Дик Фрэнсис - 2011, Азартная игра
Если этот тип хотя бы бровью пошевелит, я его пристрелю.
Я простоял над ним достаточно долго, целясь прямо в голову и наблюдая.
Но он не шевельнулся. Даже вроде бы и не дышал.
Однако я не доверял ему: возможно, этот тип просто притворяется, а потом вдруг вскочит и набросится на меня - и потому продолжал целиться в него из пистолета.
- Клаудия! - громко крикнул я. - Клаудия, иди сюда, мне нужна твоя помощь!
Я услышал, как щелкнула задвижка ванной комнаты, потом - шаги наверху.
- Он ушел? - спросила Клаудия, стоя на лестничной площадке. В доме было так темно, что она не видела человека, лежавшего у подножия лестницы.
- Думаю, он мертв, - ответил я. - Но, может, просто притворяется, и рисковать нельзя. Становится темно, я его уже почти не вижу.
- Сейчас принесу фонарик, он у меня в спальне, - раздался голос мамы.
Я слышал, как она двинулась по коридору к своей комнате. Потом вернулась уже с фонариком - пляшущий его луч ярко освещал ступени.
- О господи, - пробормотала Клаудия, глядя сверху вниз.
В свете фонаря было видно, что голова мужчины прижата к левому плечу и что лежит он в странно неестественной позе. Очевидно, шея у него была сломана, в точности как некогда у меня.
С той разницей, что в данном случае на помощь ему не спешат заботливые медики, не надевают специальный иммобилизирующий воротник, никто не торопится спасать ему жизнь, обеспечить должный уход и лечение, как это было со мной много лет тому назад на скачках в Челтенхеме.
Убийца сломал шею, скатившись вниз по деревянной лестнице, и я тому поспособствовал.
Проще говоря, убил его.
Глава 15
- Что, черт возьми, нам теперь делать? - спросила Клаудия, все еще стоя наверху.
- Вызвать полицию, - ответил я снизу.
- Но как?
- Сяду в машину, поеду и найду кого-нибудь, у кого работает телефон, - сказали я.
Но мама с Клаудией ни под каким видом не соглашались отпускать меня и оставаться в доме наедине с убийцей. Умер он или нет, неважно, они все еще страшно боялись его, и я не мог винить их за это.
- Иди собери наши вещи, - сказал я Клаудии. - И ты, мама, возьми все самое необходимое на ночь. Нет, лучше на несколько дней. Мы уезжаем отсюда.
- Но почему? - спросила мама.
- Потому что кто-то послал этого человека убить меня. И когда выяснится, что у него не получилось, они могут предпринять еще одну попытку.
Ни одна из них не задала мне вполне очевидного вопроса: почему этот человек пытался убить меня? Вместе этого обе женщины отправились собирать вещи, прихватив с собой фонарик, и я остался внизу в темноте.
Несмотря на уверенность в том, что наш незваный гость мертв, я не переставал прислушиваться и держал пистолет наготове - на тот случай, если он вдруг каким-то чудом очнется.
А потом вдруг почувствовал, что дрожу всем телом.
Я сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, но дрожь не унималась. Возможно, то было вызвано страхом или чувством облегчения. Но, скорее всего, то была реакция на осознание того, что я только что убил человека. А может, и то, и другое, и третье.
Дрожь продолжалась несколько минут, я чувствовал себя вконец опустошенным. Страшно хотелось сесть, к горлу подкатывала тошнота.
- Все, мы готовы, - объявила Клаудия сверху и осветила фонарем ступеньки.
- Хорошо, - кивнул я. - Давайте сюда вещи.
Я осторожно поднялся на несколько ступенек - ноги мертвеца находились рядом - и принял из рук Клаудии нашу сумку и чемоданчик мамы.
Затем я по очереди помог спуститься своим женщинам вниз, следя за тем, чтобы они не наступили на тело.
- О господи, о боже ты мой, - причитала Клаудия, спускаясь по ступенькам и прижимаясь к стене. Она даже подняла руки, чтобы случайно не задеть покойника.
Мама, сколь ни удивительно, проявила большую стойкость, легко и быстро сошла вниз по лестнице, точно не замечая убитого. В какой-то момент мне даже показалось, она хочет пнуть труп носком туфли, отомстить за испорченный обед.
И вот все мы трое вышли на улицу, погрузили вещи в машину и отъехали, оставив мертвеца в одиночестве в темном доме.
Я поехал в Челтенхем и позвонил в полицию. Но не стал вызывать наряд. Набрал номер мобильника старшего инспектора Томлинсона.
- Человек, который убил Геба Ковака, - сказал я, - мертв и лежит в доме моей матери. Внизу, под лестницей.
В трубке повисла пауза.
- Как неосмотрительно с его стороны, - произнес старший инспектор. - Значит, просто улегся там и умер?
- Нет, - сказал я. - Сломал шею, скатившись вниз по лестнице.
