Ларс Кеплер - Песочный человек
– Так какого хрена тогда нужно?
– Единственная возможность – подсадить в это же отделение специально подготовленного агента.
– С чего Вальтеру разговаривать с пациентом? – скептически спросила Сага.
– Йона советовал найти агента исключительного, такого, который пробудит в Вальтере любопытство.
– Любопытство какого рода?
– Интерес к этому человеку… и не только к возможности выбраться из лечебницы, – ответил Карлос.
– Йона назвал мое имя? – серьезно спросила Сага.
– Нет, но ты для нас первая кандидатура, – решительно произнес Вернер.
– А кто вторая?
– Никто.
– Как вы собираетесь устраивать все это на практике? – невыразительно спросила Сага.
– Бюрократическая машина уже запущена, – сказал Вернер. – Одно решение ведет к другому, и если ты принимаешь предложение, тебе останется только сесть на этот поезд…
– Очень заманчиво, – промямлила Сага.
– Мы устроим так, что тебе вынесут приговор в апелляционном суде. Закрытый судебно-психиатрический надзор и немедленное помещение в больницу Карсудден.
Вернер подошел к крану и налил воды в свой стаканчик.
– Мы проделали такой финт ушами… воспользовались формулировкой из старого решения ландстинга… еще когда особо охраняемое отделение в судебной психиатрии Лёвенстрёмской больницы только-только организовывали.
– В том решении было четко сказано: в отделении могут содержаться три пациента, – вставил Карлос. – Но последние тринадцать лет единственным пациентом там был Вальтер.
Вернер несколько раз громко отхлебнул, потом смял стаканчик и бросил в мойку.
– Руководство больницы все это время отказывалось принимать других пациентов, – продолжал Карлос. – Но они, конечно, знают, что если придет прямой запрос, придется подчиниться.
– И вот теперь мы это сделаем… Пенитенциарное управление созовет экстренное совещание, где обсудят перевод пациента из закрытого корпуса Сетера в Лёвенстрёмскую больницу. И еще одного пациента – из больницы Карсудден.
– Пациентом из Карсуддена будешь ты, – сказал Карлос.
– Если я на это соглашусь, меня поместят туда как опасного пациента? – спросила Сага.
– Да.
– Вы собираетесь задним числом изменить базу по преступлениям?
– Достаточно будет изменений в Государственном управлении судопроизводства, – заявил Вернер. – Мы создадим совершено новую личность. Будет и приговор в суде, и судебно-психиатрическое заключение.
Глава 59
Сага стояла в пустой квартире, рядом – оба начальника. Сердце у нее тяжело билось, каждая клеточка тела кричала: “Откажись!”
– Это незаконно? – Сага почувствовала, как у нее пересохло во рту.
– Да, само собой… и дело строжайшей секретности, – без тени улыбки ответил Карлос.
– Строжайшей? – повторила Сага и облизала губы.
– Уголовная полиция собирается дать делу статус секретного, чтобы Служба безопасности не могла заглядывать в документы.
– А я прослежу за тем, чтобы Служба безопасности поставила гриф секретности на своих документах, чтобы в них не лезла уголовная полиция, – подхватил Вернер.
– Никто не сможет ничего узнать об этом деле. Только по решению правительства, – сказал Карлос.
Солнце светило сквозь грязные окна. Сага взглянула на залатанную жестяную крышу соседнего дома. Металлическая крышка печной трубы ослепила ее. Сага повернулась к мужчинам.
– Зачем вы это делаете? – спросила она.
– Чтобы спасти девушку. – Карлос улыбнулся одними губами.
– Так я и поверила, будто начальство уголовной полиции и Службы безопасности объединились, чтобы…
– Я знал Русеанну Колер, – перебил Карлос.
– Их мать?
– Мы были одноклассниками в школе Адольфа-Фредрика, близко дружили… у нас… страшно тяжело…
– Значит, это личное? – Сага отступила на шаг.
– Нет… это единственно правильное действие, сама видишь, – ответил Карлос, вяло махнув рукой на папку. На лице у Саги не дрогнул ни единый мускул. Карлос продолжил: – Но если хочешь все начистоту… Это, конечно, гипотеза, но я не могу сказать наверняка, что эта встреча состоялась бы, не будь дело личным.
Он подошел к мойке, покрутил краны смесителя. Сага вдруг остро почувствовала, что он не хочет рассказывать ей всю правду.
– В каком смысле “личное”? – спросила она.
– Это не важно, – торопливо ответил Карлос.
– Точно?
– Важно то… что мы сейчас делаем, вот что единственно верно… потому что речь идет о спасении девушки.
– И как только машина придет в движение, мы посылаем агента в больницу, – сказал Вернер.
