Им придется умереть - Питер Джеймс
– Приношу извинения, что вам пришлось ждать начала основной части судебного процесса до сегодняшнего утра. Дело в том, что в ваше отсутствие мне необходимо было разобраться с рядом юридических вопросов и обсудить нюансы, связанные с доказательствами. Теперь эти проблемы решены, и мы начинаем судебное разбирательство. – Он помедлил пару секунд. – Господа присяжные заседатели, возможно, вы видели в средствах массовой информации сообщения о трагической гибели человека по имени Стьюи Старр. Скажу вам лишь, что он является братом другого обвиняемого по этому делу, Майкла Старра. Во время данного судебного заседания или после него в совещательной комнате вам не следует принимать во внимание информацию, которую вы прочли. Также нельзя обсуждать эту тему друг с другом здесь или в комнате присяжных.
Он кивнул представителю обвинения:
– Мистер Корк, можете приступать.
– Благодарю, ваша честь, – церемонно отозвался Стивен Корк, с серьезным видом поднимаясь на ноги.
Он повернулся к присяжным и тут же включил все свое обаяние. Подтянутый мужчина лет пятидесяти, в очках в роговой оправе, которые в сочетании с париком и мантией придавали ему ученый вид, он чувствовал себя как дома в величественной – и официальной – атмосфере этого зала. Он излучал уверенность, точно лев в естественной среде обитания, преследующий добычу. Он наклонился к присяжным и заговорил теплым, дружелюбным тоном. Однако прокурор не казался высокомерным; вел себя, скорее, как конферансье в начале эстрадного представления.
– Дамы и господа присяжные заседатели, мы рассматриваем дело о преступном сговоре с целью контрабанды и распространения кокаина на миллионы фунтов стерлингов. Меня зовут Стивен Корк, и я буду представлять дело со стороны обвинения. Мне будет помогать мой ученый коллега мистер Пол Уильямс. Моя ученая коллега Примроуз Браун, королевский адвокат, и ее помощник мистер Криспин Сайкс выступают на стороне подсудимого Теренса Гриди.
Корк быстро оглянулся на адвоката, женщину в мантии и парике, сидевшую неподалеку, затем повернулся к присяжным, улыбаясь во весь рот, и на мгновение театрально снял очки, чтобы все могли рассмотреть его добрые глаза, затем вновь нацепил их.
– Прежде чем мы перейдем к доказательствам, моя задача – обрисовать вам в общих чертах суть обвинения. – Прокурор взглянул на стопку документов, лежавших перед ним, затем снова на присяжных. – Предъявленные обвинения, как вы слышали, касаются преступного сговора с целью контрабанды и распространения наркотика класса А в крупном размере. Первый пункт обвинения заключается в сговоре с целью ввоза в страну наркотиков оценочной стоимостью в шесть миллионов фунтов стерлингов.
Он вновь помолчал, опять снял очки и произнес с глубоко извиняющимся видом:
– К сожалению, в ходе данного судебного разбирательства вы услышите информацию, которая может вас взволновать, однако я постараюсь, чтобы вы увидели только то, что потребуется для принятия решения. – Он надел очки. – Кокаин стоимостью почти шесть миллионов фунтов весит более ста шестидесяти килограммов. Не получится ввезти его с помощью наркокурьера или отправить по почте. Нужно придумать что-то посложнее. Например, использовать для этого автомобиль «феррари» тысяча девятьсот шестьдесят второго года выпуска. Примерно в четыре часа утра в понедельник, двадцать шестого ноября прошлого года, такая машина прибыла на ролкере «Кот-д’Альбатр» в закрытом автомобильном прицепе из Дьепа в порт Нью-Хейвен. Обычное дело.
Он вновь улыбнулся. Его улыбка словно говорила: «Верьте мне, я на вашей стороне».
– Перед вами папка с документами. Пункты обвинительного заключения указаны на вкладке Д. Если вы перейдете на вкладку Ж, то увидите фотографию этого автомобиля. Даже если вы ничего не знаете о транспортных средствах, в данном случае это не важно. Важно то, что, как и во многих других ситуациях, вещи иногда не то, чем кажутся. Настоящий «феррари» такой модели стоит от пяти до десяти миллионов фунтов стерлингов. – Корк помедлил, чтобы дать присяжным осознать услышанное. – Из этого следует вывод, что последнее, что можно сделать с таким автомобилем, – это разобрать его на части и использовать, точно троянского коня, запихав во все доступные закутки и щели как можно больше упаковок кокаина. Но так с ним и поступили. Потому что этот автомобиль – не настоящий. Он спроектирован так, чтобы максимально напоминать классическую модель тысяча девятьсот шестьдесят второго года выпуска. Но на самом деле это изящная подделка из стеклопластика, установленная на шасси от «фольксвагена-битл».
