Час волка - Ю. Несбё
— Нет нужды меня держать, — сказал Боб, когда они пересекали надземный переход к соседнему зданию.
Но они продолжали держать его, каждый за руку.
«Думай, прежде чем говорить, думай, прежде чем действовать. Скажи себе, что можешь контролировать гнев».
Они не отпускали его, пока не достигли другой стороны, и Боб понял, что справился. Он действительно удивил самого себя, доказав, что не обязан впадать в бешенство каждый раз. Жаль только, что разделить этот триумф было не с кем.
Навстречу им спешила группа людей, похожих на телевизионщиков. Впереди шла репортерша с микрофоном, за ней двое мужчин, один из которых нес камеру с логотипом KSTP-TV. Они скрылись в переходе, ведущем к зданию «Трек Плаза».
— У нас приказ арестовать вас, если попытаетесь вернуться, — сказал один из офицеров. — Уяснили?
— Уяснил, — ответил Боб, пытаясь отследить, куда делась репортерша.
Двое полицейских ушли, и Боб, оглядевшись, одернул рукава своего кашемирового пальто и поправил галстук. Поймал пару любопытных взглядов, но постарался их проигнорировать. Достоинство… Какого черта мужику делать с этим достоинством? Очевидно, это был этаж фудкортов. И выпивки. Прямо перед ним находился кричаще яркий спортбар с гигантскими экранами, транслирующими один и тот же бейсбольный матч. Он быстро прикинул варианты. Затем достал из кармана пальто шнурок, вытащил удостоверение, прикрепил его к шнурку и повесил на шею.
— Чего желаете, сэр? — спросил бармен, когда Боб подошел к стойке.
— Переключи на KSTP, — сказал он.
Бармен хохотнул.
— Ага, щас. Не видишь, «Тимбервулвз» играют?
— Ага, щас? А вот эту карточку видишь? Она означает, что ты делаешь то, что я тебе, черт возьми, говорю.
Бармен прищурился на удостоверение. Пожал плечами и нажал переключатель за стойкой, что тут же вызвало дружный стон посетителей. Стон, который в следующее мгновение сменился тишиной.
«Трек Плаза», где полиция охотится на подозреваемого, застрелившего человека в торговом центре «Саутдейл» ранее сегодня днем. На месте происшествия сосредоточены значительные силы полиции». Пока ведущий новостей говорил, на экране мелькали полицейские машины на Николлет Молл, и Боб мельком увидел Кей и себя самого, направляющихся ко входу. Картинка разделилась надвое: в одной половине студийный ведущий, в другой — та самая репортерша, которую Боб только что видел.
— Что происходит сейчас, Ширли?
— Прямо сейчас мы находимся в надземном переходе, так как всем приказано держаться подальше от места, где может появиться подозреваемый. Поступают сообщения, что он вооружен, но никто из полицейских не желает с нами разговаривать. Но я сделаю всё возможное, чтобы получить интервью, Рик.
— Спасибо, Ширли. Мы вернемся к этому сюжету после прогноза погоды.
На пару секунд экран заполнила погодная карта, затем вернулись «Тимбервулвз». После нескольких секунд шокированной тишины раздались ироничные возгласы, и пара клиентов поспешила к выходу. Бармен положил предплечья на стойку и наклонился к Бобу, поигрывая бицепсами.
— Я так понимаю, вы не собираетесь использовать свою власть, чтобы проверить погоду, лейтенант.
— Детектив.
— Неважно.
— Ладно, — сказал Боб. — Пять минут баскетбола. И двойной «Джонни Уокер».
Не оборачиваясь, бармен потянулся к полке за спиной, взял бутылку и налил выпивку.
— Ловкий трюк, — сказал Боб, опрокинул содержимое в глотку и поставил пустой стакан обратно на стойку. — Как насчет повторить?