– Разумеется, мы не знаем, заговорит Вальтер или нет, но такая возможность существует… и все указывает на то, что агент – наш единственный шанс.
Сага постояла неподвижно, закрыв глаза.
– А если я откажусь? – спросила она. – Вы дадите ей умереть в этой сраной капсуле?
– Мы найдем другого агента, – просто ответил Вернер.
– Тогда начинайте искать прямо сейчас. – Сага направилась в прихожую.
– Не хочешь все обдумать? – крикнул Карлос ей вслед.
Она остановилась, не поворачиваясь, и покачала головой. Свет прошел сквозь густые волосы со вплетенной в них шелковой лентой.
– Нет, – ответила Сага и вышла на лестничную клетку.
Глава 60
Сага доехала на метро до “Слюссена” и неторопливо прошла пешком короткий отрезок до студии Стефана на Санкт-Паульсгатан. На Сёдермальмсторг она купила букет красных роз и подумала – может, Стефан тоже купил розы, для нее.
Ей было легко оттого, что она отказалась от трудного задания – внедриться в судебно-психиатрическое отделение к Юреку Вальтеру.
Сага взлетела по лестнице, отперла дверь, услышала звуки фортепиано и улыбнулась. Вошла, увидела Стефана за роялем, остановилась. Голубая рубашка расстегнута. Рядом бутылка пива, в комнате пахнет сигаретным дымом.
– Милый, – начала Сага, помолчав, – мне так стыдно… Ты должен знать – мне очень грустно из-за того, что случилось вчера…
Стефан продолжал играть, мягко и переливчато.
– Прости меня, – серьезно сказала Сага.
Стефан отвернулся, но она все равно расслышала его слова:
– Я не хочу сейчас говорить с тобой.
Сага протянула ему розы и попыталась улыбнуться.
– Прости, – повторила она. – Я знаю, что вела себя невыносимо, но…
– Я играю, – оборвал он.
– Но нам надо поговорить о том, что случилось.
– Уйди. – Он повысил голос.
– Прости…
– И закрой за собой дверь.
Стефан встал и указал в коридор. Сага бросила цветы на пол, подошла к нему и толкнула в грудь. Удар оказался так силен, что Стефан непроизвольно отступил, перевернув свою табуретку и сбив на пол ноты. Сага двинулась за ним, готовясь ударить еще, если он станет сопротивляться, но Стефан просто стоял опустив руки и смотрел ей в глаза.
– Так нельзя, – только и сказал он.
– Я немного вышла из себя, – объяснила Сага.
Стефан поднял табуретку, подобрал ноты. В Саге вдруг вскипел страх, и она отступила назад.
– Я не хочу, чтобы ты огорчалась, – каким-то пустым голосом произнес Стефан, и страх внутри Саги превратился в панику.
– А в чем дело? – спросила она, чувствуя дурноту.
– Нам не надо быть вместе…
Он замолчал. Сага хотела улыбнуться, что-нибудь сделать, но на лбу выступил холодный пот. У нее закружилась голова.
– Потому что я так отвратительно себя вела вчера вечером? – Она попыталась пойти напрямик.
Стефан робко взглянул ей в глаза.
– Ты самая красивая женщина, которую я видел, красивее тебя нет… ты умная, веселая, мне бы стать самым счастливым человеком… Я знаю, что буду жалеть всю свою жизнь, но думаю, мне пора уйти.
– Все равно не понимаю, – прошептала она. – Потому что я разозлилась… потому что мешала тебе играть?
– Нет…
Он сел, покачал головой.
– Я могу измениться, – сказала Сага, посмотрела на него и продолжила: – Но уже слишком поздно. Да?
Когда он кивнул, Сага повернулась и вышла из комнаты. Прихожая, схватить даларнскую лошадку, швырнуть ее в зеркало. Крупные плоские осколки посыпались на плиты пола. Сага толкнула входную дверь, бегом кинулась вниз по лестнице и выскочила прямо в режущий глаза синий зимний свет.
Глава 61
Сага бежала по тротуару, между фасадами домов и сугробами, отделявшими тротуар от проезжей части. Она так глубоко вдыхала ледяной воздух, что легкие едва не рвались. Перебежала дорогу, через Мариаторгет, остановилась на другой стороне Хорнсгатан, сгребла снега с крыши припаркованной машины и прижала к горячим опухшим глазам. Остаток пути до дома она бежала бегом.
Дрожащими руками отперла дверь. Застонав, вошла в прихожую. Бросила ключи на пол, стащила ботинки, упираясь носком в пятку, и прошла прямиком в спальню.
Взяла телефон, набрала номер и замерла в ожидании. После шести гудков система переключила ее на голосовую почту Стефана. Сага не стала слушать его сообщение, а изо всех сил швырнула телефон о стену.
