Час волка - Ю. Несбё
Она снова взяла бумажную мишень. Провела кончиками пальцев по пулевым отверстиям.
Потому что иногда единственное, что может заставить тебя почувствовать себя лучше, — это стрельба из автомата.
Кей читала плакат за прилавком, когда перед ней появился продавец.
— Привет, я Джим, чем могу помочь сегодня?
— Кей Майерс, полиция Миннеаполиса. — Она показала значок и положила мишень на прилавок. — Это отсюда?
Мужчина в футболке «ТОТАЛЬНАЯ ЗАЩИТА» почесал грудь и изучил мишень.
— Это мишень Крюгера, так что да, точно отсюда — мы единственные в округе, кто использует мишени Крюгера. Я всегда стараюсь, чтобы клиенты забирали использованную мишень домой.
— Зачем?
Джим пожал плечами.
— Когда они видят мишень, может, это вдохновляет их вернуться и попробовать отстрелять лучше в следующий раз.
— Понятно. Делает ли это вероятным, что именно вы выдали эту мишень данному лицу?
— У нас есть еще один инструктор по стрельбе — Барбара. Но, как правило, да, это я.
— Окей. Вы видели этого человека здесь раньше?
Кей показала Джиму экран телефона. Там был застывший кадр из видео с Томасом Гомесом у «Риальто», порнокинотеатра.
Джим изучил изображение, пока Кей осматривалась. Когда она вошла, здесь была только фигура Дональда Дака, теперь за ней в очереди стояли три человека.
— Я вижу сотни новых лиц каждый день, не могу запомнить всех, — сказал Джим, все еще сосредоточенно вглядываясь в экран. — Но конечно, к нам в основном приходят белые, латиносов не так много, так что я должен был бы запомнить лицо, если он был здесь недавно. Но, честно говоря, мне трудно различать лица людей другой этнической принадлежности. Надеюсь, вас это не оскорбляет, детектив, я слышал, это простой биологический факт жизни.
Он посмотрел на нее снизу вверх, и она не смогла понять, был ли его взгляд вызывающим или нет. Для нее это не имело большого значения.
— А как насчет походки, языка тела? — спросила Кей. Она коснулась стрелки воспроизведения на видео, и они посмотрели, как Томас Гомес переходит улицу. Ей показалось, что Джим заколебался. Но когда Гомес исчез внутри «Риальто», он вернул ей телефон.
— Сожалею.
В очереди позади Кей кто-то кашлянул. Она положила визитку на прилавок.
— Позвоните мне по этому номеру, если что-нибудь вспомните.
— Сделаю. Кстати, где вы нашли эту мишень?
— В туалете. В пузырчатой пленке, в которую была упакована его винтовка.
— Эй, Джим, — крикнул кто-то из очереди, — позови Барбару помочь!
— Я закончила, — сказала Кей и, кивнув Джиму, вышла из магазина.
Пока она ехала, небо начало затягивать, и теперь оно было укрыто угрюмым свинцово-синим полотном.
Она села в машину и поехала по второстепенным дорогам к трассе 35W и центру города. Подъехала к Т-образному перекрестку перед небольшим озером и остановилась. Знак перед ней указывал, что поворот налево ведет на 35W, но также показывал, что поворот направо выведет ее на 65-ю — дорогу, идущую прямой линией на север, к Сидар-Крик. Кей решила, что позвонит старушке, сообщившей о Гомесе, и попытается оценить важность наводки по телефону, но сейчас она была всего в двадцати, максимум тридцати минутах езды от места, где та жила. Кей колебалась. Начался ли час пик? И тут словно сами небеса приняли решение за нее: разверзлись проливным дождем. Она больше не видела знака сквозь потоки воды, заливавшие лобовое стекло. Она включила дворники. Затем включила левый поворотник и направилась на запад, к мэрии.
Глава 36
МакСмерть, Октябрь 2016
Лило как из ведра, когда Боб свернул на парковку перед «Макдоналдсом». Он заглушил двигатель и вгляделся в окно. Услышал отдаленный гул с трассы 35W, автострады, проходящей прямо над ним и закрывающей вид на запад. Место было не то чтобы идиллическим, а облачность, проглотившая дневной свет, не делала его более привлекательным. Он увидел универсал «Шевроле Каприс» Майка дальше на парковке. Достал телефон и выбрал имя. Ответивший голос звучал обреченно:
— Что случилось, Боб?
— Привет, Кари. Мое отстранение отменено.
— Правда? Из-за террористической угрозы?
— Да, — сказал Боб, понятия не имея, о чем она говорит. — Что мне нужно прямо сейчас, так это отследить телефонный звонок. Майк Лунде получил звонок около получаса назад, мне нужно знать, откуда он был сделан. Можешь записать номер?
Кари заколебалась.
— Это срочно, — сказал он. — Эта террористическая угроза...
— Диктуй, — сказала она.
Повесив трубку, Боб застегнул пальто. Кашемир был влагостойким, но если он промокнет насквозь, пальто будет вонять мокрой собакой несколько дней. Он рванул сквозь дождь к входу и кивнул охраннику внутри. Увидел машущего Майка Лунде, занявшего одну из кабинок с видом на парковку.
Боб купил два ванильных коктейля, чтобы все выглядело легально, и скользнул на сиденье напротив Майка, который положил свой мобильный телефон на стол между ними.
— Спасибо, что пришел, Майк. Ванильный шейк?
Майк покачал головой с грустной улыбкой.
— Непереносимость лактозы.
— Вот же сволочь. Перейдем сразу к делу?
Майк кивнул.
— Итак, когда начинается запись, он называет свое имя, я узнаю голос и начинаю запись.
— Понял.
Майк нажал кнопку воспроизведения. Боб услышал тяжелое дыхание. Оно прекратилось.
Затем звук голоса Майка: «Да, Томас, что такое?»
Снова пыхтение. Опять прекратилось.
«Я знаю, это заняло время, Томас, но я наконец закончил лабрадора и теперь могу начать твоего кота. Я отдаю собаку завтра в двенадцать, так что, если ты сможешь зайти в два?»
Пыхтение возобновилось. И прекратилось. Словно неисправный респиратор, подумал Боб.
«Поверь мне, Томас. Приходи завтра, и мы поболтаем. Мы все уладим».
Пыхтение вернулось. Гомес явно отодвинул трубку ото рта с намерением повесить ее, но затем передумал. Потом раздался щелчок и длинный гудок.
— Он повесил трубку, — сказал Боб.
— Я думаю, он услышал это, — сказал Майк.
— Услышал что?
— Мое предательство. Что я лгал. Он не придет.
Боб обхватил губами красно-полосатую соломинку. Втянул ванильный коктейль и посмотрел в обеспокоенное лицо собеседника.
— Знаешь, что я думаю, Майк?
— Да, полагаю, знаю.
— И что же?
— Ты думаешь, я сыграл хуже, чем мог бы. Что я хотел, чтобы он понял — это ловушка. Что
