Харлан Кобен - Вне игры
Майрон промолчал. Эмили взглянула на него. На ее глаза начали наворачиваться слезы, но она заставила их высохнуть. Эмили встала и отошла в противоположный угол комнаты. Она повернулась к Майрону спиной и смотрела сквозь стеклянную дверь во двор. Бассейн был накрыт брезентом, с берега к нему свисала зелень. Во двор вбежали дети. Паренек лет десяти догонял девочку на пару лет моложе его. Оба хохотали во все горло, лица раскраснелись от холода и беготни. Заметив мать, мальчик остановился. Он широко улыбнулся и помахал ей рукой. Эмили махнула ему в ответ. Дети помчались дальше. Эмили скрестила руки на груди.
– Грег хочет отнять их у меня, – произнесла она неестественно спокойным тоном. – Ради этого он пойдет на все.
– На что, например?
– На все самое скверное, что ты можешь вообразить.
– Насколько скверное?
– Не твое дело.
Эмили замолчала. Она все еще стояла к нему спиной. Майрон видел, как дрожат ее плечи.
– Убирайся, – проговорила она.
– Эмили…
– Ты хочешь ему помочь, Майрон.
– Я хочу его найти. Это не одно и то же.
Она покачала головой:
– Ты ему ничего не должен. Я знаю, ты так думаешь, но это неправда. У тебя на лице написано чувство вины – что тогда, что сейчас. Я увидела это сразу, как только открыла дверь. Но все осталось в прошлом, Майрон. Это не имеет никакого отношения к тому, что происходит с нами сейчас. Грег ничего не знает.
– Поэтому я должен чувствовать себя гораздо лучше? – усмехнулся Майрон.
Эмили резко развернулась.
– Ты не должен чувствовать себя лучше! – выпалила она. – Ты вообще тут ни при чем. Это я вышла за него замуж. И я его предала. Не могу поверить, что ты до сих пор казнишь себя за это.
Майрон сглотнул слюну.
– Он приходил ко мне в больницу, когда я получил травму. Сидел со мной и говорил целыми часами.
– Значит, теперь он святой?
– Нам не следовало так поступать.
– Очнись, Майрон! – бросила Эмили. – Миновало более десяти лет. Все давно забыто.
После долгой паузы Майрон снова взглянул на нее и спросил:
– Ты действительно можешь потерять детей?
– Да.
– На что ты готова, чтобы сохранить их?
– На что угодно.
– Даже на убийство?
– Да.
– Ты это сделана?
– Нет.
– Не знаешь, почему какие-то бандиты ищут Грега?
– Понятия не имею.
– Значит, это не ты их наняла?
– В любом случае я бы в этом не призналась. Но если какие-то бандиты действительно хотят добраться до Грега, я сделаю все, чтобы помочь им.
Он отставил бокал с лимонадом:
– Пожалуй, мне пора идти.
Эмили проводила Майрона к выходу. Прежде чем открыть дверь, она накрыла ладонью его руку. Прикосновение почти обожгло его сквозь рубашку.
– Все в порядке, – мягко промолвила она. – Не переживай. Грег никогда не узнает.
Майрон кивнул. Эмили перевела дыхание и улыбнулась. Ее голос снова зазвучал естественно:
– Рада была с тобой встретиться, Майрон.
– Взаимно, – отозвался он.
– Приходи еще, ладно? – Эмили старалась говорить небрежным тоном. Майрон знал, что это игра: такое уже бывало раньше. – Может, трахнемся разок в память о старых временах. Особого вреда не будет, верно?
Сальная шутка на дорожку. Майрон шагнул к двери.
– В прошлый раз мы говорили то же самое, – сказал он. – И я жалею об этом до сих пор.
Глава 10
– Это случилось накануне их свадьбы, – начал Майрон.
Он уже вернулся в офис. Эсперанса сидела прямо перед ним. Она не сводила с него глаз, но Болитар не замечал. Он смотрел в потолок, сцепив пальцы. Спинка кресла была откинута далеко назад.
– Желаешь узнать подробности?
– Если ты хочешь их рассказать, – отозвалась Эсперанса.
Майрон рассказал. О том, как Эмили позвонила ему ночью, а потом пришла к нему в комнату. Они очень много выпили. Последнее замечание Майрон пустил как пробный шар, но, быстро взглянув на Эсперансу, убедился, что тот лопнул как пузырь. Секретарша перебила его вопросом:
– Это случилось после того, как тебя взяли в НБА?
Майрон улыбнулся. Проницательная женщина.
– Полагаю, – продолжила Эсперанса, – ваше милое свидание состоялось между подписанием контракта и твоей травмой.
– Правильно.
