Им придется умереть - Питер Джеймс
Но в ежедневнике Гриди значилось, что его не было в офисе в то самое время, когда Старр, как предполагалось, находился в помещении. Если это подтвердится, то, несмотря на показания судебного эксперта по походке, нельзя с уверенностью сказать, что Гриди и Старр встречались. Ей не терпелось узнать, чем все это закончится завтра, потому что, казалось, впервые в доводах обвинения возникли пробелы. А Корк при этом пытается убедить присяжных, что Гриди и Старр встречались тайно и поэтому в ежедневнике об этом ни слова; да и в офисе никто не знал.
Она проверила телефон и забеспокоилась, что от Лоры все еще нет сообщений. Она открыла входную дверь, вошла, обрадовавшись, что на полу валяется всего пара рекламных листовок: ни почты, ни счетов. Дафна уставилась на нее, мяукая так, словно ее пытали.
– Эй, хорош! – Она взяла кошку на руки и прижала к себе. – Что с тобой, малышка?
Дафна замурлыкала; Мэг погладила ее по голове, по груди. Через некоторое время кошка принялась извиваться, и Мэг осторожно опустила ее на пол.
Она, как полагается, покормила всех питомцев Лоры и направилась обратно в кухню, надеясь, что бокал вина поможет ей успокоиться. Она запихнет какой-нибудь замороженный ужин в духовку, а затем отправится в кровать пораньше и попытается заснуть. Мэг снова проверила телефон. Только что пробило шесть вечера, значит в Эквадоре час дня. Лора сказала, что утром они планируют спуск на зиплайне. Сегодня утром. И что она напишет ей сразу после этого. Так почему же она не написала?
Мэг собиралась отправить ей сообщение, когда телефон, который тот ублюдок ей оставил, запищал: в «Вотсап» пришло новое сообщение:
Зацени, Мэг!
На пустом экране появился белый круг с черной стрелкой в центре. Поколебавшись, она нажала на него.
На экране заплясало видео, на котором Лора и Кэсси стояли в очереди. На них были майки с шортами, Кэсси – в бейсболке, Лора – в соломенной шляпе набекрень. Обе лизали рожки с мороженым. Они повернулись, почти синхронно, и дружно посмотрели в камеру, прежде чем отвернуться, явно хихикая.
Далее, теперь уже с другого ракурса, Мэг увидела перепуганную Кэсси, снятую крупным планом, – ее пристегнули ремнями безопасности. Через несколько мгновений девочка помчалась через ущелье к платформе на противоположной стороне. Внезапно, к ужасу Мэг, Кэсси резко остановилась и погрузилась в стремнину – как будто оборвался трос. Секунду спустя она вынырнула, повисла в нескольких метрах над водой, снова опустилась, исчезла под поверхностью, затем появилась и остановилась, подпрыгивая вверх-вниз, до смерти испуганная.
Мэг слышала крики на видеозаписи. Леденящий ужас скрутил внутренности.
Она видела, как Кэсси болталась, точно рыба, – слишком далеко, чтобы что-то расслышать.
Ее медленно, рывками поднимали обратно. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она приземлилась на платформу; двое мужчин тут же подхватили ее и распутали ремни безопасности.
Зазвонил телефон.
– Алло?
– Не очень-то приятное видео, да, Мэг? – Знакомый мужской голос. – Какое облегчение, что подруга твоей дочери в безопасности.
– Это ты натворил, сволочь? Ты чего добиваешься?
– Пожалуйста, не беспокойся, с Кэсси все в порядке, просто немного переволновалась. Ее в состоянии шока доставили в больницу – твоя дочь ее сопровождает. С ней все будет нормально. Нам просто надо, чтобы ты поняла, на что мы способны. Воспринимай это как небольшое напоминание.
– Не надо так. Они милые, невинные девочки. Ты уже все сказал, я понимаю, что должна сделать.
– Не сомневаюсь, Мэг. Но просто не хочется, чтобы ты расслаблялась. Сегодня дела в суде уже лучше, но будет еще много свидетелей. У тебя полно работы. Следующее видео, которое я тебе отправлю, возможно, не закончится для Лоры так же удачно, если ты понимаешь мой намек.
– Намек?
– Ты поняла, о чем я.
– Пожалуйста, я делаю все, что в моих силах.
– Ой, да мы знаем, Мэг. И мы на твоей стороне и тоже делаем все возможное. Среди присяжных у тебя есть друг.
