Агата Кристи - Кошка среди голубей
– Она не… она никогда?..
– Ты хочешь спросить – не агрессивна, Деннис? У тебя такое зловещее воображение… Нет. Моя дорогая мамочка не бывает агрессивной. Она просто теряет ощущение реальности. Забывает, где находится, кто она, и хочет отправиться на долгую прогулку, а потом может вскочить в поезд или в автобус и уехать куда-то… Все это трудно, ты понимаешь. Иногда один человек не может с этим справиться. Но она вполне счастлива, даже когда теряет ощущение реальности. И иногда бывает очень смешной. Помню, как она сказала: «Энн, дорогая, все это так сбивает с толку. Я знала, что еду в Тибет, а потом оказалось, что я сижу в отеле, в Дувре, и представления не имею, как попасть туда. Тогда я подумала: зачем я еду в Тибет? Лучше я поеду домой. Но я не могла вспомнить, как давно я уехала из дома. Очень неловко, дорогая, когда плохо что-то помнишь». Мама относится ко всему этому с юмором. Я хочу сказать, что она сама понимает юмор ситуации.
– Я с нею так и не познакомился, – начал Деннис.
– Я не поощряю ее знакомства с другими людьми, – сказала Энн. – Это одна из тех вещей, которые можно сделать для близкого человека. Защитить их от… ну, от любопытства и жалости.
– Это не любопытство, Энн.
– Нет, я не думаю, что с твоей стороны это любопытство. Но это была бы жалость. Я этого не хочу.
– Я тебя понимаю.
– Но если ты думаешь, что мне неприятно время от времени уходить с работы и уезжать на неопределенное время домой, то это не так. Я никогда не хотела слишком прочно привязаться к чему-то. Даже когда поступила на первую работу после учебы на секретаря. Я считала, что главное – это очень хорошо зарекомендовать себя на работе. Тогда, если очень хорошо себя проявишь, ты можешь выбирать место работы. Ты видишь разные места и разный образ жизни. В данный момент я вижу жизнь школы. Взгляд на лучшую школу Англии изнутри! Думаю, я останусь здесь примерно года на полтора.
– Тебя никогда и ничто не захватывает глубоко, правда, Энн?
– Да, – задумчиво ответила Энн. – Наверное. Думаю, я – из тех людей, которые рождены наблюдателями. Или скорее я – как комментатор на радио.
– Ты такая отстраненная, – мрачно произнес Деннис. – Ничего и никого очень сильно не любишь.
– Надеюсь, когда-нибудь полюблю, – обнадежила его Энн.
– Я более или менее понимаю, как ты мыслишь и чувствуешь.
– Сомневаюсь, – ответила Энн.
– Во всяком случае, я не думаю, что ты продержишься год. Тебе наскучат все эти женщины, – сказал Деннис.
– Там есть очень симпатичный садовник, – сказала Энн и рассмеялась, увидев выражение лица Денниса. – Взбодрись, я только пытаюсь вызвать у тебя ревность.
– А как насчет того, что там убили одну из учительниц?
– О, это… – Лицо Энн стало серьезным и задумчивым. – Это странно, Деннис. Очень странно. Учительница физкультуры… Тебе знаком этот тип. «Я – простая учительница физкультуры». Думаю, за этим скрывается гораздо больше, чем нам пока известно.
– Ты не лезь ни в какие неприятности.
– Легко сказать. У меня никогда не было случая проявить свои шпионские способности… Думаю, у меня они очень большие.
– Брось, Энн.
– Дорогой, я не собираюсь следить за опасными преступниками. Я просто собираюсь… сделать несколько логических выводов. Почему и кто. И для чего. Что-то в этом роде. Я наткнулась на одну очень интересную информацию…
– Энн!
– Не надо смотреть так страдальчески. Только она, кажется, не относится к делу, – задумчиво сказала Энн. – До какого-то момента все хорошо совпадает. А потом вдруг раз – и нет. – Она весело прибавила: – Возможно, произойдет второе убийство, и все немного прояснится.
Именно в этот момент мисс Чедвик распахнула дверь спортивного павильона.
Глава 15
Убийство повторяется
– Поехали, – сказал инспектор Келси, входя в комнату с мрачным видом. – Еще одно.
– Что еще одно? – вскинул голову Адам.
– Еще оно убийство, – ответил инспектор Келси. Он первым вышел из комнаты, молодой человек последовал за ним. Они сидели в комнате у Адама, пили пиво и обсуждали разные возможные варианты, когда Келси позвали к телефону.
– Кто это? – спросил Адам, спускаясь по лестнице следом за инспектором Келси.
– Еще одна учительница – мисс Ванситтарт.
– Где?
– В спортивном павильоне.
– Опять там… Что такого в этом спортивном павильоне?
