Им придется умереть - Питер Джеймс
Софи Итон, Хари Сингх и Мэйзи Уоллер дружно кивнули.
– Старр заявил суду, что, по его мнению, мистер Гриди ответственен за убийство его брата. Но не совсем понятно, как он может быть к этому причастен, ведь во время трагической гибели брата Старра он находился в тюрьме, – отметила Мэг.
– Здесь я вынужден возразить, – вставил Робертс. – По моему опыту работы в полиции, влиятельные преступники обладают широкими возможностями для контакта с внешним миром – в основном с помощью телефонов, которые им передают тайком, а также заручившись поддержкой коррумпированных тюремных служащих. Заключенный с послужным списком, каким предположительно обладает Гриди, и связями в криминальном мире без проблем организует покушение на кого угодно и где угодно.
– Согласна, – отозвалась Мэг. – Но может ли кто-нибудь из сидящих за этим столом еще раз с полной уверенностью сказать, что показания, данные мистером Старром против обвиняемого, соответствуют действительности? Пожалуйста, поднимите руки, если вы так считаете.
Никто этого не сделал. Сердце Мэг бешено колотилось, она была на коне!
– Наконец обсудим показания, данные самим обвиняемым. Как мы все слышали, Теренс Гриди считает, что он стал жертвой особого стечения обстоятельств и что его подставил недовольный клиент, с которым он отказался сотрудничать по моральным соображениям. Также он полагает, что Старру помогал полицейский – возможно, не один, – который затаил злобу на Гриди просто за то, что тот защищал арестованных полицией преступников и часто помогал им избежать наказания. – Она замолчала и глотнула воды, у нее пересохло в горле. – Нам известно, что Старр очень скользкий тип, который признался, что занимался контрабандой наркотиков класса А и руководил крупной сетью распространения через окружные банды. Неужели кто-то из нас твердо убежден, что показания этого человека, обвиняющего подсудимого мистера Гриди, соответствуют действительности? Пожалуйста, еще раз поднимите руки.
Мэг вдалбливала им в головы эту мысль, помня со времен обучения маркетингу, что клиент должен увидеть или услышать рекламное сообщение трижды, чтобы оно подействовало.
Никто не поднял руку. Она возликовала. Они слушали ее раскрыв рот!
– Попрошу вас, пожалуйста, написать на листочке ваш вердикт. «Виновен», «невиновен» или «не знаю».
Через пару минут Мэг собрала бумажки и просмотрела. «Невиновен» она положила вправо, «виновен» – влево.
Два голоса за «виновен». Семь за «невиновен» – восемь, включая ее саму. Если получится добиться еще хотя бы одного голоса за оправдательный приговор и если судья разрешит вынести вердикт большинством голосов, ее наконец отпустят домой.
О’Брайен не проголосовал; неизвестно, к чему он склонялся. Он все еще был занят своими таблицами.
– Рори, – подстегнула она, – не подскажете, что вы решили?
– Простите, – вздохнул он, – пока не могу. Мне требуется больше времени.
– И сколько же? – вежливо поинтересовалась Мэг, не желая на него давить.
– По крайней мере, несколько часов, – отозвался он.
– Что?! – в ярости воскликнул Марк Адамс. – Это возмутительно! Нет никаких сомнений, что мы достаточно услышали, чтобы решить, виновен он или нет. Неужто обязательно откладывать это еще на один день?
Мэг повернулась к судебному приставу:
– Полагаю, надо сообщить судье, что сегодня мы не сможем вынести вердикт.
– Только не говорите, – воскликнул Тоби, – что теперь нас всех запрут в какой-нибудь паршивой гостинице. Какой ужас!
– Такое бывает только в кино, Тоби, – заверил его Робертс. – В реальной жизни так делают лишь в том случае, если судья опасается, что на присяжных заседателей может быть оказано давление.
Мэг почувствовала, как вспыхнуло лицо, и понадеялась, что этого никто не заметил. Если Робертс и был ее таинственным другом, то он сохранял удивительную невозмутимость.
– Его честь просит вас всех вернуться в зал суда, – объявил судебный пристав.
– Вы выбрали старшину? – обратился к ним Джапп, когда они расселись на скамье присяжных. – Если да, не мог бы он встать?
Мэг поднялась, внезапно превратившись в комок нервов.
– Я так понимаю, вы еще в процессе обсуждения?
– Так точно, ваша честь.
