Чарлз Тодд - Хладнокровное предательство
Белфорс смотрел на него в упор и молчал.
– Кто?!
– Говорю вам, я его не выдам.
– Кто принес вам револьвер? Джош Робинсон? Он хотел его продать? Он знал, что револьвер вам понравится, потому что вы знали Тео лучше, чем остальные.
– Нет, это был не мальчик!
Ратлидж вспомнил, как Белфорс и его жена подошли к Полу Элкотту, когда в землю опускали гробы с телами его брата и племянников.
– Значит, Пол! Он напоминает вам Тео. Он тихоня, не такой живой и общительный, как Джералд. Вы любите Пола. И приглядывали за ним с тех пор, как умер его отец, Генри.
Белфорс долго молчал и наконец не выдержал:
– Ну и гад же вы!
– Мистер Белфорс, никому из нас не будет лучше, если у меня лопнет терпение. По-моему, пора вам уже рассказать все как было.
После долгой паузы Белфорс нехотя заговорил:
– Ему тогда было всего пятнадцать. Он знал, что я друг его дяди Тео. Принес револьвер и сказал, что отец хочет его продать, но не чужому человеку. Не захочу ли я купить его? Наверное, он решил, что я поверю ему на слово, но я пошел к Генри и спросил, в самом ли деле он хочет продать револьвер Тео. Генри сказал, что это неправда.
– Зачем Полу понадобилось продавать револьвер?
– Он поссорился с отцом и разобиделся на него. Решил продать самую ценную вещь, какая была в их семье, и сбежать из наших краев.
– Они поссорились из-за того, кому достанется ферма?
– Он так и не сказал. Не знаю. Генри ужасно разозлился из-за револьвера, он отволок Пола в хлев и выпорол вожжами. Я чувствовал себя виноватым, ведь парень попал в беду отчасти из-за меня. Револьвер какое-то время хранился у меня в лавке. Но Пол не держал на меня зла, он понимал, что я должен был спросить Генри, прежде чем купить револьвер. А потом ко мне пришел Джералд и попросил вернуть ящик, в котором хранился револьвер. Он принес записку от Генри, и я передал ему револьвер Тео.
– Как к этому отнесся Пол?
Белфорс нехотя ответил:
– Он сказал… сказал, что однажды заберет и револьвер, и все остальное, что принадлежит ему по праву. Всего лишь мальчишеская угроза, пустые слова! Пол вовсе не мстительный. Он знал, что отец рано или поздно умрет. Пятнадцатилетнему мальчишке трудно скрывать свои чувства. И мои слова вовсе не доказывают, что Пол убил брата!
«Как посмотреть, – заметил Хэмиш, – Пол Элкотт знал, где найти револьвер. Если, конечно, хотел им воспользоваться».
Ратлидж сказал:
– Прежде чем освободить вас, я должен поговорить с Элкоттом.
И он оставил негодующего Белфорса в камере.
Элкотт снова приехал на ферму. Кухня стала почти чистой; теперь он красил стены в яркий, солнечный желтый цвет. Скатерть с розами, подушки на стульях и занавески исчезли. В углу стоял рулон материи – букеты васильков на кремовом фоне.
Ратлидж постучался и вошел. Пол вскинул голову.
– Так гораздо лучше, – заметил Ратлидж.
– А мне до сих пор мерещится запах крови. Не знаю, смогу ли я здесь жить. Сзади есть пристройка; может, там устроюсь. Не знаю… – Пол смотрел на стены, как будто и сейчас видел пятна крови, которые он так старался закрасить.
– Кто занимается овцами вашего брата?
– Я. И соседи помогают по доброте душевной. В метель вроде ни одна овца не околела… спасибо и на том. – Элкотт положил кисть. – Вы вряд ли проделали такой путь, чтобы расспросить об овцах.
– Вы правы. Меня интересует револьвер вашего дяди Тео.
По лицу Элкотта пробежала тень.
– А я-то все гадал, когда кто-нибудь вспомнит!
– Жаль, что вы не рассказали мне все с самого начала. – Ратлидж снял пальто и шляпу и бросил их на спинку стула. – Если вам, конечно, нечего скрывать.
– Я не подумал. Вначале не подумал. Как-то в голову не пришло. После того, что я здесь увидел, остальное начисто стерлось!
– Что с ним случилось?
– С револьвером дяди Тео? Он достался Джерри. А Джерри собирался передать его по наследству сыновьям.
– Допустим. Где сейчас этот револьвер?
– По-моему, Джерри хранил его в спальне. Я не смотрел. Мне… как-то не хочется рыться в его вещах. Все кажется, что он где-то там и следит за мной!
– Покажите, где ваш брат хранил револьвер, я сам поищу.
Пол Элкотт вымыл руки и вытер их о тряпку, которой пользовался, пока красил стены.
– Пойдемте.
Хэмиш заметил: «Он как будто на виселицу собирается».
Коридорчиком они вышли в главную часть дома. Пол Элкотт первым поднялся по лестнице и вошел в спальню брата и его жены, Грейс. Ратлидж молча следил, как он открывает сундук, стоящий у дальней стены.
