Джейн Лителл - Отнять всё
Я прилегла и час отдыхала.
* * *Дил – спокойный провинциальный городок. Я прошлась по прибрежной аллее. Здесь гуляли пожилые пары и женщины среднего возраста с собаками. На берегу расположилась спасательная станция – видимо, средоточие местной светской жизни. Главная улица представляла собой традиционную череду магазинчиков. Я насчитала четыре кафе. Замечательное место.
Потом отыскала агентство недвижимости поприличнее. За столом сидел молодой человек с бычьей шеей и стрижкой «ежиком». Табличка у него на груди гласила: «Уэйн Бивэн». Во взгляде светилась надежда.
– Мне хотелось бы снять небольшой домик на октябрь и ноябрь, – сказала я.
– Конечно, у нас много предложений. Сколько спален?
– Две будет в самый раз.
– С видом на море?
– Необязательно. Что-нибудь тихое, уютное, особнячок или коттедж с садом.
Он кивнул и застучал по клавиатуре.
– У меня есть домики с садом, пару мест можно посмотреть. Сегодня свяжусь с владельцами, и завтра, если удобно, посмотрим.
* * *На ужин я попросила приготовить форель на гриле, – она оказалась какая-то водянистая и безвкусная, как и овощи. Окна ресторана выходили на море, и вид был бы прекрасный, не заслоняй его три безобразные оранжевые стеклянные вазы с высушенными цветами. Не понимаю я высушенных цветов. Неужели кому-то нравится смотреть на мертвые палки с пыльными головками?
Зал был наполовину пуст; публика в основном пожилая и спокойная.
В углу у окна одиноко сидела женщина лет семидесяти. Длинные седые волосы падали на плечи и спину, фиолетовая майка с глубоким вырезом обтягивала большую грудь. Она ела, с недовольным видом уткнувшись в книгу. Подошедшую официантку сердито отчитала: почему это ей так долго несли пудинг? Наверное, решила, что ее не торопятся обслужить из-за того, что она ужинает одна.
* * *Уэйн приехал за мной на следующее утро в десять.
Первый коттедж, с крыльцом в четыре ступеньки, не годился совершенно, – прямо позади него высился большой деревянный дом. Я сказала Уэйну, что это мне не подходит.
– Другой – дороже. Очень хороший домик, на частной дороге, на выезде из города.
И мы отправились по другому адресу, на Кремерс-дрифт, которая оказалась проселочной дорогой. С одной стороны раскинулось поле.
– Это часть фермы. По боковой дорожке – отличное место для прогулок – можно пройтись до Кингсдауна и Дила.
– Дорога плоховата, – заметила я.
– Согласен. Здесь частные владения, и за содержание платит собственник. Зато красиво, тихо – место престижное.
Коттедж под названием «Оверстранд» стоял в конце дороги. Маленький белый домик с небольшим ухоженным садом с живой изгородью. Внутри царила безупречная чистота. Одна спальня, побольше, – наверху, другая, поменьше, – с дверью в сад. Хорошо оснащенная кухня, ванная не хуже. Везде чувствовалась забота. Не было тут унылого запустения, которое обычно царит в сдаваемом в аренду жилье.
– Отлично. Остановимся на этом.
Уэйн повез меня в гостиницу.
– Так у вас, значит, семья?
– Нет.
– Надеюсь, вам там понравится. Погода у нас переменчивая, но и осенью бывают хорошие деньки.
– Когда я получу ключи?
– Заберете их в агентстве, в день, когда будете въезжать.
– Нет, так не годится. Я приеду в город поздно вечером. Можете выслать их дня за два?
– Вообще-то обычно так не делают.
– Сделайте в виде исключения. Я сегодня же полностью внесу деньги за два месяца и залог. Ключи нужны мне заранее. Можно выслать ценной бандеролью.
Мы подъехали к гостинице. Я многозначительно посмотрела ему в глаза.
– Попробую что-нибудь придумать, – пробормотал он.
– Спасибо, Уэйн, я вам очень благодарна.
После обеда я опять прогуливалась по берегу. Видела ту женщину с седыми волосами – она шла впереди. Волосы у нее были растрепаны, ветер дергал длинную черную юбку. Она остановилась у витрины кафе и разглядывала пирожные, выложенные на фарфоровых блюдечках. Я прошла мимо; здороваться мы не стали.
Дальше на главной улице отыскалась аптека. Детский отдел был довольно большой. Я купила набор бутылочек, молочную смесь. Не сразу определилась с размером памперсов, но в конце концов взяла размер для полуторагодовалого ребенка. Аптекарша подсказала, где продают коляски.
Наконец я купила все необходимое; детские вещи сложила в чемодан, коляску убрала в багажник. Нужно было отдохнуть: ноги налились тяжестью. Я дотащилась до уныло-безликого номера в гостинице и не вставала до самого ужина.
