СТЮАРТ МАКБРАЙД - ДОМ ПЛОТИ
Теперь, когда четыре тонны сельскохозяйственной техники не загораживали им путь, джип мчался по шоссе с предельной скоростью.
— Ну? — спросил Инш. — Кто это?
— Понятия не имею.
— Скажи ему, это Гарри Брукс.
— Это Гарри Брукс.
Инспектор застонал:
— Что ему надо?
— Я хочу знать, что он делает, чтобы поймать этого мерзавца Вайзмена. Скажи ему, что в участке никто не стал со мной разговаривать!
Логан послушался. Инш тихо выругался.
— Скажи ему, мы работаем по двум направлениям. Я ему позвоню, когда у нас будет что-то более конкретное.
— Он говорит…
— Я слышал! Я на пенсии, а не глухой. Скажи ему: сегодня в «Редграфе», в половине седьмого. Платит он.
Нахальный старик повесил трубку. Логан передал телефон инспектору:
— Он сказал, что вам придется купить ему пинту.
Толстые руки Инша сжали руль.
— Почему ты не сказал ему, что я занят? Что мы будем следить за норой, в которую спрятался Вайзмен? Ты же знал!
— Он не дал мне возможности! Старый хрыч просто взял и отключился.
— Этот «старый хрыч» работал в полиции Абердина, когда ты еще не родился!
Алек снова высунулся вперед:
— Брукс? Не инспектор Брукс, случайно? Мужик, который…
— Я не собираюсь еще раз повторять, чтобы ты сел нормально. Я вмажу по тормозам, и ты вылетишь через это клятое окно!
— Да ладно, вы ведь с ним встречаетесь? Тут как раз преемственность намечается — Брукс руководил расследованием в 1987 году, а теперь, двадцать лет спустя, передает факел своему протеже. У нас еще есть Логан, то есть три поколения полицейских, и все заняты поимкой Мясника, обсуждают стратегию за пинтой пива…
— Нет!
— Пожалуйста?
— Нет!
— О господи, — сказал Ренни, прячась за стопкой отчетов по пропавшим людям, — чем дальше, тем сварливее.
Инспектор Инш и инспектор Стил снова ругались, стоя у большой карты Абердина, закрывавшей почти всю стену в комнате, отведенной под расследование дела Мясника. По доносившимся репликам можно было судить, что Стил хотела наскоком войти в дом, адрес которого дал Робертсон, а Инш намеревался продолжать наблюдение. И пока эта парочка ругалась, Алек снимал их с расстояния менее чем три фута.
Наконец Стил сдалась. Из комнаты она вылетела, не забыв громко хлопнуть дверью.
Инш несколько секунд стоял, напоминая грозовую тучу, затем зашагал за ней. Следом выскочил Алек.
— Уроды… — прокомментировал Ренни.
У Логана появилось ощущение, что он вот-вот выиграет свое пари. Он перевел взгляд на констебля:
— Уф, что это было?..
— А ты не собираешься чем-нибудь заняться? — спросил тот.
— Чем?
— Но ты должен…
— Ладно! Я пойду. — Логан поднялся и вышел, непрерывно что-то бормоча.
В коридоре Инша не было, но сержант слышал, как вдалеке хлопают двери. Он побежал рысью и вскоре услышал голоса этажом ниже.
Инш:
— Ты городишь ерунду. Мы…
Стил:
— Черт побери, я всего лишь предполагаю, понял? Он всё еще может прятаться там!
Логан мчался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки.
Инш:
— Если мы там пошуруем, он догадается. Обсуждение закончено — мы туда не заходим… Сейчас же убери эту проклятую камеру от моего лица!
Алек:
— Я только делаю свою работу… эй… эй… куда…
Логан выскочил через дверь, ведущую с лестницы, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Стил заходит в мужской туалет, крича при этом:
— Не смей уходить! Мы еще не закончили!
Логан поспешил за ней.
Туалет был выкрашен в гнетущий цвет: три стены омерзительного мятного, четвертая, вдоль которой тянулись писсуары, — того же зеленого цвета с каменной крошкой, что и пол. Но в отличие от пола, она была изрядно выбелена полосками мочи, в результате чего ее поверхность напоминала засохшее молоко. Или сперму.
Стил стояла у ряда кабинок, раскинув руки, чтобы помешать инспектору Иншу скрыться в одной из них.
— Нет, мы всё это обговорим, как взрослые люди!
— Уйди с моей дороги, черт бы тебя побрал.
Алек двинулся, чтобы поменять ракурс, и Инш тут же повернулся к нему:
— ЧТО, ТВОЮ МАТЬ, Я ТЕБЕ ВЕЛЕЛ?
— Я только…
Инш выбросил руку и толкнул Алека в грудь, от чего оператор зашатался и уселся прямиком в писсуар.