– Ага, – кивнула секретарша. – Тогда попробую составить полную картину. Это был последний курс в университете. Твоя команда выиграла финал чемпионата юниоров – очко в твою пользу. Ты поссорился с Эмили, и она ушла к Грегу – очко в пользу Грега. Затем начался отбор в НБА. Грег занял седьмое место, ты – восьмое; очко в пользу Грега.
Майрон закрыл глаза и вздохнул:
– Намекаешь, что я собирался сравнять счет?
– Не намекаю, – возразила Эсперанса. – Это и так ясно.
– Ты мне плохо помогаешь.
– Если тебе нужна помощь, иди к психиатру. А если хочешь правды, обращайся ко мне.
Эсперанса была права. Майрон закинул руки за голову и положил ноги на стол.
– Она обманывала тебя с Грегом?
– Нет.
– Уверен?
– Да. Они встретились после нашего разрыва.
– Жаль, – заметила секретарша. – Это было бы хорошим извинением.
– Да. Жаль.
– Значит, вот почему ты считаешь себя обязанным Грегу? Потому что спал с его невестой?
– По большей части, хотя есть еще кое-что.
– Что именно?
– Боюсь, это прозвучит сентиментально, но между нами всегда была какая-то связь.
– Связь?
Взгляд Майрона переместился с потолка на стену. Большой плакат изображал Вуди Аллена и Дайан Китон в манхэттенской сцене из «Энни Холл». На другом Богарт и Бергман стояли у пианино Сэма – в том старом Париже, который когда-то весь принадлежал им.
– Мы с Грегом вечно соревновались, – пояснил Майрон. – А между соперниками всегда возникает связь. Например, как у Мэджика Джонсона и Ларри Берда. Один постоянно бросал вызов другому. И у нас с Грегом было то же самое. Мы никогда об этом не говорили, но в глубине души чувствовали, что близки друг другу. Когда я повредил колено, Грег пришел ко мне в больницу на следующий день. Я только очнулся после дозы болеутоляющего, а он уже тут как тут. Он и Уиндзор. Я сразу все понял. И Уиндзор тоже понял, иначе вышвырнул бы его на улицу.
Эсперанса кивнула.
– Грег меня постоянно навещал. Помогал в реабилитации. Вот что я имел в виду, говоря о нашей связи. Новость о моей травме повергла Грега в шок, он словно потерял часть самого себя. Он пытался объяснить мне, почему его все это так волнует, но не мог найти подходящих слов. Это не имело значения. Я знал, что он просто должен был прийти.
– Когда ты травмировал колено, сколько прошло времени после той ночи с Эмили?
– Около месяца.
– И тебе пришлось видеться с ним каждый день?
– Да.
Эсперанса промолчала.
– Теперь ты понимаешь? – спросил Майрон. – Вот почему я взялся за это дело. Наверное, ты была права. Я переспал с Эмили, потому что Грег обошел меня в наборе игроков. Это была еще одна дурацкая схватка. Но представь, во что превратилось начало их семейной жизни? Короче, я должен Грегу Даунингу. Все очень просто.
– Нет, – возразила Эсперанса. – Не так просто.
– Почему?
– Ты фальсифицируешь прошлое. Во-первых, Джессика…
– Опять ты за свое?
– Нет, – спокойно произнесла Эсперанса. Она редко сохраняла спокойствие, когда речь шла о Джессике. – Я просто констатирую факты. Разрыв с Джессикой разрушил твою жизнь. Это был удар, от которого ты так и не оправился.
– Но она вернулась.
– Да.
– Тогда о чем мы говорим?
– Уход из спорта тоже разрушил твою жизнь. И от этого удара ты тоже не оправился.
– Чепуха.
– Ты три года хватался за любую соломинку, лишь бы вылечить колено.
– Я хотел выздороветь. Что тут плохого?
– Ничего. Но ты всем действовал на нервы. Ты оттолкнул Джессику. Я не собираюсь оправдывать ее поступок. Ты не просил ее уйти. Но в вашей ссоре есть часть и твоей вины.
– Зачем снова все это ворошить?
Эсперанса покачала головой:
– Не я ворошу, а ты. Ты сам начал копаться в своем прошлом. Сначала Джессика, затем баскетбол. Хочешь, чтобы мы спокойно наблюдали, как ты наступаешь на те же грабли?
– На какие грабли?
– Знаешь, почему вчера я не пошла на твою игру?
Он кивнул, все еще не глядя в ее сторону. Его щеки начали краснеть.
– Потому что с Джессикой у тебя по крайней мере есть шанс. Вероятно, эта сучка поумнела и больше не причинит тебе вреда. Но с баскетболом тебе рассчитывать не на что. Ты не сможешь вернуться.
– Я справлюсь, – пробормотал Майрон. Он уже говорил это раньше.
Эсперанса промолчала.
Майрон смотрел в угол. Он почти не слышал телефонного звонка. Никто не взял трубку.
– По-твоему, мне надо все бросить? – спросил он.