Когда врач сообщил мне о моей болезни, он сказал, что есть способы облегчить ее протекание. Я могла дожить до сорока или даже до пятидесяти. Я лежала и вспоминала, как Арво Талвела убеждал меня испробовать все виды лечения. И я терпела мучительные процедуры, постоянно сдавала анализы, глотала таблетки. А когда он умер, все изменилось. Он был моей путеводной звездой. Обещал бороться вместе со мной, говорил, что хотя физически я ослабну, зато укреплю силу духа. Говорил, что я не знаю цену жизни, пусть даже в инвалидной коляске. Я рассказала ему, как Таня горько плакала тогда в саду. Таня все равно хотела жить, возражал он, и доказательство тому ее слова. Жить – важнее всего. Будут и в самом конце какие-то радости, радости, о которых я теперь просто не задумываюсь.
Кэти
Сентябрь
Вчера произошло нечто необычное. Я сидела у себя, правила корректуру первого выпуска нашего путеводителя. В дверь постучала Аиша. За спиной у нее стоял незнакомый высокий широкоплечий мужчина.
Моя помощница казалась смущенной.
– Это Роберт Мирзоев, друг Хейи. Можно ему войти на пару слов?
У меня сжалось сердце.
– Конечно…
Я встала навстречу гостю, и мы пожали друг другу руки.
– Роберт Мирзоев. Простите, что вот так врываюсь. Мне следовало позвонить.
Голос у него был низкий, речь с американским акцентом. Похоже, это о нем говорила Аиша, видевшая как-то Хейю с мужчиной.
– Ничего страшного.
– Я просто проходил неподалеку, и мне пришло в голову… Я беспокоюсь за близкого мне человека, Хейю Ванхейнен, вашу сотрудницу.
– Бывшую. Она недели две как уволилась.
– Уволилась?!
– Да. Совершенно внезапно. У нее серьезно заболела мать, и…
– Соланж?! – Он казался пораженным.
– Простите?
– Вы говорите – «мать»?
– Да. Хейя улетела в Финляндию, ухаживать за матерью.
– Очень странно. Я видел ее мать месяц назад. Она была в добром здравии. Это у отца проблемы с сердцем.
У него были карие глаза, большие и серьезные, и он явно волновался. Я почему-то заторопилась:
– Понимаете, Хейе понадобилось срочно улететь. Она заказала билет на следующий же день и уволилась без отработки.
– Вот это новость. Она обещала связаться со мной, как только все точно узнает. Но до сих пор не объявилась. Конечно же, я обеспокоен.
– Конечно же, – смущенно повторила я. – Вы, пожалуйста, садитесь.
Он сел.
– А вы можете дать мне ее адрес в Финляндии? Я понимаю, так не делается, но мы были очень близки, и…
– К сожалению, адреса в Хельсинки у меня нет. Хейя просила выслать документы на лондонский адрес.
– Ни телефонного номера, ничего?
– Только в Лондоне…
– Тогда извините за беспокойство. Для меня неожиданность, что заболела именно мать. Я думал, речь об отце.
Мне стало жаль его, такого беспомощного. Пришел сюда, волнуется, ждет от нее вестей. Нас это роднило. Мы оба – жертвы ее скрытности и ледяного равнодушия. Мне хотелось ему помочь.
– Знаете, я сейчас вспомнила про анкету… Там что-то может быть. Нужно посмотреть.
Я подошла к столу, выдвинула ящик.
– Вы так любезны… – сказал он.
Пробежавшись пальцами по корешкам, я отыскала нужную папку.
– Нет, к сожалению. Только лондонский адрес. – Я перевернула страницу. – Вот тут есть телефонный номер, – думаю, это в Хельсинки.
– Можно взглянуть?
– Вообще-то, так не полагается… – Я показала ему краешек листа.
– Иллка Лэйн… Вы позволите мне записать?
Я записала ему на листочке имя и номер телефона.
– Только, пожалуйста, никому.
– Разумеется. Большое спасибо, я вам очень благодарен.
Тут Мирзоев увидел фотографию мужа и сына у меня на столе. Он явно узнал Маркуса. И, поняв, что я это заметила, поспешил задать вопрос:
– Ваш сын?
– Да. Билли. Снято несколько месяцев назад. Сейчас ему почти год.
– Похоже, весьма любознательный.
– Еще какой.
Я проводила гостя до двери. Он дал мне свою визитку. Оказывается, он психоаналитик.
Мы неловко топтались на пороге, словно не все еще обсудили.
– Надеюсь, вы что-нибудь выясните.
– Я тоже надеюсь. Мне хочется поддержать ее, чем смогу.
Мы пожали друг другу руки, и он ушел.
Эта встреча меня разволновала. Роберт узнал Маркуса, однозначно, однако мне ничего не сказал. Где же он мог его видеть? Может, у Хейи есть его фотографии? Или они знакомы? Знает ли Роберт, что Хейя много лет была возлюбленной Маркуса? Нет, вряд ли. Она хранила это от него в секрете – так же, как Маркус скрывал все от меня. Он хочет ей помочь… а она бросила его в неизвестности. Они с Маркусом похожи – партнеру дают мало, а взамен берут самое дорогое.
