Близнецы из Пиолана - Сандрин Детомб
16
La direction departementale des Affaires sanitaires et sociales (DDASS) – Департамент по делам здравоохранения и социальной защиты.
17
Школьное обучение во Франции делится на три этапа: начальная, средняя и старшая школа. Второй класс средней школы – фактически пятый, в нем учатся дети в возрасте 11–12 лет.
18
Коммуны – низовые административно-территориальные единицы во Франции, созданные на основе исторически сложившихся общин (деревень, церковных приходов и т. п.). Сильно различаются по величине территории и количеству жителей.
19
Такое количество промилле соответствует примерно 1 л водки.
20
Возраст совершеннолетия во Франции наступает по достижении 18 лет.
21
PMU (Pari Mutuel Urbain) – одна из самых известных во Франции букмекерских контор, принимающая ставки на скачки.
22
Доклад Ведомственного комитета по гомосексуальным преступлениям и проституции, опубликованный в Великобритании в 1957 году (также известен как «отчет Вольфендена» – по фамилии председателя комитета), после того как несколько известных британцев были осуждены за гомосексуальные отношения. Комитет выпустил рекомендацию о том, что «гомосексуальное поведение между взрослыми людьми по обоюдному согласию наедине не должно больше считаться уголовным преступлением».
23
Имеется в виду Origan du Comtat – популярная марка ликера из орегано, в состав которого входит около 60 видов растений.
24
Одна из наиболее популярных газет на юге Франции (фр. La Provence).
25
Имена архангелов: Рафаил, Гавриил и Михаил по-французски звучат как Рафаэль, Габриэль и Мишель.
26
Британский кинорежиссер, классик остросоциального кино.
27
Традиционным блюдом эльзасской кухни считается шукрут – квашеная капуста со свининой.
28
Популярная во Франции игрушка – полукруглая чашечка на длинной ножке, в которую нужно поймать подброшенный шарик, прикрепленный к ножке веревочкой. Размеры игрушки и материалы, из которых она изготавливается, могут быть разными.
29
Город недалеко от Пиолана.
30
Согласно легенде, святой Христофор перенес на плечах через реку младенца Христа.
31
Синдром избитого человека – совокупность признаков и симптомов, проявляющихся у людей, которые долгое время подвергались физическому и/или психологическому насилию.
32
Песня «Где их похоронили?» (фр. Mais ou est-ce qu’on les enterre?) из репертуара французской певицы и актрисы Мари-Поль Белль (р. 1946).
33
Петлеобразный узор папиллярных линий (дактилоскопический термин).
34
Разветвление папиллярных линий (дактилоскопический термин).
35
Имеется в виду экранизация «Лолиты» 1962 года, менее известная, чем фильм 1997 года с Джереми Айронсом и Доминик Суэйн в главных ролях. Однако исполнительница главной роли в первом фильме – Сью Лайон – гораздо точнее соответствует созданному Владимиром Набоковым образу хрупкой девочки-подростка
36
Имеются в виду отметки с возрастными ограничениями при трансляции фильмов и телепередач, помещаемые, как правило, в правом нижнем углу кадра
37
Магистральное шоссе, идущее от Парижа к французско-итальянской границе.
38
Самость – один из ключевых терминов юнгианской психологии, воплощение психологической целостности индивида, объединяющей все остальные элементы психики.
39
Намек на Бертраду Лаонскую, мать Карла Великого, по прозвищу Берта Большая Нога.
40
Цитата из «Крылатых фраз и афоризмов» швейцарского моралиста, сатирика и поэта Жана Пти-Сенна (1792–1870).
41
Печатные картинки – оттиски с деревянных гравюр, раскрашенные с помощью трафарета. Впервые появились в городке Эпиналь (отсюда и название), в мастерской Жана-Шарля Пеллерена, на рубеже XVIII–XIX веков. Сюжеты картинок, поначалу преимущественно исторические, затем стали расширяться – среди них появились бытовые, воспитательные, развлекательные и т. д.
