Миссия в ад - Дэвид Балдаччи
Они въехали в городок с мощеными улочками и маленькой центральной площадью. По городку ходили люди, магазины были еще открыты. Погода стояла относительно теплая, хотя после заката здесь наверняка холодало. Воздух остро пах морем.
Мин наморщила нос:
– Запах не очень приятный.
– Рыбный. Он неплохой. Бывают запахи и похуже.
Мин поглядела на нее и кивнула.
– Бывают запахи и похуже, – повторила она.
Очень скоро они свернули на извилистый проселок, по обеим сторонам которого росла высокая трава. С трех сторон был виден океан. Чун-Ча свернула к коттеджу, стоявшему в отдалении от дороги. Она заглушила мотор и открыла дверцу машины. Они с Чун-Ча вытащили свой багаж и вдвоем вошли в дверь.
– Кто тут живет? – спросила Мин.
– Сейчас мы с тобой.
Внутри коттедж был нарядным и чистеньким. Когда Мин узнала, что для нее выделена собственная комната, она была поражена.
– Я буду жить одна? – спросила девочка Чун-Ча.
– Моя комната соседняя. С тобой все будет в порядке. Если вдруг станет страшно, ты знаешь, где меня найти.
Они ничего не ели с обеда, и Чун-Ча приготовила им ужин из продуктов в холодильнике, заполненном к их визиту. Они поужинали, выпили чаю и посмотрели, как солнце опускается за горизонт.
– Кажется, что оно ныряет в воду, – сказала Мин, не отводя глаз от окна.
– Да, похоже.
Следующий час Мин провела, бродя по дому и рассматривая все, что там было. Владельцы оставили в стенном шкафу игрушки и настольные игры. Мин достала кое-что оттуда и принялась играть, но ей не нравилось надолго выпускать Чун-Ча из виду.
Чун-Ча опустилась в кресло и нажала кнопку, включавшую газовый камин. Увидев пламя, девочка бросилась к Чун-Ча с лицом, исказившимся от ужаса.
– Надо скорей его погасить!
– Нет, Мин, все в порядке. Это сделано специально. Камин дает тепло. Давай-ка подойди ближе. Вот так. Видишь, как здорово.
Они с Мин постояли перед огнем, согреваясь.
Час спустя Мин уснула на диване рядом с Чун-Ча. Теперь Чун-Ча могла взяться за работу.
Поскольку ей было известно, что живым с задания никто не вернется, следовало кое-что продумать. Закончив с этим, она вытащила свой телефон и принялась рассматривать фотографии. На нее смотрели трое Кэссионов. Мать, дочь, сын.
Дальше она изучила снимки Уилла Роби и Джессики Рил. Она видела, что они похожи на нее: сильные, тренированные и бесстрашные.
Мин тихонько сопела рядом с ней. Чун-Ча еще раз просмотрела все документы и фотографии.
План оставался в разработке, потому что они не знали точного расписания семьи президента. Собственно, поездка могла и не состояться, потому что не входила в официальный график и решение о ней было принято экспромтом.
Им было хорошо известно из недавних историй в новостях, что АНБ и другие американские разведывательные службы прослушивают всех в мире, поэтому пользоваться телефонами для связи, даже через сообщения или по электронной почте, на острове было рискованно, пусть даже шифрованными. Любые коммуникации на острове в период пребывания там первой леди и ее детей контролировались с особой тщательностью.
Точно так же им нельзя было свободно встречаться для обсуждения своих планов. Группа азиатов немедленно привлекла бы внимание, и миссия провалилась бы, даже не начавшись.
Но им надо было как-то связываться между собой. И они придумали способ, позволявший не попадаться американцам на радары. Чун-Ча собиралась использовать для этого Мин.
* * *
Следующие несколько дней Чун-Ча и Мин катались и ходили пешком по городку. Подолгу гуляли по пляжу. Собирали ракушки и бросали камешки в океан. Наблюдали за тем, как скользят по небу чайки и паромы движутся по поверхности воды.
Чун-Ча изо всех сил прислушивалась к любым разговорам, касавшимся людей, которые должны были вскоре сюда прибыть. И кое-что узнавала, потому что американцы обожали сплетничать.
Когда они ели чаудер[14] в местном кафе, туда вошли несколько мужчин. Они были в куртках и брюках цвета хаки, с мобильными гарнитурами в ушах и выглядели профессионалами своего дела. Мужчины заняли столик рядом с Чун-Ча и Мин. Притворяясь, что слушает Мин, Чун-Ча ловила обрывки их разговора. Она узнала несколько важных деталей, включая то, когда именно прибудет партия и каким образом.
Когда они вышли из кафе, она остановилась записать кое-что, а потом они с Мин сели в машину и отъехали. Чун-Ча свернула на заправку и посмотрела на небольшой застекленный офис, где клерк стоял за кассой.
Она сложила бумажку, на которой сделала записи, и протянула ее Мин.
– Видишь мужчину там? – сказала она, указывая на клерка. Мин посмотрела в том направлении и кивнула.
– Отдашь ему эту записку, пока я заправляю машину.
– А что сказано в записке?
– Это неважно. Я просто сообщаю информацию, которая ему нужна.
– Откуда ты его знаешь?
– Знаю по нашей стране.
– Почему он здесь?
– Просто отнеси ему записку, Мин. Прямо сейчас. А он даст тебе кое-что для меня.
Мин открыла дверцу, еще раз оглянулась на Чун-Ча и поспешила в маленький офис.
Заливая бензин в бак, Чун-Ча следила за Мин. Та отдала мужчине записку, а он в ответ передал ей клочок бумаги и какие-то сладости с прилавка возле кассы. Потом улыбнулся и погладил Мин по голове.
Когда девочка вернулась в машину, она протянула записку Чун-Ча и посмотрела на сладости.
– Можно мне их взять?
– Только не ешь все сразу. Оставь на потом.
Чун-Ча сунула записку в карман.
– Ты не прочитаешь, что там говорится? – спросила Мин, засовывая конфету в рот.
– Позднее. Не здесь.
Они поехали в коттедж.
Когда Мин убежала играть, Чун-Ча прочитала записку. Она была зашифрованная и не на корейском языке – на всякий случай. Они использовали английский.
Она дважды прочла текст, чтобы точно ничего не упустить. Услышала смех Мин и тихонько вздохнула. Телевизор был включен – похоже, девочка смотрела мультфильмы.
«Наверное, здорово смеяться, – подумала Чун-Ча. – Наверное, очень здорово».
Глава 68
– Похоже на детский слюнявчик, – заметила Рил.
– Или на низ от бикини, – ответил Роби.
Они сидели в частном самолете, снижавшемся над аэропортом Нантакета. К этим наблюдениям их подвигнул вид на остров сверху.
– Марс и Венера, – ухмыльнулась Рил.
– Вроде того.
Элеонор Кэссион с детьми занимали места перед командой охраны. Им навстречу уже вышла на пароме автоколонна. Если бы прилетел президент, логистика была бы куда более сложной.
– Заселен в тысяча шестьсот сорок первом, около сорока восьми квадратных миль земли и еще около пятидесяти восьми
