Самюэль Бьорк - Я путешествую одна
Вдруг около дома вдалеке что-то произошло. Девочка встревоженно посмотрела через плечо и написала быстрый ответ. На этот раз она оторвала листочек и сложила его вдвое, как с первой запиской. Из дома вышли люди, довольно много людей, как будто они только что закончили что-то в церкви. Девочка вскочила и бросила записку ему через забор. Тобиас услышал голоса. Кто-то звал:
– Ракел!
Девочка в сером платье медленно поднялась и расправила платье. Он больше не видел ее глаз, она склонила голову вперед. Она подняла мотыгу и пошла в сторону, откуда доносились голоса. Тобиас лежал тихо, не осмеливаясь пошевелиться, пока толпа людей не исчезла. Девочка подошла к ним, и все вместе они зашли в один из парников. Снова наступила тишина. Тобиас выполз из своего укрытия и поднял бумажку. Засунул ее в карман и не доставал, пока не зашел в лес поглубже. Он чувствовал, как дрожали пальцы, когда он развернул ее. Прочитав, он немного испугался:
ДА. ПОМОГИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Он пробрался обратно к забору. Там было по-прежнему тихо. Тобиас не знал, что ему делать. Он дал себе тайное задание, но на самом деле это было всего лишь дурацкое задание у него в голове.
Здесь было по-другому.
Здесь было по-настоящему.
Девочка в сером платье существовала. Ее мучила жажда и ей нельзя разговаривать. И она попросила его о помощи.
Тобиас забросил рюкзак на спину и спокойно пошел в сторону наблюдательного пункта.
28
Миа Крюгер проснулась с чувством, что в ее номере кто-то есть. Она толком не смогла открыть глаза, все было как в тумане, в полусне. Она приподняла веки и увидела, что одна в комнате. Никого нет, только она. Угнетающая мысль, такова ее жизнь теперь. Номер в гостинице и дело. Так должно быть. Все это временно.
Пойдем, Миа, пойдем.
Скоро она все равно исчезнет. Зачем переживать? Зачем думать? Почему одно? Почему другое?
У Мии почему-то болела голова. После всего того количества таблеток, которое она съела за шесть месяцев, она думала, что такие детские болезни ее уже не берут. Вчера они засиделись с Сюсанне дольше запланированного, ведь встреча была неожиданной, в любом случае, они перепили. Она закрыла глаза и попыталась вернуться в сон. Ей снился Рогер Баккен. Он голый стоял на крыше того хосписа. Татуировка орла была не только на шее, она покрывала почти все его тело. Он пытался ей что-то сказал, звал ее, но она не слышала, движение внизу на дороге было оживленным и шумным, и кто-то говорил ей прямо на ухо. Она пыталась повернуться, чтобы посмотреть, кто это шепчет странные непонятные слова, но там никого не было. Рогер Баккен махал руками, хотел, чтобы она поняла его, но она ничего не слышала. Она кричала: Иди сюда! Спускайся! И Рогер Баккен прыгнул. Медленно через воздух к ней. Татуировка разрослась – она была уже в воздухе вокруг него. Руки превратились в крылья. На голове появился клюв. За секунду до столкновения с ней Баккен расправил перья и улетел. Она не поняла, что он сказал. Смена декораций: кладбище. Могила Сигрид. Кто-то опять шептал ей на ухо, невидимый голос. Где-то вдалеке били церковные колокола. На острове. На Хитра. Металлические звуки вечности, из мобильного в кармане штанов около постели. Она сонно потянулась к источнику звука, нажала на дисплей и начала говорить еще до того, как проснулась:
– Миа, слушаю.
– Извините, я вас разбудил?
Это был Габриэль Мёрк. Новенький. Краснеющий милашка. Хакер.
– Нет, – сказала Миа, сев в кровати. – Который час?
– Девять.
– С ума сойти, и ты уже на работе!
Теперь Миа проснулась. Сон исчез, вернулся номер в гостинице.
– Я не был дома.
– Боже, ты переехал в офис что ли?
Габриэль рассмеялся.
– Нет, ну разве что чуть-чуть. Много дел, обустраиваюсь. Чувствую ответственность.
– Понимаю, – сказала Миа.
Она встала с кровати и раздвинула занавески.
Новый весенний день в центре Осло. Дети в Спикерсуппа. Пенсионеры на Карла Юхана. Король во дворце. Политики в Стортинге. Все были заняты своими обычными делами, и она отвечает за то, чтобы так и было. Она отлично понимала, о чем говорит юный хакер.
– Тебе надо немного поспать.
– Все в порядке, – сказал Габриэль. – Я привык работать по ночам. Я подумал, может, вам будет интересно, что я выяснил?
– Конечно, – сказала Миа, снова задвинув шторы.
Она еще не была готова начать новый день. Хотела вернуться в сон. Что же Рогер Баккен хотел ей сказать?
– Я вообще не полицейский, – сказал Габриэль извиняющимся тоном, – поэтому я не знаю толком, что важно, а что нет.
