Квентин Тарантино - Убить Билла
тебя переполняет - Облегчение или Огорчение?
ЭЛЛИ
Всего понемножку.
БАДД
Хрень какая! Понятно, что всего понемножку.
Но, чертовски точно говорю, одно чувство
занимает тебя сильнее другого. Вопрос в этом
и состоял - какое сильнее?
Элли смотрит своим глазом в глаза Бадда:
ЭЛЛИ
Огорчение.
БАДД
Да уж, тебе было чему у нее поучиться...
Многих Билл заваливал, но его смогла завалить
только она. А Билл-то наш считает, что она
чертовски смышленая. Я ему говорил... Билл,
она смышленая для блондинки - не больше.
Он смотрит на Элли и усмехается.
Элли смотрит на него в ответ.
ЭЛЛИ
На деньги не хочешь взглянуть?
Ногой она слегка подталкивает чемоданчик.
Бадд улыбается и поднимает чемодан на стол, расстегивает молнию.
Внутри лежат пачки наличных, в каждой пачке по сто тысяч тысячедолларовыми купюрами. При виде такого количества капусты, Бадд присвистывает.
БАДД
Утро великого дня.
Он вынимает из чемоданчика одну пачку, вторую... когда он берется за третью, то машинально смотрит вниз и замечает на этой пачке ЗМЕЮ, свившуюся в клубок.
Змея РАСКРЫВАЕТ огромную ПАСТЬ... и буквально ВЫСТРЕЛИВАЕТ СОБОЮ В БАДДА...
...серией из нескольких "беспосадочных" укусов, ЗМЕЯ ИСКУСЫВАЕТ Бадду лицо, (три раза жалит в лицо, и один раз - в предплечье).
Бадд валится со стула на пол, увлекая за собой кипу денег.
Элли делает глоток маргариты.
Змея оставляет Бадда, и заползает под холодильник.
Элли смотрит вниз - на Бадда. Он лежит навзничь у ее ног. Его белое как полотно лицо за считанные секунды успело раздуться до невероятия. Необычайно мощный яд пресмыкающегося моментально парализовал нервную систему ковбоя.
ЭЛЛИ
Ой, прости меня, Бадд, это было невежливо
с моей стороны, правда? Бадд, я хотела бы
представить мою подружку, Черную Мамбу.
(указывает в сторону холодильника)
Черная Мамба, это - Бадд. А знаешь, прежде
чем завести себе подружку, я навела о ней
справки через интернет.
(достает блокнотик из кармана)
Очаровательное существо - Черная Мамба. Вот
послушай...
(зачитывает из блокнота)
"...В Африке говорят так: в джунглях слон
может погубить тебя. Леопард может погубить
тебя. И Черная Мамба может погубить тебя.
Но только от Мамбы - так повелось
с незапамятных времен - смерть беспрекословна.
И в Африке эту змею прозвали: смерть воплоти".
(отрывая глаза от текста)
Круто, да?
(зачитывает далее)
"...Ее нейротоксичный яд - один из самых
эффективных ядов, встречающихся в природе. Он
пагубно действует на нервную систему животного
или человека, вызывая моментальный паралич. Яд
Черной Мамбы способен убить человека за четыре
часа, в том случае, если укус придется
на лодыжку, голеностопный сустав или палец
ноги. Но, летальный исход от укуса в лицо или
от укуса туловища наступает вследствие полного
паралича организма в пределах двадцати минут.
(отрывает взгляд от записей,
смотрит на Бадда)
Ты слушаешь? Это было про тебя.
(зачитывает далее)
"Количество яда, впрыскиваемого при укусе,
достигает сравнительно невообразимых объемов".
(отрывая глаза от текста)
...Знаешь, я всегда тащилась от слова
"невообразимых". И так редко предоставляется
возможность впихнуть его в предложение.
(зачитывает далее)
"Если не применить противоядие в первые минуты
отравления, 10-15 миллиграмм яда могут
оказаться для человека смертельными. Однако,
доза яда, впрыскиваемого при одном укусе
Черной Мамбы, составляет 100-400 миллиграмм".
Элли заканчивает художественное чтение и прячет блокнот в карман. Она вновь смотрит под ноги - на Бадда - сверяя прочитанные симптомы с симптомами укушенного индивида.
ЭЛЛИ
Ну а теперь, в знаменательные минуты твоей
скоропостижной агонии, позволь мне ответить
на твой последний вопрос более распространенно.
Касательно той суки - я сейчас ощущаю целую
кучу всяких "О". Отмщенность - одно из них.
Обогащенность - это другое. Освобожденность
- сюда же. И, я припасла еще одно "О" для той
закопанной твари, ты удивишься но...
очарованность ею. Ну а... прямо в этот момент,
самое большое "О", которое меня, как ты
выразился "переполняет", все таки - Огорчение.
Огорчение, что, возможно, самый великий воин,
который только встречался мне на пути, принял
свою смерть от рук такого подлого ничтожества,
сорняка, такого невезучего куска дерьма как ты.
Эта девушка заслуживала большего.
Бадд присмерти. С пола он беспомощно наблюдает за Элли, как она достает мобильный и нажимает кнопку дозвона. На другом конце провода берут трубку, но того, кому дозвонилась Элли, мы не видим.