— Аааа! Мать твою…
Стил спокойно взирала на происходящее.
— Ты что, рехнулся?
Рычание:
— УБИРАЙСЯ!
— Ты не можешь…
— Черт, я весь в ссанье!
Инш повернулся, схватил Стил за отвороты пиджака и прижал к двери кабинки:
— Слушай сюда, и слушай внимательно, вонючая…
Логан выступил вперед:
— Простите, сэр!
— Я занят, сержант.
— Заместитель начальника полиции хочет видеть вас у себя.
— Скажи ему, что я приду…
— Убери с меня свои жирные лапы!
— Он сказал, что дело срочное, сэр.
Молчание.
— Ладно. — Инспектор сделал шаг назад, отпустив Стил. — Все равно я закончил.
Стил одернула свой пиджак:
— Еще раз схватишь меня так, сильно пожалеешь — я вырву твои гребаные яйца к чертям собачьим!
Алек уже поднялся на ноги. На лице читалось отвращение. Он тряхнул одной ногой, потом другой, разбрызгивая по грязному зеленому полу капли мочи.
— Я весь в этой долбаной моче! А я ведь только выполнял свою работу!
Он вытащил из писсуара камеру и вытер ее рукавом.
— Ты хоть имеешь представление, сколько стоит эта чертова штука? Завтра же подам официальную жалобу, вы не имеете права относиться ко мне, как к какому-то…
— О, черт… — Логан заметил это раньше других: Инш сжал огромную лапищу в кулак и размахнулся.
У Алека не было никаких шансов.
Логан кинулся вперед и оттолкнул его в сторону.
Оператор снова полетел в писсуар, и только тут Логан понял, что он не всё до конца продумал.
Кулак Инш вмазался прямо ему в лицо.
15
Пахло жженой медью. Логан сидел на неудобном пластмассовом стуле, откинув голову назад, под носом — промокшие бумажные полотенца.
— Кровь всё еще идет? — Старший инспектор Нейпьер, начальник отдела профессиональных норм, делал всё, чтобы изобразить обеспокоенность, но у него ничего не получалось. Крючконосый рыжий козел.
В кабинете было тесно и шумно. Рыхлый парень в форме, обсыпанной крошками печенья, сидел в углу и записывал вранье Стил и Инша по поводу событий в туалете. Все старались держаться подальше от Алека, поскольку воняло от него будь здоров как.
Логан убрал компресс и потрогал ноздри пальцем. Палец испачкался кровью. Он снова закинул голову и приложил к носу сухое полотенце.
— Как я себе представляю, — сказал Нейпьер, одаривая всю компанию рыбьим взглядом, — никто не отрицает, что инспектор Инш ударил сержанта Макрайя в туалете. Верно?
Все промолчали.
— Ясненько… — Нейпьер взял серебряную ручку со своего идеально прибранного стола и указал ею на Алека, как будто это волшебная палочка, с помощью которой оператор чудесным образом вдруг перестанет распространять запах мочи. — И вам удалось снять это нападение?
Алек взглянул на Инша, потом на Стил, покраснел и перевел взгляд на ковер:
— У меня камера не работала… после того как я споткнулся… и сел в писсуар.
— В самом деле? — Старший инспектор вытащил из ящика стола блокнот и прочитал вслух: — «Он напал на меня, он толкнул меня в писсуар. Он попытался…»
Алек стал еще краснее.
— Я ошибся. Я поскользнулся и упал.
— Вы поскользнулись и упали?
— Я поскользнулся и упал.
— Понятно… — Нейпьер положил блокнот в стол. — И эта внезапная перемена в показаниях не имеет никакого отношения к угрозам со стороны инспектора Инша?
Инш с трудом поднялся на ноги:
— Вы что, хотите сказать, что я угрожал свидетелю? Потому что, если вы…
Нейпьер даже не взглянул на него:
— Избавьте меня от изображения негодования, вы и так по уши в неприятностях. Половина участка слышала, как вы с инспектором Стил орали друг на друга.
— Дружеское разногласие, — вставила Стил.
— Разумеется. — Нейпьер обратил свою жабью улыбку на Логана. — Теперь я хотел бы знать, что скажет нам сержант Макрай.
Логан побледнел:
— Што? Я нишево не шделал! Это вше…
— Наверняка вы что-то сделали инспектору, чтобы он вас ударил.
— Он… — Логан бросил взгляд на сладкую парочку — Инша и Стил, сидевших с невинным видом. — Я пошкользулся и ударился о дферь капинки.
Нейпьер снял очки и сжал пальцами переносицу:
— Я кажусь вам дураком, сержант?
Отвечать на этот вопрос Логану не хотелось.
— Прекрасно, — заключил Нейпьер. — Макрай и Стил, вы можете идти. И заберите… этого… — он показал на оператора, — с собой. У нас с инспектором Иншем есть что обсудить.
