Луиза Пенни - Время предательства
– Это Гамаш, – сказал Тесье. – Больше некому.
– Вряд ли это старший инспектор Гамаш, – возразила Ламбер, не прекращая работу. – Он, как и все старшие офицеры, знаком с компьютерами, но он не специалист. Это не он.
– И потом, он в какой-то деревне в Восточных кантонах, – сказал Тесье, наблюдая за их работой. – Там нет Интернета.
– Кто бы это ни был, Интернет у него высокоскоростной и очень широкополосный.
– Боже милостивый. – Франкёр повернулся к Тесье. – Гамаш был подсадной уткой.
– Так кто же это? – спросил Тесье.
– Черт, – сказала Николь. – Кто-то стирает файлы.
Она посмотрела на Жерома, тот – на Терезу, а Тереза – на Гамаша.
– Нам нужны эти файлы, – сказал Гамаш. – Скачайте их.
– Он нас найдет, – предупредил его Жером.
– Он нас уже нашел, – сказал Гамаш. – Скачайте их.
– Не он, а она, – вставила Николь, которая тоже умела быстро реагировать. – Я знаю, кто там работает. Старший инспектор Ламбер. Вряд ли кто другой.
– Почему вы так думаете? – спросила Тереза.
– Потому что она лучшая. Она меня обучала.
– Арман, тут стирается вся папка, – сказал Жером. – Отвлеките их.
– Хорошо, – сказала Николь. – Шифровка держится. Я вижу, Ламбер запуталась. Нет, постойте. Что-то изменилось. Это уже не Ламбер. Тут есть кто-то еще. Их двое.
Гамаш подошел к Жерому:
– Вы можете сохранить эти файлы?
– Возможно, но я не знаю, какие из них важные.
Гамаш задумался на секунду, вцепившись в спинку стула, на котором сидел Жером.
– Забудьте про эти файлы. Все началось тридцать или больше лет назад с «Акведука». Каким-то образом в плане участвовал Арно. Компания разорилась, но, может быть, не исчезла. Может быть, изменила название.
Жером посмотрел на него:
– Если я выйду, то файлы по «Акведуку» не сохранить. Они их сотрут – и следов не останется.
– Бог с ними. Выходите. Узнайте, что сталось с «Акведуком».
– Они пытаются скачать файлы, – сказала Ламбер. – Они знают, что мы делаем.
– Это не какой-то сторонний хакер, – заметил Франкёр.
– Я не знаю, кто это, – сказала Ламбер. – Шарпантье, а ты?
После паузы раздался голос Шарпантье:
– Не могу сказать. У него нет правильной регистрации. Он похож на призрака.
– Прекрати нести чушь, – сказал Франкёр. – Никакой это не призрак, а человек, он сидит за терминалом и работает.
Старший суперинтендант отвел Тесье в сторону.
– Я хочу, чтобы ты выяснил, кто это делает. – Он понизил голос, но смысл его слов и его ярость были очевидны. – Найди, где они. Если не Гамаш, то кто? Найди их, останови и уничтожь все свидетельства.
Тесье вышел, ничуть не сомневаясь в сути приказаний Франкёра.
– Вы в порядке? – спросил Гамаш у Николь.
У нее было напряженное лицо, но она коротко кивнула в ответ. Двадцать минут она петляла, как лиса, оставляя один ложный след за другим.
Гамаш пристально посмотрел на нее и вернулся к другому столу.
«Акведук» обанкротился, но, как это нередко случается, возродился под другим именем. Одна компания превратилась в другую. Теперь она занималась уже не канализацией и водопроводами, а дорогами и строительными материалами.
Старший инспектор сел и продолжил чтение с экрана, стараясь понять, зачем старшему суперинтенданту Квебекской полиции засекречивать такие файлы. Пока они казались Гамашу не просто безвредными, но и скучными. Все про строительные материалы, образцы грунта, стальную арматуру и испытания на прочность.
И вдруг у него родилась идея. Подозрение.
– Вы можете вернуться туда, где в первый раз сработала тревога?
– Тот файл не имеет никакого отношения к интересующей вас компании, – сказал Жером. – Там речь шла о расписании ремонта Двадцатой автострады.
Но Гамаш смотрел на экран, ожидая, когда доктор Брюнель исполнит его просьбу. И тот исполнил. Или попытался исполнить.
– Он исчез, Арман. Его здесь больше нет.
– Я вынуждена отключиться, сэр, – сказала Николь чрезвычайно учтивым тоном. – Я слишком долго оставалась в Сети. Меня вот-вот обнаружат.
– Почти поймал, – сообщил Шарпантье. – Еще несколько секунд. Давай же, давай. – Его пальцы летали по клавиатуре. – Попался, говнюк.
– Девяносто процентов файлов уничтожено, – сказала Ламбер со своего места. – Деваться ему почти некуда. Ты его поймал?
Ответом ей был только быстрый стук клавиш.
– Ты его поймал, Шарпантье?
