Сидни Шелдон - Мельницы богов
– Какого черта вы тут делаете?
Мужчина смерил ее долгим взглядом, затем лениво поднялся.
– Я Майк Слейд. Зовите меня просто Майк.
– Чем обязана вашему присутствию, мистер Слейд? – ледяным тоном спросила она.
– В общем-то ничем, – просто ответил он. – Мы с вами соседи. Я работаю здесь в отделе. Дай, думаю, зайду поздороваюсь.
– Вы уже поздоровались. К тому же, если вы действительно работаете в отделе, полагаю, у вас должен быть свой стол. Поэтому в будущем не садитесь за мой стол и не ройтесь в моих бумагах!
– Боже, ну и характер! А я слышал, что канзасцы, или как вы себя там называете, приветливые и дружелюбные люди.
– Мистер Слейд, – процедила она, – я даю вам две секунды, чтобы убраться отсюда, или я позову охранника.
– Я, наверно, что-то не расслышал, – пробормотал он.
– И если вы здесь действительно работаете, то вам следует пойти домой побриться и одеться поприличней.
– У меня была жена, которая говорила то же самое, – вздохнул он. – Но ее давно уже у меня нет.
Лицо Мэри полыхнуло от ярости.
– Вон!
– Пока, крошка! – Он помахал ей рукой. – Еще увидимся.
«Нет, – подумала Мэри, – ни за что».
В то утро у нее были одни неприятности. Джеймс Стикли относился к ней с нескрываемой враждебностью. К полудню Мэри чувствовала себя совершенно разбитой. Она решила вместо обеда покататься по вашингтонским улицам и немного разрядиться. Ее лимузин стоял напротив Института по иностранным делам.
– Доброе утро, госпожа посол, – сказал шофер. – Куда вы пожелаете поехать?
– Куда угодно, Марвин. Давай просто покатаемся.
– Да, мадам. – Машина плавно тронулась с места. – Хотите посмотреть на «Посольский ряд»?
– Да. – Она была готова ехать куда угодно, лишь бы избавиться от чувства досады.
Шофер повернул налево и направился к Массачусетс-авеню.
– Он начинается здесь, – сказал Марвин, когда они выехали на широкий проспект. Он двигался медленно, чтобы показать находившиеся здесь посольства.
Мэри узнала японское посольство по флагу с восходящим солнцем. На дверях индийского посольства красовался слон.
Они проехали мимо мечети, во дворе которой, стоя на коленях, молились люди. Миновали 23-ю улицу, на углу которой стояло здание из белого камня.
– Это румынское посольство, – сказал Марвин. – А рядом…
– Остановитесь, пожалуйста.
Лимузин затормозил. Мэри посмотрела в окно на табличку, висевшую у дверей. На ней было написано: «ПОСОЛЬСТВО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ».
Повинуясь внезапному желанию, Мэри сказала:
– Подождите меня здесь. Я хочу зайти в посольство.
Сердце у нее учащенно забилось. Это будет ее первый контакт со страной, о которой она рассказывала студентам и которая на несколько лет станет ее домом.
Глубоко вздохнув, Мэри нажала на кнопку звонка. Тишина. Она толкнула дверь, и та открылась. Мэри вошла. В вестибюле было темно и холодно. Возле стены стояли софа, два кресла и телевизор. Услышав шаги, она обернулась. Высокий худой человек поспешно спускался по ступенькам.
– Да? Да? Что случилось? – повторял он.
Мэри расцвела.
– Доброе утро. Я Мэри Эшли. Я новый посол в…
Мужчина закрыл лицо руками.
– О Господи!
– Что-нибудь не так? – испугалась Мэри.
– Но мы же совершенно не ждали вас, госпожа посол.
– А, я знаю. Я просто проезжала мимо…
– Посол Корбеску будет ужасно, ужасно расстроен.
– Расстроен? Почему? Я ведь просто заехала…
– Конечно-конечно. Простите меня. Меня зовут Габриел Стойка. Я заместитель посла. Позвольте, я включу свет и отопление. Видите ли, мы не ждали вас. Совсем не ожидали.
Видно было, что он в полной растерянности. Мэри хотела уйти, но было уже слишком поздно. Она смотрела, как Габриел Стойка суетился, зажигая лампы, пока зал не был полностью освещен.
– Через несколько минут будет тепло, – извиняющимся тоном сказал он. – Мы стараемся экономить на электроэнергии. Вашингтон – очень дорогой город.
Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.
– Если бы я знала…
– Нет-нет. Ничего страшного. Посол наверху. Я уведомлю его о вашем приходе.
– Не стоит…
Но Стойка уже помчался наверх.
Через пять минут Стойка вернулся.
– Пожалуйста, проходите. Посол рад вас видеть. Крайне рад.
– Вы уверены, что?..
– Он ждет вас.
