Сорока - Элизабет Дэй
Кейт запомнила рисунок, а потом узнала, что аист – предвестник родов. Она нашла древнегреческий миф о богине Гере, которая завидовала красивой царице и поэтому превратила ее в журавля. Убитая горем царица пыталась вырвать своего ребенка из когтей Геры, поэтому греки изображали богиню с младенцем, свисающим из клюва. Поздние пересказы превратили птицу в аиста. В египетской мифологии, как ей удалось выяснить, аисты были связаны с рождением мира, но это снова ошибка: в оригинале фигурировала цапля.
Аисты, журавли и цапли. Кейт хочет сказать об этом Джейку, но ничего не говорит. Она решает, что в эти выходные не будет никаких разговоров о ребенке.
Вестибюль спа-салона – это безумие из искуственного бежевого мрамора, каждая плитка которого ненатурально блестит и имеет неестественные розовые прожилки. Сотрудник в форме с именным бейджиком «Джамаар» записывает номер их машины и протягивает утреннюю газету. А еще предлагает детокс-микс, состоящий из моркови, апельсина и имбиря, и когда Кейт делает глоток, смесь приятно пощипывает во рту.
– Мило, – произносит она и морщится.
У них комната с кондиционером. Из окна открывается вид во двор, а не на озеро, и на подносе нет печенья, только пакетики зеленого чая. На двуспальной кровати возвышается пирамида из подушек. В маленькой ванной на двери висят два белых пушистых халата, на каждом из них вышито название спа-салона. Вместо тапочек им предоставлены неудобные пластиковые шлепанцы, холодные и тяжелые.
– Пойдем в сауну? – предлагает Джейк.
– Давай.
Она хочет остаться в комнате, лежать с ним на кровати перед телевизором. Она хочет, чтобы Джейк снова был ласковым, но она безропотно надевает купальник – уже старый, купленный несколько лет назад на онлайн-распродаже. На нем красно-белые полосы, а ткань немного болтается на боках. Сейчас Кейт жалеет, что вообще взяла его с собой, а не купила что-то соблазнительное. Обычно она не думает о таких вещах. Для нее всегда было очевидно, что Джейк считает ее привлекательной. Раньше он обращал внимание на ее манеру одеваться, ему нравился ее стиль, и в самые необычные моменты он делал неожиданные комплименты: например, после утреннего душа или тренировки в спортзале. Но сейчас она не может вспомнить, когда он в последний раз говорил что-то об ее внешности.
Они сидят и потеют в сауне, жар обжигает кожу. Кейт думает, что после рождения ребенка они действительно не смогут сделать что-то подобное, по крайней мере, в течение нескольких лет. Помимо них, в сауне только пожилой мужчина с обнаженной грудью, с таким множеством складок на рыхлой плоти, словно это какой-то географический рельеф. Кейт всегда считала британцев странными: им неудобно смотреть друг другу в глаза в общественном транспорте, и тем не менее, они охотно раздеваются и сидят в тесноте безвоздушного пространства, чтобы попотеть бок о бок с незнакомцами. Старик с трудом встает и выходит, и в помещение врывается поток свежего воздуха, приятно ласкающего покрасневшее лицо Кейт.
Джейк, не спрашивая, брызгает водой на камни.
– С тобой все в порядке? – наконец спрашивает она.
– Да, определенно, – быстро отвечает он. – А что такое?
– Да так, ничего. Просто ты какой-то задумчивый.
Затем Джейк смотрит на нее, и в уголках его глаз появляются знакомые морщинки.
– Извини, ничего такого. Вообще ничего. Думаю, я просто немного… я не знаю, наверное, отвлекся.
Она начинает массировать его затылок.
– Понятно. Я, наверное, тоже. Но ведь все в порядке. И с Марисой все хорошо.
– Да, ей определенно лучше, – отвечает Джейк. – У нее появился румянец на щеках.
– Что?
Он смотрит на нее.
– Я просто… по видеосвязи.
– Я не знала, что ты без меня общаешься с Марисой по видеосвязи.
– Нет, нет, – качает он головой. – Это я с мамой общался, а Мариса просто была поблизости.
– Ой, – Кейт отдергивает руку и кладет себе на колено. – Аннабель умеет включать видеозвонки? Это… неожиданно.
Она уже сбилась со счета, сколько раз его мать пускалась в пространные рассуждения о вреде современных технологий и непостижимости «новомодных» способов коммуникации.
– Что плохого в старомодном телефонном звонке? – самодовольно рассуждала Аннабель. – Или вот рукописное письмо… – Кейт сделала себе мысленную пометку всегда, после каждого визита, отправлять ей благодарственные бумажные письма. Она задумалась, как можно отблагодарить мать за помощь с Марисой. Да уж, одной открыткой с цветами тут не обойдешься.
– Мариса показала ей, как это делается.
Снова открывается дверь сауны, внутрь заходят две хихикающие женщины со светлыми волосами и в черных бикини: высокие и худощавые, плоскогрудые, с узкими талиями и длинными ногами, как у манекенщиц. Кейт неуютно в их присутствии, поэтому она плотнее прижимает полотенце к животу. Начинаются неосознанные сравнения, и она моментально приходит к выводу: она, к счастью, хотя бы в себе, Мариса более безнадежный случай. Кейт кидает взгляд на Джейка, но не может распознать эмоции на его лице. Температура сауны продолжает расти.
В эту ночь Кейт впервые за много месяцев хорошо высыпается. В комнате тихо, и как только они разобрались с управлением кондиционером, стало достаточно тепло. Утром она поворачивается на бок, чтобы посмотреть на Джейка, он улыбается ей.
– А вот и ты. – Он касается ее щеки. – Хорошо спалось?
– Ага, – отвечает Кейт. – Действительно хорошо.
– Это потому что мы избавились от стресса.
– Если все так просто, нам следует рассмотреть возможность строительства сауны возле дома.
Он смеется.
– Сделать пристройку, как у всех остальных на нашей улице?
Строительные изыскания соседей были источником их общего веселья. Кейт всегда шутила, что каркасная парилка стала новым символом статуса.
– Отличная идея. Месяцы строительных работ, чтобы построить расслабляющую сауну, которая снимет стресс, вызванный самим процессом строительства.
Он целует ее, прижимая к себе, а его руки уже скользят по спине. У них нежный, быстрый, незамысловатый секс, а потом он наполняет чайник из крана в ванной и ставит на плиту.
– Зеленый чай? – спрашивает он, когда она присаживается на подушки. – Или ты хочешь зеленый чай?
– Так, ладно, надо подумать. Мне зеленый чай, пожалуйста. Но только без всяких вкусовых добавок.
Она смотрит, как он голышом ходит по комнате, если не считать этих глупых шлепанцев, которые Джейк надел, чтобы не морозить ноги. Кейт восхищается его смелостью. У него хорошее телосложение: высокий, с широкой грудью и упругими ягодицами, заметен лишь намек на тридцатилетнее брюшко. Но он, кажется, не осознает свою физическую форму, как это свойственно женщинам. Женщина, если бы за ней наблюдал мужчина, беспокоилась бы о своих
