Квентин Тарантино - Убить Билла
ВСПЫШКА
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ - внимательно оглядывает помещение.
ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:
с позиции ее глаз, мы обводим взглядом трейлер.
НЕВЕСТА продолжает обыскивать трейлер.
ВСПЫШКА
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ее ГЛАЗ.
ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ: трейлер Бадда - его владелец, собственной персоной, валяется у выхода.
НЕВЕСТА обыскивает трейлер далее. Она старается воссоздать картину агонии Бадда.
ВСПЫШКА
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗА НЕВЕСТЫ.
ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:
Значит, Бадд, находясь присмерти, решает все же попытаться прикончить Элли. Мы смотрим за расположением тела Бадда. Он старался достигнуть... Он хотел достать... САМУРАЙСКИЙ МЕЧ!
НЕВЕСТА заглядывает под кровать, там она видит меч - он покоится в как будто только что отполированных ножнах. Девушка достает ножны с мечом из тайника.
ДЕРЕВЯННЫЕ НОЖНЫ. Точнее - ножны Хэнзо. Невеста открывает их. В ножнах - меч Хэнзо. У самого основания клинка, по стали выгравировано: "Моему брату Бадду - единственному человеку, которого я когда-либо любил. От Билла".
Невеста закрывает ножны. Ей на глаза попадается пара ковбойских сапог. Девушка берет один из них и смеряет его со своей ступней. Размеры совпадают. Невеста надевает сапоги на свои грязные босые ноги.
Внутри трейлера ей больше делать нечего.
СНАРУЖИ - ПУСТЫНЯ
Элли выбирается из кабины Trans Am, затем вытаскивает из-под обломков меч Хэнзо. Элли выглядит, как подобает "жертве автомобильной аварии". Внешний вид меча с этим термином совершенно не вяжется.
Кровь залила добрую половину ее лица. Элли еще повезло, что повреждена безглазая половина.
Дверь трейлера распахивается - в проеме появляется Невеста. Сейчас она выглядит как кукла Барби, которую десять лет назад зарыли в землю, а сегодня выкопали. Плюс меч Хэнзо. Невеста направляется к перевернутому автомобилю, каждый ее шаг поднимает клубы пыли в воздух.
Две девушки - по самурайскому мечу у каждой - сблизившись, встают в боевую позицию.
Акулья улыбка обезображивает лицо Элли.
ЭЛЛИ
Браво, Биа. А я-то уж решила, что этот гад
одержал над тобой верх.
НЕВЕСТА
Увы, ты ошиблась.
Невеста многозначительно вынимает лезвие из ножен.
Элли повторяет действие с неменьшим достоинством.
ЭЛЛИ
(о мече)
Это что?
НЕВЕСТА
Меч Хэнзо-Бадда.
ЭЛЛИ
Бадд уверял, что заложил его.
НЕВЕСТА
По-твоему, такое заявление делает Бадда
вруном?
Не поднимая мечей, две блондинки принимаются ходить по воображаемому кругу.
НЕВЕСТА
(вопросительно)
Элли?
ЭЛЛИ
(откликается)
Че?
НЕВЕСТА
Мне вот интересно, между нами-девочками, чего
такого ты наговорила Пэй-Мэю, что он тебе глаз
выковырял?
РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГГЕТТИ-ВЕСТЕРНА: Пэй-Мэй выдирает Элли глаз. Без подручных средств.
ЭЛЛИ
Обозвала его ублюдком.
НЕВЕСТА
Ооой, как нехорошо.
ЭЛЛИ
Знай я, чем это обернется - предпочла бы
прикусить язык.
НЕВЕСТА
Еще вопросик можно?
ЭЛЛИ
Валяй.
НЕВЕСТА
А где Билл?
ЭЛЛИ
Вилла Кватро.
НЕВЕСТА
Мексиканский залив?
Элли утвердительно кивает.
НЕВЕСТА
А ты мне не заливаешь?
ЭЛЛИ
Зачем заливать?
Элли поднимает меч для атаки.
Невеста проделывает ту же операцию.
НЕВЕСТА
Я видела, как ты обошлась с малюткой Мамбой,
там - в трейлере. Не хочешь повоевать с кем-то
соразмерным тебе, для разнообразия?
ЭЛЛИ
А что я сейчас делаю.
Невеста, вдруг, опускает меч.
НЕВЕСТА
Оу, Элли, должна остеречь тебя перед началом
битвы. Мечи Хатори Хэнзо остры не по-детски.
Не так все просто с ними. Осторожней,
не отхвати себе руку.
ЭЛЛИ
Не переигрывай, мразь!
Невеста поднимает меч снова.
НЕВЕСТА
Пустим кровь тебе, истечешь ты вся...
ЗАТЕМ...
В качестве ЗВУКОВОГО ТРЭКА играет МУЗЫКА ИЗ СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА.
Два светловолосых бойца... с мечами наготове... перестают ходить вокруг да около... подходят ближе... ближе и ближе друг к другу... малюсенькими шажками...
КРУПНЫЙ ПЛАН, вмещающий обеих ДЕВУШЕК.
СЕРИЯ ОЧЕНЬ КРУПНЫХ ПЛАНОВ:
Рука на рукоятке - против руки на рукоятке.
Мелкие шажки.
Глаз Невесты.
Глаз Элли.
Острие одного лезвия - против острия другого.
Блондинистые волосы.