– Черт!
Стук по клавиатуре прекратился. Ламбер получила свой ответ.
– Я вышла, – сказала Николь и впервые за несколько часов откинулась на спинку стула. – Была на волосок. Они меня почти ухватили.
– Вы уверены, что не ухватили? – спросил Жером.
Николь дернулась вперед, ударила по нескольким клавишам и глубоко вздохнула:
– Да. Не успели. Слава богу.
Доктор Брюнель обвел взглядом жену, Гамаша, Николь. Потом снова посмотрел на Терезу:
– И что теперь?
– И что теперь? – спросил Шарпантье.
Он злился. Не любил, когда ему утирали нос, а тот, кто находился на другой стороне, именно так с ним и поступил.
Он был очень близко. Так близко, что на мгновение ему показалось, будто он ухватил своего противника. Но в последний момент – пшик, и тот исчез.
– Теперь мы позовем остальных и будем искать снова, – сказала старший инспектор Ламбер.
– Вы думаете, он все еще в системе?
– Он не получил того, что искал. – Она вернулась к своему монитору. – Поэтому да, я считаю, он все еще здесь.
Шарпантье встал и вышел из ее кабинета, чтобы передать приказ остальным агентам, специалистам по киберпоиску, вернуться к работе. Найти человека, который взломал их систему. Ворвался в их дом.
Он закрыл дверь, спрашивая себя, откуда старший инспектор Ламбер знает, что искал шпион. И что это за такая важная информация, ради которой шпион готов рискнуть всем, лишь бы ее найти.
– Теперь мы сделаем перерыв, – сказал Гамаш, вставая.
Мышцы у него затекли, и он понял, что в течение нескольких часов держал их в напряжении.
– Но они примутся искать нас еще упорнее, – заметила Николь.
– Пусть ищут. Вам нужно отдохнуть. Прогуляйтесь, чтобы в голове прояснилось.
Николь и Жером не спешили выполнять его приказ. Гамаш посмотрел на Жиля, потом снова на них:
– Вы вынуждаете меня сделать то, чего я не хочу делать. Жиль в свободное от работы время дает уроки йоги. Если через тридцать секунд вы не встанете и не пойдете к двери, я прикажу вам взять у него урок. Я слышал, его «собака мордой вниз»[64] очень зрелищна.
Жиль встал, потянулся и вышел вперед.
– Я мог бы поработать с чакрами, – подтвердил он.
Жером и Николь поднялись с места, надели куртки и вышли за дверь.
– Спасибо, что подыграли, – сказал старший инспектор Жилю.
– Что значит «подыграл»? Я и в самом деле даю уроки йоги. Хотите посмотреть?
Жиль встал на одну ногу и медленно обвил другой ногой первую, а руки поднял.
Гамаш поднял брови и подошел к Терезе, которая тоже наблюдала за Жилем.
– Я жду «собаку мордой вниз», – сообщила она ему, надевая куртку. – Вы идете?
– Нет. Я хочу еще почитать.
Суперинтендант Брюнель проследила за его взглядом, направленным на терминалы.
– Осторожнее, Арман.
Он улыбнулся:
– Не волнуйтесь. Постараюсь не пролить кофе на клавиатуру. Я хочу просмотреть кое-что из того, что уже нашел Жером.
Тереза вышла, взяв с собой Анри, а Гамаш подтащил стул к компьютеру и начал читать. Десять минут спустя он почувствовал чью-то руку у себя на плече. Это был Жером.
– Могу я подключиться?
– Вы вернулись.
– Мы уже несколько минут как вернулись, но не хотели вам мешать. Обнаружили что-нибудь?
– Почему они стерли тот файл, Жером? Не «Акведук», хотя и это интересный вопрос. Я имею в виду тот первый, что вы нашли. Расписание строительных работ на автостраде. Бессмыслица какая-то.
– Может, они стирают все, что мы просматривали, – предположила Николь.
– Почему они не стерли их раньше? – спросила Тереза.
Николь пожала плечами:
– Не знаю.
– Вам нужно вернуться, – сказал Жером, обращаясь к Николь. – Насколько близко они к вам подобрались? Адрес засекли?
– Адрес школы в Байе-де-Шалёр? – спросила Николь. – Не думаю, но я его все равно поменяю. В Гранби есть зоопарк с большим архивом. Я войду оттуда.
– Bon, – сказал старший инспектор. – Готовы?
– Готов, – ответил Жером.
Николь уселась перед своим терминалом, и Гамаш обратился к суперинтенданту Брюнель:
– Я думаю, тот первый файл содержал важную информацию. Может быть, даже жизненно важную, и, когда Жером его обнаружил, они запаниковали.
– Но это какая-то бессмыслица, – сказала суперинтендант Брюнель. – Я знаю полномочия Квебекской полиции. И вы тоже. Мы патрулируем мосты и дороги, но не ремонтируем их. С какой стати расписание работ оказалось в файлах полиции, да еще в засекреченном виде?
