Питер Устинов - Крамнэгел
– Вряд ли кто-нибудь сумеет с улицы рассмотреть, что происходит в комнате.
– Знаешь что, – ответил Ал, подползая к ней по-пластунски, как атакующий пехотинец времен первой мировой войны, – если человек захочет рассмотреть, то рассмотрит все, как надо, это я тебе говорю. Все зависит от того, сколько за это платят.
– А, все равно, это совсем не тот, о ком ты подумал. Он же стоит у машины. А теперь зашагал взад-вперед.
Ал уже был сыт по горло ее глупостями.
– Черт возьми, Эди, если я захочу взять под наблюдение какой-нибудь бордель, я же не буду сам торчать да тротуаре, верно? Нет, я поставлю полицейского. И все другие боссы тоже так делают. Ред ведь не станет сидеть всю ночь у тебя под дверью в своей инвалидной коляске, а? Зачем ему это нужно, когда он может послать на задание начинающего репортера?
Зазвенел дверной звонок. Оба замерли.
– Не открывай, – прошипел Ал.
– А если это телеграмма от мамочки? – прошептала Эди.
– Ага... телеграмма... или Барт вернулся... А может, президент Соединенных Штатов к тебе с визитом, – также шепотом ответил Ал.
– В полседьмого утра.
– Но если что-то случилось с мамочкой?..
– То все равно уже поздно беспокоиться. Да и вообще с ней ведь ничего не должно было случиться, зачем же беспокоиться?
– Я себе в жизни не прощу...
– Посмотри, тот тип еще у машины? – взмолился Ал.
Эди прильнула к щели в жалюзи.
– Нет...
– Значит, тот, кто звонит сейчас в дверь, и есть тот, который стоял у машины.
– А может, другой.
– О, конечно, людей на улице сейчас полно, выбирай любого.
Снова зазвенел звонок.
Ал принял решение.
– Другой выход есть? – спросил он, натягивая трусы.
– Через кухню.
– Откликнись на звонок, задержи его разговором, пока я не оденусь и не смоюсь отсюда к чертям.
– Когда мы снова увидимся?
– Нашла время спрашивать! Репортер Реда Лейфсона ломится в дверь, а она тут разводит сантименты! Ладно, ладно, я тебе позвоню.
– Нет, Ал, ты не имеешь права просто так уйти из моей жизни.
– Но я же сказал – позвоню.
– Я тебе не верю.
– Как ты можешь, детка! – притворился оскорбленным Ал.
– Поклянись!
– Клянусь!
– Клянись головой твоей матери!
– Клянусь.
– Головой твоей матери?
– Откуда ты эту клятву выкопала?
Снова и очень настойчиво зазвенел звонок.
– Клянусь, клянусь головой моей матери, – прошептал он, и они на цыпочках вышли в прихожую.
Пока Ал быстро и бесшумно одевался, Эди посмотрела в замочную скважину и, кивнув Алу, спросила хрипло:
– Кто там?
– Э-э-э... Мы ищем начальника полиции Карбайда, миссис Крамнэгел, – ответил голос. – Можно мне войти?
– Кто вы такой? Вы из полицейского управления?
– Не совсем... Мы... мы помогаем полиции.
– Помогаете полиции? Неужели наша полиция стала настолько беспомощной, что ей приходится помогать?
– Видите ли, в городе произошло очень серьезное вооруженное ограбление. Все ищут Карбайда.
– Почему бы вам не заехать к нему домой?
– Миссис Карбайд заявила, что его не было дома всю ночь.
Разинув рот, Эди бросила разъяренный взгляд на уже почти одетого Карбайда, тот лишь раздраженно пожал плечами.
– Что вы сказали? – спросил голос за дверью.
– Я ничего не говорила вообще, – отрезала Эди.
– Вы еще не сказали мне, кто вы такой.
– Я – Батч Креновиц, из газеты.
– Из персонала Реда Лейфсона?
После минутной заминки голос ответил: – Ну да, иногда я и с ним работаю. Нам, значит, сообщили, что вас видели с Карбайдом за ужином в «Серебряной шпоре», вот мы и подумали, что вы, может, знаете, где он сейчас.
– А я вот не знаю, – ответила она резко. – Но хотела бы знать, какое вы имеете право стучать по ночам в дверь к чужим людям.
– Да я и не стал бы стучаться, сударыня, не увидь я у вас света, а так я решил, что вы уже встали.
Застегнув «молнию» на брюках, Ал попытался поцеловать Эди на прощание, но она оттолкнула его. Он было посмотрел на нее волком, но сдержался и пошел на цыпочках в кухню, завязывая на ходу галстук.
– Я что-то не расслышал ваших последних слов, – заявил голос.