– Все в порядке, – зевнула Миа. – Рассказывай.
– Хорошо, – продолжил он. – Помните, что в ноутбуке два пользователя?
– Рогер и Ранди.
– Да, Рогер и Ранди. И вот тут есть странность.
– Что же?
– Сначала возьмем Рогера. Ничего необычного на самом деле. Не особо пользовался компьютером. Не компьютерный гик.
– Компьютерный кто?
– Ну, понимаете, он пользовался компьютером так же, как и обычные люди.
– Это как, например?
– Ну, почта. Какие-то машины и мотоциклы. Как и ожидалось, в общем-то.
– Кому отправлял письма? Есть что-то интересное?
– Не очень. Это были не очень-то личные письма, в основном заказы всяких деталей для мотоцикла, счета, фактуры, реклама. Довольно скучная жизнь, если судить по почтовому ящику, по крайней мере.
– Не все живут в интернете, Габриэль, – сказала Миа.
– Да, это правда, но все же. Странно, что там ничего не было. Ну неважно, это не самое интересное.
– Подождешь две секунды?
– Окей.
Миа поставила звонок в режим удержания и потянулась через ночной столик к гостиничному телефону. Заказала себе завтрак в номер. Вчера она попробовала поесть внизу в буфете, но там слишком много народу.
– Я тут.
– Хорошо. Я проверю еще раз аккаунт Рогера, но пока расскажу вам, что я нашел во втором аккаунте.
– Ранди?
– Да.
– Кто это?
– Вот тут-то и странность.
– Какая же?
Габриэль на секунду замолчал.
– Думаю, вам нужно взглянуть на это, но я почти уверен, что это один и тот же человек.
– В каком смысле?
– Рогер и Ранди. Это один человек.
– У Рогера Баккена раздвоение личности?
– Да или нет. Или да. Ему нравилось быть женщиной.
– Ты шутишь?
– Нет, это правда.
– Откуда ты знаешь это?
– В аккаунте Рогера он мужчина. Там фотографии машин и мотоциклов. Он ездит на рыбалку и пьет алкоголь. В аккаунте Ранди все иначе. Он – женщина. В браузере закладки на блоги о вязании и дизайне интерьера. Фотографии самого себя в женской одежде. Похоже, что у него было две жизни.
– И ты в этом уверен?
Она услышала, как Габриэль вздохнул на том конце.
– Я знаю, что у меня нет опыта в полиции, но ведь я могу определить, когда мужчина одет в женскую одежду.
– Извини, – сказала Миа. – Просто это звучит очень странно.
– Согласен. Но это он, на сто процентов. Вы сами увидите, когда придете сюда.
– Скоро буду. Что с телефоном?
– И там странности.
– Какие же?
– Почти все сообщения удалены, и ни одного номера в записной книжке. Не знаю, чем этот парень занимался, но он делал все возможное, чтобы замести за собой следы.
– Кроме фото себя в роли женщины.
– Да, кроме них, но они в компьютере.
– Ты сказал, почти все сообщения удалены. Значит, что-то осталось?
– Осталось несколько. Загадочные, но тем не менее.
– Читай.
– Сейчас?
– Да, сейчас.
Миа улыбнулась про себя.
– Окей.
Габриэль кашлянул и прочел то, что у него было.
– Всего три сообщения. Все от двадцатого марта.
– День его смерти.
– Правда?
– Да. Читай.
В дверь постучали. Миа надела гостиничный халат и забрала завтрак, пока Габриэль искал сообщения.
– Вот, первое короткое.
– От кого?
– Анонимный отправитель.
– Как это возможно? Можно скрыть свой номер, когда отправляешь СМС?
– Да, это несложно.
– Может, я уже совсем древняя, но как это делается? – спросила Миа, глотнув кофе.
Кофе – дрянь. Она выплюнула его обратно и тихо выругалась. Неужели так сложно научиться делать нормальный кофе? Омлет с беконом на тарелке тоже не выглядели воодушевляюще.
– Отправляете через интернет. Сайт txtmenow.com. С таких сайтов. Их много, и там не надо регистрироваться. Просто набираешь номер получателя и сообщение, и оно отправляется, обычно с рекламой, так их финансируют.
– И что в этом сообщении?
– Здесь три штуки.
– Давай все.
– Глупо летать слишком близко к солнцу.
– Что ты сказал?
Миа так и не смогла ничего съесть и отставила поднос на подоконник.
– Глупо летать слишком близко к солнцу. Это первое сообщение.
– И что он ответил?
– Он ничего не ответил. Нельзя ответить на сообщение, у которого нет отправителя.
Миа села в кровати и прислонилась головой к стене. Головная боль прошла. Летать слишком близко к солнцу. Татуировка орла. Крылья. Икар с крыльями. Он летал слишком близко к солнцу, и крылья расплавились. Высокомерие. Гордость. Рогер Баккен сделал что-то, чего не должен был делать.