ЭЛЛИ
(в трубку)
Билл... Это Элли. У меня печальные новости.
(пауза)
Твой брат мертв.
(пауза)
Мне жаль, малыш.
Бадд пытается что-то вымолвить, но Элли, как ни в чем не бывало, наступает ногой ему на рот.
ЭЛЛИ (продолжает)
Она подложила Черную Мамбу в его трейлер.
(пауза)
Я повязала ее, сладенький.
(пауза)
Она мертва.
(пауза)
Уж за это я ручаюсь. И если на тебя когда-либо
нахлынут воспоминания, поезжай в Остин, Техас.
Надумаешь воспользоваться этим приглашением,
по прибытию загляни к цветочнику - купи
букетик. Отнеси его на Хантингтонское кладбище,
это на углу Фуллер и Гваделупе. Ищи могилку
"Полы Шульц", а найдешь - на нее цветочки и
положи. Потому что это и есть место последнего
пристанища БИАТРИСЫ КИДДО.
ВСПЫШКА
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ НЕВЕСТЫ (настоящее), на нем фото Невесты и ее имя: БИАТРИСА КИДДО. Да - так ее и зовут.
ВСПЫШКА
Первоклассники в КЛАССНОЙ КОМНАТЕ, первый день занятий.
УЧИТЕЛЬНИЦА МЛАДШИХ КЛАССОВ ведет перекличку:
УЧИТЕЛЬНИЦА
Мелани Хэрхаус.
МЫ РЫВКОМ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН первоклашки МЕЛАНИ ХЭРХАУС.
МЕЛАНИ
Здесь.
УЧИТЕЛЬНИЦА
Биатриса Киддо.
РЫВКОМ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН маленькой НЕВЕСТЫ,
НЕВЕСТА
Здесь.
ВОЗВР. К: ЭЛЛИ ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕФОНУ
ЭЛЛИ
Сочувствую, милый. Слушай, я могу приехать
туда часа через четыре, мне приехать?
(пауза)
Нет нет нет нет нет, ты нуждаешься во мне,
милый. Уже еду.
(пауза)
Ладно, уже выезжаю, посмоли-успокойся,
себя не кори. А я скоро буду там.
Она отключает телефон, и смотрит на мертвеца, лежащего под ее каблуком.
Взяв меч Хэнзо, Элли встает на четвереньки, чтобы собрать деньги с пола.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЧЕРНОЙ МАМБЫ выползающей из-под холодильника, позади Элли...
Элли чувствует Мамбу. И осторожно оглядывается через плечо...
Взгляды Черной Мамбы и Элли Драйвер ВСТРЕЧАЮТСЯ...
МЫ МЕДЛЕННО ПРИБЛИЖАЕМ и без того КРУПНЫЙ ПЛАН, включающий в себя обеих гадюк. Все ближе и ближе, до тех пор, пока Элли не говорит:
ЭЛЛИ
Куси, бестия.
Змея, известная как "смерть воплоти", БРОСАЕТСЯ на Элли.
Элли едва уловимо вздрагивает запястьем. При этом меч в руке остается без движения.
Голова змеи чуть касается лезвия, и сразу же прощается с телом.
ГЛАЗА ЭЛЛИ устремляются вниз, на клинок.
СТАЛЬ ХЭНЗО обагрена кровью - темно-красное пятно на серебристой стали.
ЭЛЛИ
А вот что Я называю "острее не бывает".
СНАРУЖИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - ДЕНЬ
Элли выходит из трейлера, прихватив как меч, так и чемоданчик с деньгами.
Она садится в свой черный Trans Am, заводит двигатель, включает радио...
ВДРУГ...
...она услышала какой-то посторонний шум. Или нет? Элли высовывается из окна автомобиля...
ГЛАЗАМИ ЭЛЛИ:
Мы видим пыльную НЕВЕСТУ, в кабине огромного красного 4х4. И ЭТА КРАСНАЯ ГРОМАДИНА НЕСЕТСЯ НА НАС...
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ за рулем - ОНА СТРЕМИТЕЛЬНО ДВИЖЕТСЯ НА НАС... Играет МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ".
КРУПНЫЙ ПЛАН ЭЛЛИ с отвисшей челюстью. Ее явно застали врасплох. Мало того, что Элли видит самый настоящий живой труп, так в придачу этот самый труп, со скоростью 100 мильчас гонит на нее тонну металла...
СТОЛКНОВЕНИЕ
Грузовик таранит Trans Am лоб в лоб, после чего последний ПОДЛЕТАЕТ в воздух, и, ВРАЩАЯСЬ - ОБОРОТ ЗА ОБОРОТОМ, раз пять - падает на некотором расстоянии от дороги, вверх тормашками.
Чумазая блондинка через ветровое стекло своего танка наблюдает завораживающий полет спортивного автомобильчика. Улыбка с самым небольшим намеком на удовлетворение расходится по лицу Невесты.
Невеста спрыгивает на землю и направляется к трейлеру Бадда.
ВНУТРИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - ДЕНЬ
На входе в трейлер девушку встречает разбухший труп Бадда. Обезглавленную тезку, сотворившую такое с ковбоем, Невеста видит на полу возле человекоподобного мертвеца.
Невеста приступает к обыску трейлера, и определенно она ищет что-то конкретное. Мы имеем самые смутные представления, что именно.
