Харлан Кобен - Вне игры
Она улыбнулась:
– Вы меня не знаете?
– Боюсь, нет.
– Меня зовут Проба.
Майрон вежливо ждал. Убедившись, что продолжения не последует, он произнес:
– Вот как.
– Терри не говорил вам обо мне?
– Он сказал, что меня надо апробиро… – Майрон остановился на полуслове. Женщина улыбнулась и развела руками. После паузы он добавил: – Я не совсем понял…
– Тут нечего понимать. Я сплю со всеми парнями из «Драконов». Ты новенький. Значит, твоя очередь.
Майрон открыл рот и закрыл. Он сделал новую попытку:
– Вы не похожи на… фанатку.
– Фанатка. – Она покачала головой. – Ненавижу это слово.
Болитар закрыл глаза и потер переносицу.
– Давайте уточним, правильно ли я вас понял.
– Давайте.
– Вы спите с каждым парнем из «Драконов»?
– Да.
– Даже с женатыми?
– Да. Со всеми, кто играл в команде с 1993 года. Потому что тогда я начала с «Драконами». А с 1991-го я была с «Гигантами».
– Постойте. Значит, вы фанатка и «Гигантов»? Футбольных «Гигантов»?
– Я уже сказала – мне не нравится это слово.
– А какое слово вам нравится?
Женщина склонила голову к плечу и улыбнулась:
– Видишь ли, Майрон, моя профессия – банковские инвестиции на Уолл-стрит. Я тружусь в поте лица. Посещаю курсы кулинарного искусства и увлекаюсь аэробикой. По всем параметрам я вполне нормальный человек. Мои поступки не причиняют никому вреда. Я не требую, чтобы на мне женились или вступали со мной в какие-то личные отношения. Но у меня есть своя маленькая причуда.
– Секс с профессиональными спортсменами?
Она подняла указательный палец.
– Только с игроками из «Гигантов» и «Драконов».
– Приятно видеть подобную преданность, – пробормотал Майрон, – в наш век беспринципности и наживы.
Женщина рассмеялась:
– Забавно.
– Значит, ты спала со всеми парнями «Гигантов»?
– Да, регулярно. Я покупаю билеты на места напротив центральной линии. После каждой игры занимаюсь сексом с двумя футболистами – одним защитником и одним нападающим.
– Что-то вроде отбора лучших игроков?
– Ага.
Майрон пожал плечами:
– Очевидно, это повышает результативность игры.
– Да, – кивнула женщина. – Очень повышает результативность игры.
Майрон протер глаза. Главное, не дергаться. Он смерил женщину оценивающим взглядом и заметил, что она отвечает ему тем же.
– Вот почему тебя прозвали Пробой…
– Это не то, что ты думаешь.
– А что я думаю?
– Почему я получила такое прозвище. Не потому, что па мне пробу негде ставить. Как бы тебе объяснить поделикатнее?
– Тебя волнует деликатность?
– Не надо так, – с мягким укором проговорила Мэгги.
– Как?
– Словно ты узколобый ультраправый неандерталец типа Пэта Бьюкенена. У меня тоже есть самолюбие.
– Не хотел тебя обидеть.
– Но ведешь ты себя именно так. Я никому не делаю зла. Действую прямо и открыто. И контролирую свои поступки. Я счастливый человек.
– Главное, не заразный.
Майрон мгновенно пожалел о сказанном. С ним это случалось – слова будто сами слетали с языка.
– Извини, – пробормотал он. – Я не подумал.
– Люди, с которыми я занимаюсь сексом, используют презервативы! – резко бросила Мэгги. – Я часто бываю у врача. Никаких болезней!
– Прости. Мне не следовало это говорить.
Но она не могла остановиться:
– И я никогда не сплю с человеком, если у меня есть подозрение, что он чем-то болен. Я очень осторожна.
Майрон прикусил губу. Вот болван.
– Это моя вина, – сказал он. – Я сболтнул глупость, прошу прощения. Прими мои извинения.
У Мэгги по-прежнему был возмущенный вид, но она уже успокоилась.
– Ладно, – кивнула она, глубоко вздохнув. – Извинения приняты.
Они снова встретились взглядами, улыбнулись и стали молча рассматривать друг друга. Майрон чувствовал себя участником какой-то дурацкой телеигры. Неожиданно ему пришла в голову одна мысль.
– Ты спала с Грогом Даунингом? – спросил он.
– В 1993-м, – ответила Мэгги. – Он был одним из первых моих «Драконов».
Хм, наверное, он должен быть польщен.
– Ты с ним общаешься?
– Конечно. Мы хорошие друзья. Я дружу почти со всеми парнями.
– Вы разговариваете?
– Иногда.
– А в последнее время?
– Месяца два уже не виделись.
– Ты не знаешь, он с кем-нибудь встречается?