Он опять снял очки и улыбнулся присяжным, как бы говоря: «Понимаю, просто невероятно, абсолютно с вами согласен!»
– По счастливой случайности дежурный сотрудник Пограничной службы проявлял особый интерес к ретроавтомобилям. И в отличие от мифа о троянском коне, некому было убедить его, что все в порядке, или развеять его подозрения. Пожалуйста, посмотрите на вкладку Я.
Прокурор сделал паузу, и некоторое время в зале суда раздавался лишь шелест страниц. Мэг делила папку с Мэйзи Уоллер.
– Там вы найдете фотографии, сделанные в момент обнаружения наркотиков и далее, когда их начали потихоньку извлекать. Для этого потребовалось некоторое время. – Он улыбнулся, ожидая, пока они изучат изображения, затем заговорил снова: – Все это не подлежит сомнению. Мы знаем, когда прибыл поддельный «феррари», знаем, где его погрузили на борт; нам известны вес и стоимость наркотиков. Вопрос, который вам необходимо обдумать, и ответ, который вам предстоит дать с абсолютной уверенностью, заключается в следующем: кому принадлежали наркотики? Просим вас набраться терпения, пока мы будем приводить доказательства, указывающие на владельца: дело это крайне запутанное, и, смеем заметить, запутанное специально. Чтобы замести следы, использовалось множество подставных компаний и офшорных предприятий. Обвинение пригласит экспертов, которые помогут вам в них разобраться. Однако, поняв всю схему, вы получите явные доказательства того, что машина и наркотики в конечном счете принадлежали обвиняемому Теренсу Гриди. Понимаю, что все вышесказанное пока звучит скучновато, поэтому для общего представления я расскажу вам, что произошло в таможне порта Нью-Хейвен примерно в четыре тридцать утра в понедельник, двадцать шестого ноября прошлого года.
И Корк подробно описал события, которые привели к обыску «феррари», затем театрально развел руками, выражая шок:
– Однако после того, как при первичном осмотре транспортного средства таможенники обнаружили в запасном колесе автомобиля подозрительные свертки, Майкл Старр напал на сотрудника Пограничной службы, ударил его по лицу, разбил очки, атаковал второго сотрудника и сбежал. – Прокурор молча оглядел зал суда. – Как вы вскоре узнаете, его довольно быстро задержали, так что вряд ли это тянет на историю из фильма «Большой побег»!
Присяжные переглянулись, не зная, можно ли уже смеяться. Мэг посмотрела на судью: он не улыбался.
– Мистер Корк, буду признателен, если вы прибережете свои шутки до момента, когда окажетесь за несколько иной стойкой, – сказал Джапп с легким сарказмом в голосе.
Корк на секунду повернулся к нему:
– Прошу прощения, ваша честь, само вырвалось. Этого больше не повторится.
Когда он вновь обернулся к присяжным, Мэг обратила внимание на выражение лица прокурора. Он казался человеком, который тщательно взвешивал каждое слово. Вряд ли он был из тех людей, которые позволяли себе просто так сболтнуть лишку. Все, что он говорил, имело конкретную цель. Шутка, которая, как он наверняка предполагал, повлечет за собой выговор, была хороша. Он хотел расположить к себе присяжных, показав им, что под париком и мантией скрывается обычный парень с хорошим чувство юмора. И тут она поняла, как ловко он это провернул. Заставил большого злого судью наказать его, казалось бы, за безобидную шутку и тем самым привлек на свою сторону большинство присяжных.
– Подробности этой попытки к бегству заключаются в том, что после того, как Старр попробовал скрыться, его догнали двое полицейских и он ударил обоих баллонным ключом, затем угнал машину и уехал. Чуть более чем через час в результате погони Старра остановили и арестовали. – Корк вновь взял паузу, с удовольствием заметив, что завладел вниманием присяжных. –
