Элли Гриффитс - Камень Януса
Нельсон выехал на улицу со скоростью сорок миль в час, но сидящий рядом с ним Катбад остался безмятежно спокойным. Старший инспектор не знал другого человека, который бы не боялся с ним ездить.
Время приближалось к шести — часу пробок. На дорогах повсюду возникали заторы, и когда они оказались в пригороде Нориджа, Нельсон включил сирену, и машина стала вилять между рядами, заставляя остальных водителей заезжать на газон и раскидывая, как кегли, столбики ограждения.
Катбад мурлыкал кельтскую народную песню.
На выезде из Ридхема произошла авария, которая блокировала движение в обоих направлениях. Нельсон ударил ладонью по рулю.
— Взгляните на карту, — попросил он Катбада. — Найдите ближайший объезд.
Тот указал на дорогу слева от них. У сломанных ворот грудой валялись старые покрышки.
— Попробуйте туда.
— С какой стати?
— Интуиция мне подсказывает, что она нас куда-нибудь выведет.
Нельсон свернул налево. «Мерседес» сначала подпрыгивал в тракторной колее, а затем погрузился в огромную грязную лужу.
— Если у меня не выдержит подвеска, то виноваты будете вы.
Катбад продолжал напевать.
Дорога тянулась мимо заброшенных амбаров, поставленных на прикол машин, и, как ни странно, симпатичного бунгало, где предлагали ночлег и завтрак. Наконец машина прорвалась сквозь ветки деревьев и живую изгородь и остановилась над рекой — колеса замерли на обрыве. Нельсон сердито повернулся к Катбаду.
— Тупик.
Тот показал в просвет между деревьями, туда, где возвышался церковный шпиль.
— Ридхем.
— Как вам удалось…
— Течение. Надо следовать по течению.
Но старший инспектор уже не слушал — он вовсю рулил вдоль берега.
У бухты гуляла шумная компания владельцев лодок. Вино текло рекой, на гриле жарились колбаски. С одной из лодок, низкого комфортабельного катера под названием «Дреды-2», гремела музыка в стиле регги. Нельсон потряс удостоверением перед носом жарящего колбаски здоровенного типа.
— Я ищу лодку «Леди Аннабел».
Мужчина пожал плечами. Вокруг раздались смешки.
— Я знаю «Леди Аннабел», — произнес долговязый мужчина с дредами по пояс. — Ею владеет профессор.
— Вы знаете, где она припаркована, то есть пришвартована? — нетерпеливо спросил старший инспектор.
— Конечно. — Хозяин дредов говорил так, словно у него впереди целая вечность. Нельсон скрежетал зубами. Катбад одобрительно кивал. — Дальше на причале с левой стороны. Не промахнетесь — последнее судно на стоянке.
— Мир тебе, — поблагодарил его Катбад, и они с Нельсоном зашагали к деревянным воротам.
Но в конце причала обнаружили лишь потрепанные веревки. «Леди Аннабел» исчезла. Сзади доносился голос Боба Марли, певшего об искуплении. Шумела река, и в вечернем свете было видно, как она, раздваиваясь, несет воды в разных направлениях.
— Ну, что теперь? — спросил Нельсон.
— Будем и дальше доверяться течению.
Хорошо, что в этот момент у старшего инспектора зазвонил телефон, иначе жизнь Катбада оказалась бы в большой опасности. Незнакомый номер, зато голос хорошо знакомый.
— Нельсон?
— Рут!
Этот голос звучал напряженно с визгливыми нотками, словно говорила женщина значительно моложе доктора Гэллоуэй. Рут не дала старшему инспектору произнести ни слова.
— Нельсон, ты должен прекратить расследование, иначе он убьет нашего ребенка. И меня тоже. У него серьезные намерения. Прямо король Метатель колец. Умоляю, Нельсон, спаси нашего ребенка. Я не могу тебе сказать, где мы находимся. Прошу тебя, Горацио. Спаси нас.
Связь оборвалась. Нельсон весь дрожал. Он хотел набрать номер телефонной станции, чтобы оттуда отследили номер звонившего, но пальцы не слушались. Катбад схватил его за руку.
— Что она сказала?
Старший инспектор только сбросил его руку. Его ребенок — незнакомая, любимая крошка — в опасности. А Рут, упрямая, вздорная Рут, говорит, как несмышленая девчонка. Рут, которой грозит смерть.
— Надо точно припомнить ее слова, — теребил его Катбад. — Скажите мне, я их запишу. Давайте, Гарри, не время раскисать.
Нельсон старательно вспоминал слова Рут. Они казались странными, но он не сомневался, что услышал их правильно. Пока Катбад записывал, Нельсон звонил на телефонную станцию. А затем посмотрел на Катбада, который присел на корточки и, хмурясь, уставился в грязный клочок бумаги.