Мэгги бросила на него удивленный взгляд.
– А почему ты спрашиваешь?
Майрон пожал плечами:
– Просто поддерживаю беседу.
Снова сел в лужу.
– Странная темя для беседы, – заметила Мэгги.
– Я вообще о нем часто думаю. Знаешь, все разговоры о том, что я играю в команде Грега, о нашем прошлом… Меня волнует это.
– Тебя волнует любовная жизнь Грега?
Мэгги явно не устроило его объяснение.
Майрон сделал неопределенный жест и пробормотал что-то неразборчивое. С противоположной стороны бассейна донесся смех. Его друзья по команде веселились вовсю. Среди них был Леон Уайт. Он встретился взглядом с Майроном и поприветствовал его кивком. Болитар кивнул в ответ. Он вдруг заметил, что никто даже не смотрит в их сторону – всем и так известно, о чем они беседуют. Майрону показалось, что он вернулся в колледж, хотя теперь ему было не так весело.
Проба смотрела на него открыто и внимательно. Майрон постарался напустить на себя небрежный вид, но чувствовал себя полным идиотом. Как надо себя вести, когда тебя рассматривают в упор? Он попытался ответить на ее взгляд.
Мэгги вдруг широко улыбнулась и скрестила руки на груди.
– Я поняла, – объявила она.
– Что?
– Теперь все ясно.
– Что именно?
– Ты хочешь отомстить, – сообщила Мэгги.
– Отомстить за что?
– Грег украл у тебя Эмили. Ты решил украсть кое-что взамен.
– Он не крал у меня Эмили! – быстро возразил Майрон. В его голосе проскользнуло раздражение, и ему это не понравилось. – Мы расстались раньше, чем она начала встречаться с Грегом.
– Ладно, если ты так говоришь.
– Да, я так говорю.
Мистер Обидчивый.
Мэгги хрипло рассмеялась и взяла его за руку.
– Расслабься, Майрон. Я тебя просто дразнила.
Она снова посмотрела на него. Все эти переглядывания начали действовать Майрону на нервы.
– Ну как, мы это сделаем? – спросила Мэгги.
– Нет.
– Если боишься заболеть…
– Нет, нет. Я встречаюсь с другой.
– И что?
– Не собираюсь ее обманывать.
– А кто сказал, что ты ее обманешь? У нас будет только секс.
– По-твоему, это взаимоисключающие вещи?
– Разумеется. Занятие любовью никак не отражается на личных отношениях. Я не хочу, чтобы ты перестал заботиться о своей девушке. И не намерена становиться частью твоей жизни. Мне даже не нужна интимная обстановка.
– Звучит чертовски романтично, – буркнул Майрон.
– Да, но в том-то все и дело. Никакой романтики. Лишь физический акт. Конечно, это очень приятно, но в конечном счете все упирается в физиологию. Как рукопожатие.
– Да, – покачал головой Майрон. – Жаль, ты не пишешь поздравительные открытки.
– Давай я тебе все объясню. Древние цивилизации, интеллектуальное развитие которых намного превосходило наше, не считали плотские наслаждения грехом. Связь секса с чувством вины – новейшее и абсолютно нелепое изобретение. Мысль, что любовный акт имеет какое-либо отношение к обладанию, унаследована от изуверов-пуритан, желавших сохранить контроль над своей главной ценностью – собственной женой.
Экскурс в историю, подумал Майрон. Очень увлекательно.
– Где написано, – продолжила Мэгги, – что двое людей не могут пережить физического экстаза без того, чтобы влюбиться друг в друга по уши? Подумай, как это смешно. И даже глупо, правда?
– Возможно, – ответил Болитар. – Но я все равно пас. Спасибо.
Мэгги пожала плечами.
– Терри будет разочарован.
– Ничего, он справится.
– Ладно, – вздохнула Мэгги, хлопнув в ладоши. – Пожалуй, пойду к гостям. Было приятно познакомиться, Майрон.
– Взаимно.
Майрон тоже присоединился к обществу. Какое-то время он беседовал с Леоном. Тот представил его своей жене, сексапильной блондинке по имени Фиона. Настоящая модель «Плейбоя». Она говорила с придыханием и относилась к тому типу женщин, которые привыкли пускать в ход свои внешние достоинства к месту и не к месту, внося двусмысленность в самый обычный разговор. Майрон поболтал с ними несколько минут и, извинившись, отошел.
Бармен сообщил ему, что в доме нет ничего похожего на «Йо-Хо». Он решил взять оранжину. Не содовая с апельсином – оранжина. Европейский стиль. Он сделал глоток. Неплохо.
Кто-то хлопнул Майрона по спине. Это был Терри Коллинз. Он сменил свой роскошный костюм на брюки и жилет из белой кожи. Рубашка не предусматривалась. В темных очках.
