Час волка - Ю. Несбё
— Птичка улетела.
Боб последовал за Олавом Хэнсоном и Кей Майерс в туалет. Он сразу увидел, что рядом с местом, где свисал вентилятор, в потолке над одной из кабинок была откидная дверца. Выглядело так, будто в дыру можно протиснуться. Боб подошел к О'Рурку, стоявшему возле открытой кабинки. Пузырчатая пленка лежала расстеленная на полу перед унитазом. Один из спецназовцев уже стоял на унитазе, просовывая провод с микрокамерой в отверстие наверху.
— Никого нет, — сказал он О'Рурку. — Только это.
Он поднял что-то из шахты и передал командиру.
— Что это? — спросил О'Рурк.
— Инсулиновая игла, — сказал Боб у него за спиной. — У Гомеса диабет. Он пытается уползти через вентиляцию. Неужели никто не полезет за ним?
— Как насчет тебя, Оз? — О'Рурк протянул ему иглу. — Или предпочтешь отправить Майерс?
Боб встретился взглядом с боссом спецназа.
— Нет? — сказал О'Рурк. Он стянул шлем, расстегнул бронежилет, передал винтовку и пистолет одному из своих людей. — Хорошо, что Бонзо готов на всё.
— Хэнсон, — скомандовала Кей, — выясни, куда выходят эти вентиляционные шахты, и отправь туда своих людей.
— О'кей.
Боб смотрел, как двое бойцов О'Рурка подсадили его, пока тот не ухватился за что-то внутри шахты и не подтянулся. Оказавшись наверху, он принял шлем с камерой и фонариком, а также свой пистолет.
— Радиомолчание? — спросил один из бойцов.
— Если он там, он услышит меня за милю, — ответил О'Рурк. — Просто слушайте, а я постараюсь устроить вам хорошее шоу.
Они услышали грохот в шахте, и О'Рурк исчез. Один из его людей держал телефон, пока остальные собрались вокруг. Боб подошел и посмотрел на экран. От одного вида картинки у него началась клаустрофобия. В конусе света налобной камеры О'Рурка были видны лишь его руки и цилиндрические стены шахты, да время от времени дергающийся луч выхватывал пистолет, зажатый в руке. Пыхтение и кряхтение становились всё тяжелее, заглушая любые звуки, которые мог издать кто-то, поджидающий его. Время от времени О'Рурк останавливался, и все прислушивались. Но слышно было лишь ровное гудение.
— Впереди вентилятор, — прошептал О'Рурк.
Вскоре собравшиеся у телефона увидели то же самое: большой вентилятор в конце шахты, там, где она раздваивалась на Т-образном перекрестке влево и вправо.
— Он должен был выйти здесь, — сказал О'Рурк. — Шахты в другую сторону сужаются.
Командир спецназа несколько раз толкнул вентилятор, прежде чем тот откинулся наружу и повис на петлях. Он высунул голову. На экране Боб увидел пустынный двор с грузовиками и погрузочными платформами, закрытыми на ночь. Двое патрульных вбежали во двор с трещащими рациями и обнаженным оружием.
— А Гомес, должно быть, крепкий парень, — сказал О'Рурк, поворачивая голову вниз так, чтобы зрители увидели, что до асфальта было падать метров семь-восемь. — Либо он умеет правильно падать, либо он где-то там, волочит за собой сломанную ногу.
* * *
Я быстро шел по улицам даунтауна, между пустынными офисными коробками, мимо пустых переулков, где небезопасно после наступления темноты. Но мне не было страшно. Больше нет. Это им следовало бояться. Мой бешеный пульс говорил лишь о том, что я жив, что я чувствую, впервые за долгое время. Это было опасно, упоительно опасно. Единственное, что меня беспокоило, — я сделал всё немного более захватывающим, чем требовалось. Словно что-то во мне хотело дать им шанс остановить меня. Этого ли я хотел? Разумеется, нет. Я дал себе задание. Или нет? Действительно ли я был тем, кто дал мне это задание? Я знал лишь одно: оно должно быть выполнено. Я не смею поддаваться искушению покоя, возможности наконец уснуть в одной постели с тобой, моя любимая, обнять наших детей. Я также не мог позволить себе отвлечься на моральную тошноту и близорукость. Совокупность страданий всех невинных была бы неизмеримо больше, если бы я провалил задачу, чем страдания горстки случайных людей. Я должен был закалить себя. Осталось всего два дня.
Семья шла мне навстречу по тротуару. Разговаривая и смеясь, они казались счастливыми; может, они ходили в кино или ужинали в ресторане. Возможно, они думали, что с ними не может случиться ничего плохого, потому что они всё делали правильно: усердно работали, помогали обществу, поддерживали тех, кто несет ношу тяжелее их собственной.
— Hola, — крикнул я, проходя мимо.
Но на этот раз ответа не последовало, лишь взгляды с легким удивлением, словно они не могли понять, шутка это или нет.
Я сглотнул. Нужно сохранять концентрацию. Нельзя расслабляться. Даже малейшая ошибка может перевернуть всё вверх дном. Но потом — пусть всё хоть катится к чертям.
Глава 29
Синдром Миннесоты, октябрь 2016
Кей вошла в гулкую пустоту спорт-бара, выхватила взглядом горчично-желтое пальто и скользнула на высокий стул рядом.
— Извини, — бросила она.
— За что?
— За то, что позволила им так тебя выставить.
— Не твоя вина. Когда командует спецназ, правила устанавливают они.
— Я могла бы возразить, но было не время и не место.
— Согласен. Забудь. Главное, ты заставила их послушать меня насчет вентилятора.
— Им следовало послушать тебя раньше и войти сразу.
Боб сделал глоток виски и кивнул на экран за стойкой, где шли новости.
— Вон тот парень, Рик, только что объяснил зрителям, как доблестная полиция Миннеаполиса умудрилась упустить подозреваемого в убийстве Томаса Гомеса, зажав его в общественном туалете.
Кей простонала:
— Похоже, мне тоже нужно выпить.
Боб подал знак бармену.
— «Джонни Уокер» для дамы.
Бармен повторил свой трюк — схватил бутылку, даже не глядя на полку.
— Неплохо, а? — хмыкнул Боб.
— Видимо, тренировался, — буркнула Кей, нетерпеливо ожидая, пока стакан перед ней наполнится янтарной жидкостью.
— Апропо, — сказал Боб. — Я тут размышлял над словами О'Рурка. Над тем, что Гомес, похоже, прошел какую-то спецподготовку.
— И что с того? — спросила Кей.
— Гомес сильный и гибкий. Он забрался в шахту, куда О'Рурку пришлось подсаживать двух амбалов. И сделал это так тихо, что никто и ухом не повел. Перед тем как спрыгнуть во двор, он, должно быть, висел на кончиках пальцев, затем подтянулся и головой вставил вентилятор на место. Ни ты, ни я так не смогли бы. Да и О'Рурк вряд ли, хоть он и в хорошей форме.
— Ну, некоторые люди просто физически сильнее, — пожала плечами Кей. Она осушила стакан, кивнула бармену и ткнула пальцем в пустую тару.
— Думаю, Гомес всё спланировал. Тщательно. Он тренировался именно для такого финала. И точно так же, как