- Его столкнули? - спросил он, снова демонстрируя свойственную ему подозрительность.
- Помогли, - ответил я. - С лестницы мы свалились вместе. Просто для него падение оказалось менее удачным. Он хотел заколоть меня ножом для резки мяса.
- А что с его пистолетом? - осведомился Томлинсон.
- Пистолет закатился под холодильник.
- Гм, - буркнул он. - Вы звонили местному констеблю?
- Нет, - сказал я. - Решил, лучше уж вам позвонить. Да, и можете сказать ему, что тот тип - иностранец.
- С чего вы взяли?
- Он произнес несколько слов, я их не понял.
- Где вы сейчас? - осведомился Томлинсон.
- В Челтенхеме, - ответил я. - Стрелок перерезал телефонный кабель и электрические провода. Пришлось уехать, чтоб позвонить вам на мобильный. В коттедже матери сигнал не ловится.
- Там, в доме, кто-нибудь остался?
- Только покойник, - ответил я. - Мама и Клаудия со мной, в машине.
- Вы собираетесь туда вернуться? - спросил он.
- Нет, - твердо ответил я. - Тот, кто послал этого человека, может послать еще одного.
- И куда же вы поедете? - спросил он, не пытаясь оспаривать мое решение.
- Пока не знаю, - сказал я. - Перезвоню, когда буду знать.
- Кто знал, что вы находитесь в доме у матери? - спросил он. Детектив есть детектив.
- Да все в конторе, - ответил я. Ну и, возможно, кто-то еще, кому имела неосторожность проболтаться миссис Макдауд.
- Ладно, - сказал он. - Сейчас позвоню в полицию Глочестершира. Но они определенно захотят задать вам, вашей матушке и Клаудии несколько вопросов. Возможно, даже потребуют, чтоб вы вернулись в коттедж.
- Тогда скажите, что я перезвоню им туда часа через два.
- Но вы же сами сказали, кабель перерезан.
- Тогда пусть его починят, - сказал я. - И электропроводку тоже. И еще передайте им, что, кажется, мама оставила духовку включенной. Не хочу, чтоб ее дом сгорел, когда подача энергии возобновится. Да, и еще скажите, что я оставил заднюю дверь незапертой, так что им совсем необязательно ломать главную дверь, чтоб войти в дом.
- Ладно, - сказал он. - Все передам. - Снова небольшая пауза. - А пистолет… все еще под холодильником?
- Нет. Я его достал.
- И где же он сейчас?
Мне страшно хотелось оставить пистолет при себе, он смог бы защитить меня, ведь полиция не желает этим заниматься. Но не стал.
- Лежит в кустах у входной двери, - ответил я.
- Вот это правильно, - с облегчением выдохнул Томлинсон. - И это тоже передам ребятам из Глочестершира. Сэкономят время на поиски оружия. А заодно - и вас тоже.
- Хорошо, - согласился с ним я.
Я принял верное решение, оставив пистолет у дома. Все еще могу претендовать на звание человека с высокими моральными принципами.
И вот я закончил разговор и отключил телефон. Я буду звонить в полицию на своих условиях. И мне совсем ни к чему, чтоб за нашими передвижениями могли проследить через сигнал мобильника.
- Так ты считаешь, мы все еще в опасности? - спросила Клаудия.
- Не знаю, - ответил я. - Просто не хочу рисковать.
- А кто знал, что мы находимся там? - спросила она.
- В конторе, думаю, все знали, - сказал я. - Уж миссис Макдауд - совершенно точно, она-то и разболтала всем остальным.
И старший инспектор Томлинсон тоже знал.
Я ведь сам ему сказал.
И вот мама задала, пожалуй, самый существенный вопрос.
- Почему этот человек хотел тебя убить? - спокойно спросила она с заднего сиденья.
Мы находились на полпути к Суиндону.
В Челтенхеме я сделал еще одну остановку, возле одного из немногих оставшихся в городке телефонов-автоматов. Не хотел пользоваться мобильным, чтоб никто не мог проследить, где мы находимся. Мы ехали туда, где нас никто не найдет.
- Точно не скажу, не знаю, - ответил я, - но, скорее всего, потому, что я стал свидетелем убийства на скачках в Эйнтри. Причем то была не первая его попытка.
Мама с Клаудией промолчали. Ждали продолжения.
- Он стоял возле нашего дома на Личфилд-гроув, когда я возвращался домой во вторник днем, - пояснил я. - К счастью, как выяснилось, бегаю я быстрее.
- Так именно поэтому мы поехали в Вудменкоут, вместо того чтоб вернуться домой? - спросила Клаудия.
- Да, конечно, - кивнул я. - Откуда мне было знать, что и там небезопасно? И выяснилось это слишком поздно. Так что такой ошибки больше не повторю.
- Но как же полиция? - воскликнула мама. - Мы непременно должны обратиться в полицию. Они нас защитят.
