Час волка - Ю. Несбё
— А, но…
— Но?
— Разве качество в целом не… э-э, переоценено?
Лайза посмотрела на него и медленно покачала головой. Пару раз облизнула губы.
— Тогда что ты подразумеваешь под качеством, Лайза?
Лайза закрутила крышку обратно на бутылку водки.
— Стойкость.
— Стойкость? В смысле… в постели?
— Нет. В смысле мужчина, который не сбегает.
Она положила руки на стойку, и Боб Оз встретился с ней взглядом. Затем она взяла стакан с водкой, вышла из-за стойки и направилась к старику, сидящему за столиком. Боб проводил её взглядом. Она поставила перед стариком стакан и заговорила с ним, поднимая упавший на пол костыль и прислоняя его к стулу.
Телефон во внутреннем кармане его пиджака завибрировал.
Он достал его, увидел, что звонит суперинтендант Уокер. Помедлил, прежде чем ответить.
Как и ожидалось, Уокер был в ярости.
— Где тебя черти носят, Оз?
— Динкитаун, шеф.
— Почему ты не на работе?
— Я на работе. Проверяю лицензии в паре сомнительных заведений.
— Ты детектив убойного отдела, Оз.
— Тогда дайте угадаю. Убийство?
Пауза.
— Ты пил, Оз?
— Адрес убийства есть, шеф?
Уокер тяжело вздохнул, прежде чем назвать адрес.
— Ну, никаких сюрпризов, — сказал Боб, записывая в блокнот.
Они закончили разговор, и он встал, застегивая кашемировое пальто, как раз когда Лайза вернулась за барную стойку.
— Долг зовет? — спросила она.
— Ага, — ответил Боб, кладя несколько долларовых купюр на стойку.
Лайза поднесла одну к свету, чтобы убедиться, что она настоящая.
— Мы увидим тебя снова, Боб?
— А мы на это надеемся?
— Если будешь продолжать давать такие чаевые, то определенно.
— Когда закрываетесь?
— В девять. Но, может, тебе стоит сделать перерыв в выпивке. Сердце, печень — всё накапливается, знаешь ли.
— Спасибо за совет. — Боб улыбнулся. — «Ha det bra».
— Что ты сказал?
— Норвежский. Бывай.
Боб развернулся и направился к выходу. Чувствовал, что его немного пошатывает. Остановился в открытых дверях и вернулся к стойке, где стояла Лайза с протянутой рукой и ухмылкой на лице. Боб Оз выхватил презерватив из её пальцев, отвесил нарочито галантный поклон и вышел.
Боб сидел за рулем машины, припаркованной у тротуара по другую сторону железнодорожного моста. Как и большинство машин в полицейском автопарке, это был «Форд», но без опознавательных знаков, и в своем нынешнем состоянии он не мог дать никаких гарантий насчет своего вождения. Поэтому он достал из бардачка мигалку, открыл окно, прилепил магнитное основание к крыше и проверил, горит ли синий свет. Эта часть Динкитауна была наводнена в основном завсегдатаями баров и белыми сынками фермеров, приехавшими в город учиться и тусоваться, но даже здесь полиция никогда не рискнула бы остановить патрульную машину на вызове и потребовать тест на алкоголь. Боб выбрал маршрут через Маршалл-стрит и Бродвейский мост через реку — это не должно было занять больше пятнадцати минут. Пристроился за машиной с синей наклейкой на бампере: «ВЛАДЕЛЬЦЫ ОРУЖИЯ ЗА ТРАМПА 2016». Дональд Трамп был забавным, этого у него не отнять, но Хиллари Клинтон и демократы ликовали, когда республиканцы умудрились выдвинуть неизбираемого лунатика своим кандидатом. Судя по опросам общественного мнения сейчас, перед самыми президентскими выборами, у них были все основания для радости.
Боб достал мобильный, нашел последний набранный номер и нажал вызов. Послушал женский голос на автоответчике.
— Привет, вы дозвонились на автоответчик Элис. Боб, пожалуйста, перестань мне звонить.
Боб дождался сигнала, чтобы запись зафиксировала всё, что он скажет, прежде чем начать.
— Ладно, это что-то новенькое, Элис, признаю. Я звоню сказать, что передумал, я не оставлю тебе дом, и уж точно не по такой цене. И чтобы проинформировать тебя: на прошлой неделе я трахнул девчонку двадцати шести лет. Говорит, что она инструктор по аэробике, когда не учится на юрфаке в Миннесотском университете, и что её дед был вождем оджибве. Я отношусь к этому со здоровой долей скепсиса — женщины врут, мы все это знаем, не так ли, Элис? В общем, я говорю это не для того, чтобы заставить тебя ревновать или что-то в этом роде, в конце концов, мы — как ты сказала — взрослые люди.
Боб остановился на красный свет. Он был доволен тем, что ему удается контролировать голос.
— Я звоню только, чтобы сказать: она позвонила мне вчера вечером и сообщила, что я наградил её венерическим заболеванием, о котором я даже не слышал, видимо, какой-то новый штамм, только что прибывший с Западного побережья. Так что это просто дружеский совет взрослого человека — проверься. Потому что вполне естественно задаться вопросом, не был ли источником Стэн-Мужик, и не трахалась ли ты с ним на самом деле, вопреки тому, что говорила мне, еще до того, как я съехал, и не передала ли это мне в тот последний раз, когда мы трахались на Хидден-Бич.
Теперь Боб слышал, что голос больше ему не подчиняется, и что он фактически проорал слова «трахались» и «трахнул», поскольку они очень хорошо подходили для того, чтобы их орать.
— Потому что ты помнишь тот трах, верно? Да, черт возьми, ты помнишь, потому что я полагаю, тебя никогда так хорошо не драли с тех пор. Или драли? Драли тебя, сука?
Боб швырнул телефон в лобовое стекло; тот отскочил и, прогрохотав по салону, исчез где-то внизу. Уперся обеими руками в руль и тяжело выдохнул. Осознал, что рядом, в полосе слева, стоит машина с раскраской «под зебру», и мужчина на пассажирском сиденье пялится на него через открытое окно. Стеклянный взгляд, отвисшая челюсть. Словно он, мать его, экспонат в чертовом зоопарке. Боб понимал, что не стоит этого делать, но удержаться не смог: он опустил стекло.
— Какого хера уставился? Никогда не видел, как люди сходят с катушек?
Взгляд мужика оставался стеклянным, рот всё так же полуоткрыт, и у Боба промелькнула мысль: уж не умственно отсталый ли он? Но тут парень высунул руку в окно, указал пальцем вверх и произнес медленным, бесцветным голосом:
— Зачем стоять на красном, если у тебя на крыше эта штуковина?
Боб несколько раз открыл и закрыл рот, но мозг отказался выдавать хоть какой-то ответ. Машина с раскраской под зебру в соседнем ряду тронулась с места, а позади раздался настойчивый рев клаксона. Боб выругался сквозь зубы и вдавил педаль газа.
Глава 5
Выходное отверстие, октябрь 2016
Боб сорвал с
