на сердцебиение, пульсировал курсор. Словно что-то живое. И ждущее.
Потом Жером Брюнель подался вперед и принялся стучать по клавиатуре.
– «Акведук»? – Франкёр отпрянул, словно от удара. – Сотрите файлы!
Старший инспектор Ламбер посмотрела на него с удивлением, но одного взгляда на старшего суперинтенданта ей хватило. Она принялась стирать файлы.
– Кто там? – спросил Франкёр. – Вы знаете?
– Слушайте, я могу либо стирать файлы, либо выслеживать шпиона, но не все одновременно, – сказала Ламбер, чьи пальцы летали над клавиатурой.
– Шпионом займусь я, – вызвался Шарпантье из другого конца кабинета.
– Займись этим, – велел Франкёр. – Нам нужно знать, кто там.
– Это Гамаш, – сказал Тесье. – Больше некому.
– Вряд ли это старший инспектор Гамаш, – возразила Ламбер, не прекращая работу. – Он, как и все старшие офицеры, знаком с компьютерами, но он не специалист. Это не он.