– Друг или кто-то вроде меня, кого вы шантажируете?
– Мы его выручили, так же как и тебя. – В его голосе прозвучала обида.
– Выручили? Серьезно?
– Поверь мне, Мэг, мы присматриваем за твоей дочкой в опасной стране. Ты сама видела, как легко может произойти несчастный случай. Воспринимай меня как ангела-хранителя твоей дочери в путешествии, которое она запомнит на всю жизнь, – ты ведь, как я знаю, и без того волновалась из-за их поездки. А завтра увидишь, что мы твои помощники. Мы облегчили тебе жизнь, но многое еще зависит от тебя.
– Как вы облегчили мне жизнь?
– Подожди до утра, Мэг, тогда и узнаешь. – Он повесил трубку.
59
15 мая, среда
Мэг, пошатываясь, села за кухонный стол. Неужели эти сволочи повредили трос? И если да, на что еще они способны?
Бедная, бедная Кэсси.
«Следующее видео, которое я тебе отправлю, возможно, не закончится для Лоры так же удачно, если ты понимаешь мой намек».
Сволочи. Уроды. Но что делать? Что она может сделать? Что, если бы это была Лора?
До истории с зиплайном она всерьез подумывала разоблачить этого человека и отправить записку судье. Теперь не осмелилась бы. Как уберечь Лору от опасности? Как убедить ее вернуться домой? Но спасет ли ее это?
На мгновение Мэг задумалась, не рассказать ли родителям Кэсси о том, что происходит. Они сойдут с ума, если узнают. Но она не могла. Нельзя никому рассказывать, нельзя рисковать.
Мэг набрала номер Лоры и услышала ровный монотонный сигнал международного вызова. К ее облегчению, та ответила после трех гудков:
– Привет, мам!
Мэг показалось, что в ее голосе слышится напряжение. Но она не подала виду, что знает о происшествии.
– Дорогая, как все прошло? Ты спустилась на этом своем зиплайне? Было весело?
Она почувствовала, что дочь заколебалась, и отчаянно захотелось помочь ей, подсказать, но она ясно осознавала, что их разговор почти наверняка прослушивается.
– Если честно, мам, все прошло как-то хреново.
– Правда?
Лора все рассказала. Мэг не подавала виду, что она уже в курсе.
– Боже, как Кэсси? – в отчаянии спросила Мэг.
– С ней все в порядке, но она очень испугалась, ей дали что-то от нервов, и она уснула. Хотят оставить ее в больнице до завтра.
– Что ты собираешься делать?
– Они не против, чтобы я оставалась с ней здесь, в палате. Прости, что не написала тебе, все было в суматохе.
Мэг отчаянно хотелось крикнуть дочери: «Вернись домой! Домой сейчас же» Вместо этого она робко произнесла:
– Хорошо, ангел мой, так мило с твоей стороны, что ты такая заботливая.
– Она бы сделала для меня то же самое.
«Боже, – мысленно взмолилась Мэг, – пожалуйста, пусть в этом не возникнет необходимости».
– Если еще что-нибудь случится, что угодно, звони мне днем и ночью и не забывай обращать внимание на то, что ты пьешь, если куда-то выбираешься.
Закончив разговор после обещания Лоры сообщить утром, как себя чувствует Кэсси, Мэг решила пересмотреть «Двенадцать разгневанных мужчин». Фильм был о суде над молодым пуэрториканцем, обвиняемым в убийстве собственного отца. Доказательства выглядели убедительно, особенно для присяжных, состоявших в 1957 году исключительно из белых мужчин. Был момент, который вызвал у нее отклик: один из присяжных напоминал ей Гвен, заявившую, что не хочет пропустить Королевские скачки. Тот присяжный хотел, чтобы подсудимого поскорее признали виновным, потому что у него были билеты на важный бейсбольный матч.
Мэг приготовила ужин и уселась перед телевизором с подносом, блокнотом и ручкой. По ходу фильма она неоднократно останавливала его и записывала аргументы, которые актер Генри Фонда использовал, чтобы заставить присяжных – одного за другим – изменить свое мнение, пока наконец не переубедил их всех.
Когда пошли финальные титры, она заснула.
60
16 мая, четверг
В 8:30 Рой Грейс сидел со своей командой за столом для совещаний в отделе по расследованию особо тяжких преступлений. На четвертую доску позади него поместили несколько фотографий. Они показывали реконструкцию