Стойка проводил ее наверх. Они вошли в конференц-зал, где стоял длинный стол с двенадцатью стульями. Вдоль стены стояли стеллажи с румынскими сувенирами и поделками, на противоположной стене висела рельефная карта Румынии. Над камином красовался государственный флаг Румынии. Застегивая пиджак, к ней спешил посол Раду Корбеску. Это был высокий смуглый мужчина. Слуга зажигал повсюду свет.
– Госпожа посол! – воскликнул Корбеску. – Какая неожиданная честь! Извините, что принимаем вас так неофициально. Ваш государственный департамент не уведомил о вашем визите.
– Это моя вина, – сказала Мэри. – Я проезжала мимо и…
– Я так рад встрече с вами! Так рад! Мы столько раз видели вас по телевизору и столько читали в газетах. Нам так хотелось познакомиться с новым послом. Хотите чаю?
– Ну, если это вас не затруднит…
– Затруднит? Что вы! Извините, что мы не приготовили официальный обед для вас. Извините меня. Я так смущен.
«Это я смущена, – думала Мэри. – Зачем я сюда пришла? Дура, дура, дура! Я даже своим детям не расскажу об этом. Я унесу этот секрет с собой в могилу».
Когда подали чай, румынский посол так волновался, что пролил его.
– Какой я неловкий! Простите меня…
Мэри хотелось, чтобы он перестал извиняться.
Посол стал говорить на светские темы, но это только ухудшило обстановку. Было видно, что он ужасно смущен. При первой же возможности Мэри встала:
– Большое вам спасибо, ваше превосходительство. Была рада с вами познакомиться.
И она быстро ушла.
Когда Мэри вернулась в свой кабинет, Джеймс Стикли немедленно вызвал ее к себе.
– Миссис Эшли, – ледяным тоном сказал он, – что вы себе позволяете?
«Вероятно, мне не удастся сохранить это в секрете», – решила Мэри.
– А, это вы насчет румынского посольства? Я решила просто зайти и познакомиться…
– Это вам не в деревне ходить по гостям, – рявкнул Стикли. – В Вашингтоне не заходят просто так в посольства. Если один посол желает встретиться с другим, он посылает ему приглашение. Вы поставили Корбеску в неловкое положение. Мне еле-еле удалось отговорить его, чтобы он не выразил официальный протест государственному департаменту. Он считает, что вы пришли, чтобы специально застать его врасплох.
– Что? Я только…
– Запомните, вы больше не обыкновенный гражданин, вы представитель правительства Соединенных Штатов. В следующий раз, когда у вас возникнет желание сделать нечто более личное, чем почистить зубы, сначала спросите у меня. Надеюсь, я ясно выражаюсь?
– Да, – выдавила Мэри.
– Хорошо. – Он снял трубку и набрал номер. – Миссис Эшли здесь. Ты зайдешь? Хорошо.
Мэри сидела, не говоря ни слова, чувствуя себя наказанным ребенком. Дверь открылась, и вошел Майк Слейд.
Он посмотрел на Мэри и усмехнулся:
– Привет, я последовал вашему совету и побрился.
– Вы что, знакомы? – спросил Стикли.
– Не совсем, – ответила Мэри, глядя на Слейда. – Я застала его у себя в кабинете, когда он рылся в моих бумагах.
– Миссис Эшли, представляю вам Майка Слейда. Он будет вашим заместителем в посольстве.
– Кем?
– Мистер Слейд работает в отделе Восточной Европы. Обычно он не выезжает из Вашингтона, но было принято решение назначить его вашим заместителем.
Мэри вскочила со стула.
– Нет, – запротестовала она. – Это невозможно.
– Я обещаю бриться каждый день, – смиренно сказал Слейд.
Мэри повернулась к Стикли:
– Я полагала, что послу разрешается самому выбирать себе заместителя.
– Это так, но…
– Я отвергаю кандидатуру Майка Слейда. Мне он не нужен.
– При обычных обстоятельствах вы могли бы воспользоваться своим правом, но в данном случае у вас нет выбора. Это приказ Белого дома.
Мэри встречала Майка Слейда повсюду. В Пентагоне, в столовой сената, в коридорах государственного департамента. Он всегда был одет в неизменные джинсы, футболку и кроссовки. Она не могла понять, как его только пускают в такие учреждения.
Однажды Мэри видела, как он обедал с полковником Маккинни. Они что-то с жаром обсуждали, и Мэри стало любопытно, какие интересы связывали их. «Может, они старые друзья? А может, они что-то замышляют против меня? Я становлюсь параноиком, – подумала Мэри. – А ведь я еще не в Румынии».
* * *Чарли Кэмпбелл, глава сенатского комитета по иностранным делам, устроил прием в честь Мэри. Когда она вошла в зал, то увидела, что все женщины были в изысканных вечерних туалетах. «Я не принадлежу к этому миру, – подумала она. – Они выглядят так, будто родились такими».