– Ничего, продолжите завтра, а сейчас объявим перерыв. Можете разойтись по домам, но напомню, что вам запрещено искать дополнительную информацию по делу и разглашать сведения, касающиеся судебного процесса и хода обсуждения. Ни с кем нельзя говорить об этом: ни с родными и близкими, ни друг с другом. Эти ограничения распространяются и на то время, которое вы проведете завтра утром в комнате присяжных, дожидаясь начала заседания. Обсуждение не начнется до тех пор, пока судебный пристав не препроводит вас в совещательную комнату. Суд прерывает работу до десяти часов утра завтрашнего дня.
100
29 мая, среда
В субботу они прекрасно порыбачили, море было почти совсем спокойным. По пути они встретили стайку рыб, и Бруно выудил тонну макрели, а потом поймал отличного окуня, несколько крупных кефалей и камбалу. Они отнесли часть улова домой, и Бруно с удовольствием помог почистить и разделать рыбу, которую они в воскресенье приготовили на гриле. Казалось, сын полностью в своей стихии; он выглядел таким счастливым, каким Рой и Клио его еще никогда не видели. Хамфри тоже достались объедки, которые он проглотил; похоже, пес оклемался. Ветеринар выдал им направление на курс миотерапии в Центре Галена, и он начал проходить лечение.
К облегчению Роя и Клио, врач, проведя обследование, пришла к выводу, что пес не агрессивен, а на Ноя рычал из-за боли в мышцах. Это также объясняло, почему порою он не хотел выходить на прогулку и постоянно лизал лапы. Лечение еще не закончилось, но они обрадовались первым признакам улучшения и новостям о том, что еще несколько сеансов помогут ему поправиться. Рой почувствовал облегчение оттого, что дурное настроение Хамфри и нехарактерные для него приступы агрессии не имели к Бруно никакого отношения. Он никогда всерьез не думал об этом, хотя Клио считала, что в странном поведении Хамфри, возможно, виновен старший сын.
Но теперь, когда в 18:00 состоялось совещание по операции «Каноэ», Рой Грейс подрастерял свой оптимизм из-за скорости, с которой продвигалось расследование. У них по-прежнему не было никаких зацепок относительно убийц Стьюи Старра, и, как предупреждал его Норман Поттинг (будто Рой и без того не догадывался), Кассиан Пью будет придираться к нему больше обычного.
Внезапно дверь распахнулась, и в комнату, сияя, ввалился Поттинг с чем-то в вытянутой руке. Прежде чем Грейс успел упрекнуть его за то, что он не постучал, сержант выпалил:
– Шеф, это прорыв!
– Ну-ка, рассказывай.
– Взгляните! – Сержант с ликованием швырнул на стол маленькую черную флешку.
– Что там? – нахмурился Грейс.
– Взгляните! – торжествующе повторил Поттинг.
Грейс вставил флешку, щелкнул по появившемуся на экране изображению и увидел кнопку запуска видео. Он нажал на нее, и на экране тут же появились холмы, покрытые пышной зеленью, снятые с высоты птичьего полета. Звука не было, земля проплывала перед глазами и выглядела очень четко.
«Интересно, это с беспилотника?» – подумал он.
Вскоре Грейс увидел жилой комплекс, а рядом с ним скопление промышленных зданий. Пейзаж быстро сменился – показалась городская окраина. Ему всегда требовалось некоторое время, чтобы разобраться, что именно изображено на аэроснимках, ведь обычно все выглядело таким далеким и странным. Но когда внизу возникла большая церковь или собор, все стало понятнее.
– Узнаете? – громко спросил Поттинг, заметно волнуясь.
– Чичестер?
– Да! Посмотрите на дату и время в правом верхнем углу!
Там значилось: «Среда, 8 мая, 15:24».
Грейс оживился. За день до того, как сиделка обнаружила тело Стьюи Старра. День, когда, по мнению патологоанатома, Стьюи погиб. Все сходится.
– Смотрите дальше, шеф!
По мере того как камера перемещалась по городу, на экране появлялось все больше объектов. Затем картинка внезапно застыла. Определенный участок внизу изображения увеличился, а потом видео пошло дальше.
– Компьютерно-технические эксперты весь день над ним колдовали, – заметил Поттинг.
Теперь Грейс видел гараж, а напротив – жилой комплекс. Когда изображение приблизилось еще больше, он разглядел здание, наверняка дом Старров. Чуть дальше по улице