– На этот раз лучше вы проведите предварительный осмотр, – сказал инспектор Келси. – Может быть, ваш метод поиска будет более успешным, чем наш. Должно же что-то быть в этом спортивном павильоне, иначе почему там всех убивают?
Они с Адамом сели в машину.
– Полагаю, доктор будет там раньше нас. Ему добираться не так далеко.
Как будто повторяется дурной сон, подумал Келси, входя в ярко освещенный спортивный павильон. Там снова лежал труп, а возле него на коленях стоял врач. Снова врач поднялся с колен.
– Убита около получаса назад, – сказал он. – Самое большее – сорок минут назад.
– Кто ее обнаружил? – спросил Келси.
Заговорил один из полицейских:
– Мисс Чедвик.
– Это та, пожилая, да?
– Да. Она увидела свет, пришла сюда и нашла ее мертвой. Добралась обратно до дома, и у нее началось что-то вроде истерики. Нам позвонила заведующая хозяйством, мисс Джонсон.
– Понятно, – отозвался Келси. – Как ее убили? Опять застрелили?
Врач покачал головой.
– Нет. На этот раз ударили сзади по голове. Возможно, дубинкой или мешком с песком. Чем-то вроде этого.
На полу у двери лежала клюшка для гольфа со стальной головкой. Это был единственный предмет, который казался лежащим не на своем месте.
– А вот это? – указал на него Келси. – Ее могли ударить этим?
Доктор покачал головой:
– Невозможно. На ней нет никаких следов… Нет, это определенно была тяжелая резиновая дубинка или мешок с песком, что-то в этом роде.
– Что-то… профессиональное?
– Да, вероятно. Кто бы это ни сделал, на этот раз он не хотел поднимать шума. Подошел к ней сзади и ударил по затылку. Она упала вперед и, похоже, так и не узнала, что ее ударило.
– Что она делала?
– Вероятно, стояла на коленях, – ответил доктор. – Стояла на коленях перед этим шкафчиком…
Инспектор подошел к шкафчику и посмотрел на него.
– На нем стоит имя девочки, полагаю, – сказал он. – Шейста… дайте вспомнить – это та египетская девочка, да? Ее высочество принцесса Шейста. – Он повернулся к Адаму: – Все сходится, а? Погодите минутку, это та самая девочка, об исчезновении которой сообщили сегодня утром?
– Правильно, сэр, – ответил сержант. – За нею заехала машина, и все подумали, что ее прислал ее дядя, который остановился в Лондоне, в отеле «Кларидж». Она села в нее и уехала.
– Больше не было никаких сообщений?
– Пока нет, сэр. Мы начали поиски. И Скотленд-Ярд подключился.
– Простой и хороший способ похищения, – заметил Адам. – Никакой борьбы, никаких криков. Нужно только знать, что девочка ждет посланную за ней машину, и необходимо только выглядеть шофером из высшего общества и приехать сюда раньше настоящей машины. Девочка без всяких опасений сядет в машину, и ее увезут, не вызвав у нее никаких подозрений.
– Нигде не нашли брошенный автомобиль? – спросил Келси.
– У нас нет таких сведений, – ответил сержант. – Как я сказал, этим сейчас занимается Скотленд-Ярд, – прибавил он, – и Особый отдел.
– Это может вызвать небольшой политический скандал, – сказал инспектор. – Я ни минуты не сомневаюсь, что им не удастся вывезти ее из страны.
– Зачем ее понадобилось похищать? – спросил доктор.
– Бог его знает, – мрачно ответил Келси. – Она говорила мне, что боится быть похищенной. И я, должен со стыдом признаться, подумал, что она просто набивает себе цену…
– Я тоже так подумал, когда вы мне об этом рассказали, – сказал Адам.
– Беда в том, что мы мало знаем, – продолжал Келси. – Слишком уж много непонятных деталей. – Он огляделся. – Ну, по-видимому, здесь мне больше нечего делать. Продолжайте обычную работу – фотографии, отпечатки пальцев и прочее. Лучше я пойду в дом.
В доме его приняла мисс Джонсон. Она была потрясена, но сохранила самообладание.
– Это кошмар, инспектор, – сказала женщина. – Убиты две наши учительницы. Бедная мисс Чедвик в ужасном состоянии.
– Я бы хотел повидаться с нею как можно скорее.
– Доктор дал ей какое-то лекарство, и она теперь гораздо спокойнее. Вас отвести к ней?
– Да, через пару минут. Прежде всего расскажите мне все, что сможете, о том, где вы видели мисс Ванситтарт в последний раз.
– Я весь день ее не видела, – ответила мисс Джонсон. – Меня не было. Я вернулась обратно почти в одиннадцать часов и прошла сразу же к себе в комнату. И легла спать.
