Харлан Кобен - Вне игры
– Знаю, знаю, – сказал Майрон. – Апробировать, верно?
Терри кивнул.
– Кстати, а что это значит?
– Сегодня вечером, – ответил Терри Коллинз. – На вечеринке у меня дома. Там все узнаешь.
Глава 14
Димонте ждал его на стоянке возле «Мидоуландса». Он сидел, откинувшись на сиденье своего красного «корвета».
– Садись.
– Красный «корвет», – хмыкнул Майрон. – Почему меня это не удивляет?
– Я сказал – садись.
Болитар открыл дверцу и сел в черное кожаное кресло. Хотя мотор в машине не работал, Димонте сидел, вцепившись обеими руками в руль и уставившись прямо перед собой. Его лицо было белым как стена. Он качал головой, как заводная кукла. Воплощение тревоги.
– Какие-то проблемы, Роланд?
– Что за человек Грег Даунинг?
– А?
– Ты оглох? – рявкнул детектив. – Я спрашиваю, что за человек Грег Даунинг?
– Не знаю. Я его сто лет не видел.
– Но ведь ты его хорошо знал, да? Когда учился в школе. Каким он был? Он водился с извращенными людьми?
Майрон взглянул на детектива.
– С извращенными людьми?
– Отвечай на вопрос.
– Ты о чем говоришь, черт подери?
Димонте завел машину. Мотор громко загудел. Детектив поддал газу, увеличивая обороты двигателя. «Корвет» задрожал, как гоночный автомобиль, издав глухой тяжелый рев. Если бы поблизости проходила женщина, она бы содрогнулась, услышав этот властный зов природы. Димонте включил скорость.
– Куда мы едем? – поинтересовался Майрон.
Детектив не ответил. Они поднимались по пандусу, который вел от спортивной арены к стадиону «Джайентс» и дорожкам ипподрома.
– Надеюсь, это не похищение? – продолжил Болитар. – Обожаю таинственные встречи.
– Заткни пасть и отвечай на мой вопрос. Кто такой Грег Даунинг? Мне нужна вся информация.
– Ты обратился не к тому парню, Роланд. Я его почти не знаю.
– Выкладывай.
Судя по тону, Димонте был на взводе. Он уже не изображал из себя мачо, как раньше, и в его голосе слышалась дрожь. Майрону это не понравилось.
– Грег родился в Нью-Джерси, – начал он. – Прекрасно играет в баскетбол. Разведен, двое детей.
– Ты встречался с его женой?
– Это было давно.
– Как по-твоему, она придерживается левых взглядов?
– Роланд, что за странные…
– Отвечай на мой вопрос, черт побери! – Димонте хотел выглядеть раздраженным и яростным, но в его голосе звучало больше страха. – Ее можно назвать левым радикалом?
– Нет.
– Она общалась с извращенцами?
– Ты уверен, что используешь правильное слово?
Димонте покачал головой:
– Болитар, по-твоему, у меня есть настроение слушать это дерьмо?
– Ладно, ладно. – Майрон успокаивающе поднял руки. Машина резко развернулась на пустой стоянке стадиона. – Нет, Эмили не общалась с извращенцами, что бы ты под этим ни подразумевал.
Они промчались мимо ипподрома и выскочили на другой пандус, назад к арене. Майрон сообразил, что они просто описывают круг около «Мидоуландса» по огромным парковочным площадкам.
– Давай вернемся к Даунингу.
– Я уже сказал, что не видел его сто лет.
– Но ты его знаешь, ведешь расследование, наверное, читал о нем всякие бумаги. – Детектив переключил скорость, и мотор взвыл еще громче. – Как ты думаешь, он был революционером?
Майрон не мог поверить своим ушам.
– Нет, господин председатель.
– Тебе известно, с кем он общался?
– Почти нет. Я слышал, что он был близок со своим соседом по комнате, Леоном Уайтом, но сам Леон, похоже, с этим не согласен. Вероятно, тебя заинтересует такая информация – после матчей Грег любил водить такси.
Димонте озадаченно поднял брови:
– Хочешь сказать, он брал пассажиров и развозил их по городу?
– Да.
– На кой черт он это делал?
– Ну, Грег немного, – Майрон пытался подыскать нужное слово, – немного чудаковат.
– Вот как? – Димонте с силой стал растирать лицо ладонями, точно хотел отполировать его до блеска. Он занимался этим несколько секунд, не глядя на дорогу; к счастью, они ехали по пустой стоянке. – Может, он считал это, так сказать, своим гражданским долгом? Чувствовал себя ближе к массам?
– Не исключено.
– Как насчет его интересов? Какое-нибудь хобби?
– Грег часто бывал за городом. Ловил рыбу, охотился, плавал на лодке.
– В смысле – назад к природе?
– Вроде того.
– Из тех, кто любит компанию на свежем воздухе?