Как и в Классических Спагетти-Вестернах, музыка бежит по нарастающей. Мы ЧЕРЕДУЕМ КРУПНЫЕ ПЛАНЫ девушек - и с каждым таким планом, все больше и больше ПРИБЛИЖАЕМСЯ к ним... КОГДА... МЕЛОДИЯ ДОСТИГАЕТ КУЛЬМИНАЦИОННОГО МОМЕНТА.
С "самурайским" рыком, девушки бросаются в бой.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТОЛКНОВЕНИЕ ДВУХ СЕРЕБРЯНЫХ ЛЕЗВИЙ.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: ПЛЯСКИ БЕЛЫХ ВОЛОС.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: ЛЕЗВИЯ СТАЛКИВАЮТСЯ СНОВА.
ДВА парных КАДРА: ни одна из ДЕВУШЕК не сдает позиций... АТАКУЮТ и ОБОРОНЯЮТСЯ... Раунд закончился вничью.
ОБЕ ДЕВУШКИ - мечи готовы к атаке - не сводя глаз, друг с друга, готовятся к следующему раунду...
Теперь они снова перемещаются по кругу.
КРУПНЫЙ ПЛАН перемещающихся НОГ: они действительно образуют собой некий круг.
Новая АТАКА...
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ВСТРЕТИВШИХСЯ ЛЕЗВИЙ. Однако, на этот раз, нам непонятно, где чей клинок. Одно лезвие все же одолевает другое.
ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: одно из лезвий ОСТРИЕМ прочерчивает царапину на открытом участке коже, в четверть дюйма длиной. Напоминает порез скальпелем - без крови, поврежден лишь кожный покров. Мы не знаем, кого зацепило.
Две ДЕВУШКИ РАСХОДЯТСЯ. Ни одна понятия не имеет, кто ранен. Ни одна не кровоточит.
...Раз Миссисипи...
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: ОСТРИЕ ОДНОГО ИЗ МЕЧЕЙ - чистое как облако.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: ОСТРИЕ ДРУГОГО МЕЧА - с пятнышком КРОВИ на самом КОНЧИКЕ.
Два Миссисипи...
Из мизерного ПОРЕЗА на ШЕЕ Элли, в воздух начинает вылетать кровь. Кровь вырывается даже не каплями, а ГУСТЫМ КРАСНЫМ ТУМАНОМ, так как будто ее выпрыскивают из газового баллончика; мы можем слышать совсем тихое ШИПЕНИЕ почти такое же, как при распылении аэрозольной краски. Элли ничего не чувствует. Она, услышав шипение, опускает глаза вниз - на звук, и к своему ужасу замечает кровь постоянно пополняющимся облаком парящую у ее шеи. Элли медленно поднимает руку и пальцами затыкает трещинку-порез. Вся кисть руки моментально ОКРАШИВАЕТСЯ В КРАСНОЕ.
Невестин меч выпадает из рук Элли.
Кровь продолжает покидать тело Элли, в то время как она сама беспомощно смотрит на Невесту. Невеста также не сводит глаз с умирающей.
Жизненная сила буквально на глазах покидает Элли Драйвер. Девушки продолжают смотреть друг на друга. Причем каждая видит перед собой теперь уже не противника, не оппонента, не конкурента, не стерву... но сестру.
Силы Элли иссякают - она не может больше выстоять. Элли падает на колени перед Невестой...
...на последнем издыхании, Элли приваливается головой к животу Невесты. Кровь первой блондинки стекает по ноге второй. Элли сползает по телу Невесты, нежно обвив ее руками.
Невеста опускает руки на длинные светлые волосы Элли, и принимается ласково поглаживать их, хоть сколько-то смягчая боль умирающей.
Только в смерти они находят сестринские отношения, которых не могли добиться при жизни.
ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:
Невеста стоит на ногах, Элли - на коленях, их окружает пустыня.
НЕВЕСТА втыкает лопату в землю.
ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:
Невеста только что закончила закапывать тело Элли. Она устанавливает у изголовья могилы самодельный деревянный крест. Затем достает Сог.
ДЕРЕВЯННЫЙ КРЕСТ - на нем Невеста вырезает "Л. ДРАЙВЕР".
Затем девушка забирается в красную 4х4 и уезжает прочь.
МУЗЫКА из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА ЗАТИХАЕТ.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава последняя "Невеста в крови"
ВНУТРИ - ГАСИЕНДА БИЛЛА (МЕКСИКА) - ДЕНЬ
Билл в палисаднике, на внутреннем дворике своей живописной гасиенды, (Вилла Кватро), она расположена на берегу моря. В настоящий момент, Билл занят своим новым хобби - уходом за садовыми цветами.
Сейчас он занимается какими-то наиярчайшими цветками - подравнивает их и прихорашивает.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаза НЕВЕСТЫ - она следит за кем-то...
Домохозяйка Билла - мексиканка ДЖОЗЕФИНА - появляется в палисаднике.
ДЖОЗЕФИНА
Мистер Билл, Вы просили меня напомнить,
что Вам пора закругляться.
БИЛЛ
(заканчивает с цветком)
Да, надо идти встречать Герцогиню.
(о цветке)
Нравится?
ДЖОЗЕФИНА
Ой, конечно же, Мистер Билл, очень мило.
БИЛЛ
Почему бы тебе не поставить его на стол, мы
сможем любоваться на него этим вечером.
ДЖОЗЕФИНА
(принимает цветок)
Отличная идея - ей понравится.
Выходя из палисадника, он просит Джозефину еще кое о чем:
БИЛЛ
Да, и вот еще что, возьми оставшиеся и