Дела у «Тимбервулвз» шли паршиво, а стали еще хуже, когда они промазали две отчаянные попытки трехочковых. Боб вспомнил слова тренера своей футбольной команды: проигрыш влияет на способность принимать правильные, рациональные решения. А Боб проигрывал уже довольно давно. По крайней мере, в спорте игры заканчиваются, и следующий матч ты начинаешь со счета 0:0. Он проверил время. Прошло три минуты, но он уже чувствовал действие виски.
— Расскажите мне, что происходит… — произнес голос у него за спиной.
Он обернулся. Это была Ширли, репортерша. Она стояла вплотную к нему и маняще улыбалась. Она взялась за его удостоверение:
— …Детектив Боб Оз.
— Что происходит, — сказал Боб, слыша, как он слегка смазывает согласную, фиксируя взгляд на ее дымчато-голубых глазах, — так это то, что я на полпути ко дну стакана с «Джонни Уокером», а потом мы с тобой выпьем еще по одному. Элис вышвырнула меня, я трахаю все, что движется, и я отстранен за самооборону против Тони. А как насчет тебя, Божественная Синева?
— Извини, Рик, мимо, — сказала она, смеясь в микрофон, который Боб заметил только сейчас. — Возвращаю слово вам.
Она вынула наушник из-под длинных рыжих волос, улыбка исчезла, и она больше не смеялась вместе с оператором и звукорежиссером, притаившимися за ней.
— Какого хрена, — сказал Боб. — Это шло в прямой эфир?
— Всего лишь местное ТВ, — кисло ответила Ширли тоном, подразумевающим, что она метит куда выше. — Но на YouTube это попадет достаточно скоро.
— Смешно, — сказал Боб. — Что там у вас творится?
— Не знаю, нас не пускают. Один черный парень против всей полиции Миннеаполиса, свидетелей нет. Бедолага.
— Он не… — начал было Боб, но Ширли и ее команда уже направлялись к выходу.
Боб выругался, расплатился и вышел.
Люди толпились в переходе, пытаясь разглядеть, что происходит в «Трек Плаза». Среди них был Супер Марио со своей тележкой уборщика. Боб подошел к нему.
— Прошу прощения, — сказал он, сверкнув удостоверением. — Я видел, как вы говорили с парнем, который только что вышел из туалета. Похоже, он объяснял что-то о том, что внутри. О чем речь?
Супер Марио поднял глаза на Боба.
— Вентилятор выпал.
— Вентилятор?
— Вентилятор на потолке. Он висит открытый. Тот парень сказал, что кто-то должен это починить.
— Ты имеешь в виду вентилятор перед вентиляционной шахтой?
— Ага.
Кей наблюдала, как очередной мужчина вышел из уборной и замер при виде направленного на него оружия.
— Он там уже почти десять минут, — сказала она О'Рурку и Хэнсону.
— Может, он знает, что мы здесь, — предположил О'Рурк.
— Сэр! — Кей остановила мужчину, которого препровождали мимо них. — Вы видели там кого-нибудь еще?
Мужчина покачал головой, и его увели.
— Может быть, Гомес заметил, что люди выходят, но никто не заходит, — сказала Кей.
Двое других не ответили.
— Он уходит!
Крик раздался позади, и все трое обернулись. Они увидели Боба Оза, пытающегося прорваться мимо двух патрульных, которые удерживали его.
— Уберите этого парня отсюда! — заорал О'Рурк.
— Подождите, — сказала Кей.
— Вентиляционная шахта! — кричал Боб. — Она открыта!
О'Рурк посмотрел на Боба. Посмотрел на Кей. Поправил шлем.
— Входим сейчас.
Командир подал сигнал одному из спецназовцев, тот приоткрыл дверь и закатил внутрь светошумовую гранату. Кей услышала звук гранаты, скачущей по кафельному полу. Дверь захлопнулась. Она закрыла уши руками, услышала два глухих хлопка, и спецназ ворвался внутрь. О'Рурк вошел следом