– Скорее – одиночество на свежем воздухе.
– Ты знаешь, где он может находиться теперь?
– Понятия не имею.
Димонте нажал на газ и обогнул арену. Он выехал на стоянку рядом с «фордом» Майрона и остановил автомобиль.
– Ладно, спасибо за помощь. Увидимся позже.
– Эй, постой! Я полагал, мы работаем вместе.
– Ты ошибся.
– Не хочешь сообщить мне, что происходит?
Голос Димонте неожиданно смягчился:
– Нет.
Тишина. Все игроки уже разъехались по домам. «Форд-таурус» одиноко стоял среди парковочной площадки.
– Все настолько плохо? – спросил Майрон.
Димонте хранил мрачное молчание.
– Ты узнал, кто она? – продолжил Болитар. – Ее настоящие имя и фамилию?
Детектив откинулся на спинку сиденья и опять растер свое лицо.
– Без комментариев, – пробормотал он.
– Ты должен сказать мне, Роланд.
Димонте покачал головой:
– Не могу.
– Я не проболтаюсь. Ты ведь знаешь…
– Убирайся из моей машины, Болитар. – Он перегнулся через колени Майрона и открыл дверцу. – Немедленно.
Глава 15
Терри жил на одной из лучших улиц Энглвуда, штат Нью-Джерси, в старом кирпичном доме, выстроенном в стиле «рубежа веков» и окруженном высокой стеной из кирпича. Его соседом был Эдди Мерфи. В том же квартале проживали трое богачей из списка «Форбс» и несколько крупных японских банкиров. Въезд на территорию участка охранялся. Майрон назвал свое имя одному из охранников. Тот сверился с журналом.
– Припаркуйтесь у подъездной аллеи, пожалуйста. Гости на площадке за домом.
Охранник поднял полосатые черно-желтые ворота и пригласил проехать. Майрон притормозил за черным «БМВ». Рядом стояло еще с десяток машин, зеркально чистых и блестевших свежей полировкой, как будто только что с завода. Преобладали «мерседесы». Было несколько «БМВ». Один «бентли». «Ягуар». «Роллс-ройс». Майрон со своим «фордом-таурусом» выглядел как прыщ на лбу кинозвезды.
Перед домом раскинулась идеально ровная лужайка. Фасад дома обрамляли аккуратно подстриженные кусты. С этим великолепием не вязался доносившийся из колонок рэп. Кошмарный рев. Казалось, от этих звуков поникла даже зелень во дворе. Майрон не ненавидел рэп. Он знал, что бывает музыка похуже (Джон Теш и Янни доказывали это каждый день), а некоторые мелодии ему даже нравились. Просто Майрон был не создан для этого стиля. Или, наоборот, рэп не создан для него.
Вечеринка проходила вокруг ярко освещенного бассейна. Здесь собралась компания человек в тридцать, разодетая в пух и прах. Майрон пришел в синем блейзере, рубашке в тонкую полоску, «цветочном» галстуке и мягких мокасинах от Дж. Мерфи. Майрон Великолепный. Уиндзор гордился бы им. Но рядом с товарищами по команде Болитар почувствовал себя почти бродягой. Рискуя прослыть расистом, он мог бы заметить, что чернокожие парни – в «Драконах», не считая его, осталось трое белых игроков – отлично разбираются в одежде. Они были одеты стильно, хотя и не во вкусе Майрона (если у него есть какой-нибудь вкус). Безупречно сшитые костюмы. Шелковые рубашки с пуговицами под горлышко. Никаких галстуков. Туфли, сияющие, как двустворчатые зеркала.
Терри полулежал, откинувшись в шезлонге у мелкой стороны бассейна. Его окружали белые ребята, похожие на студентов. Они смеялись при каждом слове. Там же Майрон заметил Одри – она была в своей обычной «репортерской» одежде, только добавила к вечеринке немного жемчугов. Выглядела здорово. Майрон еще не успел шагнуть в их сторону, как к нему приблизилась женщина лет сорока.
– Привет, – сказала она.
– Привет.
Обаятельный мистер Болитар.
– Вы, наверное, Майрон Болитар. Меня зовут Мэгги Мейсон.
– Привет, Мэгги.
Они обменялись рукопожатием. Твердая рука, милая улыбка.
Мэгги Мейсон была в консервативной белой блузке, черно-сером пиджаке, красной юбке и черных туфлях. Распущенные волосы казались слегка взбитыми, точно она только распустила узел. Худощавая и симпатичная, Мэгги вполне могла бы сыграть роль адвоката в каком-нибудь популярном телешоу.
Она улыбнулась:
– Вы меня не знаете?
– Боюсь, нет.
– Меня зовут Проба.
Майрон вежливо ждал. Убедившись, что продолжения не последует, он произнес:
– Вот как.
– Терри не говорил вам обо мне?