– А я ничего и не говорила, – отрезала Эди. – По-моему, вам пора убраться отсюда и оставить меня в покое. – Тут она вдруг вспомнила, что должна задержать репортера как можно дольше.
– То, что я ужинала с мистером Карбайдом, лишь воздает честь прекрасному человеку...
– Это кому же? Миссис Карбайд?
– С вашего позволения, я говорю о мистере Карбайде! – пролаяла Эди. – После всего, что случилось, мистер Карбайд не хотел, чтобы я чувствовала себя одиноко и скверно в тот день, когда его назначили начальником полиции... Поэтому он и пригласил меня поужинать.
– За пределами штата?
– Он пригласил меня поужинать, – Эди уже вошла в форму и выплевывала ядовитые слова с привычной ядовитой интонацией и в привычном темпе. – Я приняла приглашение. Некоторое время спустя он сказал мне: «Эди, это было чудесно, но теперь мне пора возвращаться к Эвелин». Он отвез меня домой, а затем...
– В таком случае вы расстались буквально несколько минут назад, потому что его дома еще не было.
Слова репортера прервал злобный собачий лай.
– О, вот теперь мне пора! – весело воскликнул репортер. – Да, и еще: для американки вы очень хорошо исполняете танец живота, миссис Крамнэгел.
Прислушиваясь к лаю собак, Эди внезапно улыбнулась. Она совсем забыла предупредить Ала о доберман-пинчерах, которых держал на дворе ее сосед. Поспешно бросившись в кухню, она поглядела в открытую дверь и заметила человека в плаще, мелькнувшего во дворике и скрывшегося из виду. Как раз в этот момент солнце вырвалось из туч и величественно засияло, пролив свет и тепло на блестящую от росы траву и подрагивающие листья и ослепив Эди. Она закрыла глаза и радостно пила непривычный воздух раннего утра. Эди надеялась, что собаки, которых хозяин уже усмирил, успели все-таки вцепиться в костлявый зад Ала. Он вполне заслужил такое наказание, этот обманщик со всеми его печальными разговорами об одиночестве, этот раб своих желаний. Эди тихо притворила дверь, отгораживаясь от внешнего мира, но даже не стала запирать ее. Она любит его. Сейчас, оставшись одна, Эди была абсолютно в этом уверена. И даже если он в настоящий момент ее не любит, Реду Лейфсону не составит, наверное, труда, убедить его в обратном. Хорошо было жить, да еще в краю Свободы.
14
Разочарованию сэра Невилла не было предела. Нет, это просто невероятно: идет четвертая неделя, а все сообщения из Лайберна говорят о довольном, успокоившемся человеке, с головой ушедшем в тонкости созидания церкви, обреченной на тошнотворное уродство из-за беспредельной вульгарности проектировавшего ее архитектора и тупого символизма, обуревавшего вдохновителя ее строительства, которому вся жизнь представлялась лишь битвой тьмы и света. Согласно получаемым сообщениям Крамнэгела иногда посылали и в поле – сажать картошку, шпинат и капусту. С сельскохозяйственных работ великан возвращался в свой добровольный плен лишь с наступлением ночи. Он брел устало, но весь так и сияя от сознания, что хорошо потрудился, излучал ангельское благочестие.
– Я больше не способен понимать этого человека, – стонал сэр Невилл. – По его милости самые святые порывы души выглядят как жалкие потуги ханжи-фарисея казаться самому себе порядочным. О, как я сожалею, что своими выстрелами он проложил себе дорогу в мою жизнь, как я желал бы, чтобы этого никогда не случилось! Как бы желал, чтобы у него хватило порядочности дать мне избавление от этого! Но что толку в желаниях?
– Я тут размышлял кое о чем, – заметил Билл.
– И что же вы надумали?
– Если человек способен помочь тюремным властям сорвать побег, при этом безо всякой задней мысли, то есть намерения к ним подлизаться, действуя исключительно под влиянием душевного порыва, то уместно предположить, что именно тюрьма без решеток и пробудит в нем чувство чести. То есть раз ему доверяют, он не может злоупотребить оказанным доверием.
– Ну вот, теперь вы заставляете меня терзаться и страдать.
– Почему же?
– Потому, что я не могу не оценить абсолютную точность ваших умозаключений. – Сэр Невилл беспомощно водил пером по промокашке. – Итак, по-вашему, – снова заговорил он, – подстрекнуть его к побегу может возвращение в обычную тюрьму с решетками?
– Но нет гарантии, что и это поможет, – ответил Билл. – То есть либо мафия, либо бешеные мальтийцы разорвут его на части?
– Либо он выбьется в начальники тюрьмы.
– Вы всегда были оптимистом, – невольно улыбнулся сэр Невилл.
– Я вообще не думаю, что стоит ставить на возможность его побега. Ставить на это – значит принимать решение, возлагая при этом всю ответственность опять же на него самого.