Сундук был дубовый, резной, полированный, от пола его отделяли четыре дубовые плашки. В сундуке лежали одеяла, скатерти и постельное белье.
Элкотт отошел в сторону; Ратлидж стал извлекать содержимое и выкладывать на кровать. На дне сундука обнаружился прямоугольный ящичек темного дерева; на крышке были выжжены инициалы «Т. А. Э.», а под ними – очертания гор. Одна из них была с плоской вершиной. Столовая гора в Кейптауне.
Хэмиш забеспокоился: «Револьвер наверняка окажется на месте. Вычищенный и смазанный. Пока он прибирался в доме, успел обо всем позаботиться».
Ратлидж вынул ящичек и передал его Полу Элкотту. Тот откинул крышку, и Ратлидж узнал дорожный бювар. Если поставить чуть наискось прямоугольную дощечку, обтянутую зеленым бархатом и прикрепленную к днищу полосками обработанной кожи, на ней очень удобно писать, даже сидя на земле.
Элкотт нащупал сбоку потайной рычажок и извлек верхнюю дощечку. Внизу с одной стороны было отделение для перьев, а с другой – для марок и квадратной чернильницы, заткнутой пробкой. Отделение побольше предназначалось для писчей бумаги и конвертов. Ящичек оказался достаточно вместительным для того, чтобы в нем уместился еще и револьвер.
Но револьвера внутри не оказалось.
Элкотт медленно поднял голову и посмотрел на Ратлиджа.
– Клянусь… я к нему не прикасался! – придушенным голосом произнес он.
– Тогда где же он сейчас?
– Бог знает… я, как и вы, могу лишь гадать. В доме ведь были дети, и Джерри мог унести револьвер из дому и спрятать в хлеву или в сарае, чтобы они не нашли. Мне он тоже ничего не говорил… и правильно делал. Когда-то я сглупил. Натворил дел… Не знаю я, почему его здесь нет!
Мотив. Возможность. Средства.
Пол Элкотт мог взять револьвер в любое время. Пока крестили близнецов. Пока брат поднимался на горное пастбище. Пока Грейс ходила в городок за покупками. В воскресенье утром, когда хозяева были в церкви.
Хэмиш произнес: «Джералд Элкотт не успел бы вовремя добраться до револьвера. Даже если бы он и был здесь».
Но ведь и Джош Робинсон наверняка знал, где хранится револьвер. Дети часто больше знают, что творится дома, чем думают взрослые. Джералд мог даже показать ему револьвер, надеясь, что пасынок будет гордиться своей новой семьей. Вряд ли ему приходило в голову, что однажды мальчик достанет оружие и с его помощью перестреляет своих близких!
– Вы меня арестуете? – спросил Пол Элкотт, механически закрывая ящичек. – Я этого не делал. Перед Богом клянусь!
Наступило долгое молчание. Элкотт ждал, лицо его было искажено страхом и неуверенностью. Он нагнулся, чтобы снова поставить ящичек на дно сундука, а остальное содержимое положить сверху, и закрыл крышку.
Ратлидж сказал:
– Сейчас я вас не арестую. Пока против вас недостаточно улик. Но предупреждаю: вам запрещено покидать Эрскдейл.
Пол Элкотт выпрямился и уныло ответил:
– Да мне и податься-то некуда…
Глава 25
Распорядившись, чтобы Белфорса освободили, Ратлидж вернулся в гостиницу.
Где револьвер? Кто его взял? Пол Элкотт или мальчик? А может, он валяется где-нибудь под снегом? Или Джералд так хорошо его запрятал, что никто до сих пор его не нашел?
«Нельзя арестовывать Элкотта, пока не поймешь наверняка», – твердил Хэмиш.
Пока непонятно, кто нажимал на спусковой крючок…
Насупившись, он вошел на кухню. Элизабет Фрейзер чистила картошку; увидев выражение его лица, она отложила нож.
– Что случилось?
– Бог знает… Ничего. Стоит мне обнаружить улику, как тут же возникает множество вопросов. Не знаю, что и подумать. А вы напрасно возитесь на кухне! Нельзя чистить картошку с раненой рукой!
– Да и ваша выглядит не лучше, – заметила Элизабет, показывая на его ладонь. – Где это вы так поранились?
Ратлидж посмотрел на свою руку:
– Я… лазал по камням и, должно быть, порезался.
– О камень так не порежешься. Ну-ка, дайте взглянуть!
– Нет, все в порядке. – Он снял пальто. – Значит, сюда вы приехали по просьбе Гарри Камминса? Какие отношения вас связывают?
Она рассмеялась:
– Никаких, кроме взаимной благодарности. Мне нужно было убежище, а его жене… компаньонка. Мы друг другу подошли. Знаете, он ведь ее любит. Но она не позволяет ему себя любить. Держит на расстоянии вытянутой руки, и иногда он не выдерживает. Он хорошо относился к Грейс. Она была молодой, живой и хорошенькой. Такой же, как когда-то его жена. Он очень переживал. Хотел, чтобы его Вера снова стала такой, как раньше.