— Метатель колец… Что она имела в виду?
— Не знаю.
— А почему назвала вас Горацио? Гарри, это что, сокращение от Горацио?
— Нет.
— Рут дает нам ключ. Здорово. Молодец, девочка. Метатель колец… Был такой легендарный король Дании. Эрик о нем много рассказывал.
— Как его звали?
— Хрерик. По-английски — Родерик.
— Что?
Катбад удивленно поднял голову.
— Есть! — закричал Нельсон. — Она нам сообщает, что это Родерик. Сэр Родерик Спенс.
Он коротко рассказал Катбаду историю семьи Спенс. А когда дошел до Аннабел, тот его остановил.
— Как называлась лодка?
— «Леди Аннабел».
— Уж не принадлежит ли она семейству Спенсов?
— Конечно! Макс Грей — друг Эдварда Спенса. Он сам мне сказал, когда я его допрашивал. Эдвард, вероятно, уступил ему лодку на время. Поэтому Рут назвала меня Горацио — хотела напомнить о другом, знаменитом Нельсоне — адмирале. И таким образом дать нам понять, что она на судне.
— В таком случае где Макс Грей? — спросил Катбад. — Куда делся он?
— Я здесь, — раздался голос.
30 июня
День лета
Ребенок плачет не переставая. Даже нож в ее груди как будто не в состоянии остановить этот крик. У ребенка явно порочная душа. Закрыв глаза и бормоча молитву госпоже, я колол ее и колол. А когда открыл глаза, повсюду была кровь — на кроватке, на стенах, везде.
Она мертва, но плач продолжается.
Глава 33
— Почему ты назвала его Горацио?
— Гарри — сокращение от Горацио, — солгала Рут. — Он не любит, когда люди называют его полным именем. Я специально так сказала, чтобы он не сомневался, что это я.
Родерик удовлетворенно кивнул. Рут затаила дыхание, надеясь, что он не начнет ее выспрашивать по поводу Метателя колец, но он, видимо, принял это выражение за молодежный жаргон (он уже успел прочитать ей пространную лекцию по поводу падения грамотности среди молодых людей). Во всяком случае, больше Родерик ничего не сказал. Рут понимала, что ставка рискованная, но она надеялась, что Нельсон заинтересуется незнакомым словом и, покопавшись в Интернете, узнает, что Метатель колец — датский король и, как говорил Эрик, дед Гамлета. Катбад все это знает, но где он находится?
— Ты падшая женщина. — Родерик убрал нож от ее шеи, ему, вероятно, захотелось поговорить. — Как та ирландская шлюха.
Рут промолчала. Если бы она не была связана, то двинула бы ему ногой в промежность.
— Знала ведь, что Нельсон женат, но улеглась с ним в постель. Ты проститутка.
— Вам виднее.
— Что ж, — заключил Родерик, словно они только что закончили приятную беседу о сандвичах с огурцом, — пойду-ка, пожалуй, к штурвалу.
Макс сидел в маленькой шлюпке. Ловко, как человек много практиковавшийся, он привязал лодчонку к пристани и выбрался на причал.
— Думаю, Родерик Спенс похитил Рут. Утром я приехал на раскопки, она тоже должна была заглянуть, посмотреть камень Януса. Но там никого не было. Собирался связаться с вами, но в это время мне позвонили со стоянки лодок и сообщили, что «Леди Аннабел» кто-то взял. Пожилой человек. Он грузил на борт что-то тяжелое. Люди посчитали это подозрительным.
— Они не сказали, куда он направился? — спросил Катбад.
Макс с сомнением посмотрел на него — после путешествия по берегу реки его красный плащ промок и был в грязи.
— Катбад помогает в расследовании, — объяснил Нельсон. — Нам необходимо знать, где находится Рут. Мы полагаем, что она в опасности.
— Мне сообщили, что он спрашивал о высоте Поттерхаймского моста. — Нельсон и Катбад удивленно взглянули на него. — Это мост через Турн. Там разбилось много лодок. Если они плывут в том направлении, то скорее всего собрались в Хорси-Мир. Там у них семейный коттедж.
Снова удивленные взгляды.
— Малоизвестный участок на северных реках.
— В какую сторону они плывут? — спросил Нельсон.
Макс указал на развилку:
— Если Родерик собрался на северные реки, то туда. По Яру к Ярмуту.
— Мы можем перехватить его у Ярмута?
Макс посмотрел на часы.
— На причале мне сказали, что он отчалил в четыре. Следовательно, сейчас он уже проплыл Ярмут.
Нельсон тоже взглянул на часы. Было половина восьмого.
— А на машине? Если ехать быстро?
