Милдред Дэвис - Комната наверху
— Мама, — сразу же начал он, — т-ты з-знаешь, г-где наша лопата?
Хильда оперлась о подоконник, с улыбкой глядя на него.
— Послушай, а ты не считаешь нужным сказать «доброе утро»? Ты откуда?
Мальчик посмотрел на нее так, будто только что заметил.
— Д-доброе утро. Я делал лодку. — Он опять повернулся к женщине, сидевшей за письменным столом. — Мама!
— А зачем тебе лопата, Лью? — спросила миссис Корвит, продолжая писать.
— Я хочу расчистить дорожки. П-пожалуйста!
— Это хорошая мысль. Надо бы попросить Свендсена помочь тебе.
— А к-кто такой С-свендсен?
— Это наш новый шофер, дорогой. Он приехал, когда ты был в школе. Надень свитер под куртку.
— Ты хочешь п-помочь, Хильда? — Мальчик остановился, не доходя до двери, и обернулся к сестре.
После секундного колебания Хильда решилась.
— Да, Лью, — ответила она. — Я сейчас выйду.
— Ты сейчас — что? — Мать изумленно обернулась к ней.
— А что? — Хильда остановилась в дверях.
— Ты что, тоже будешь расчищать с ними дорожки?
— Ну да. А почему бы и нет? Мне не помешает побыть на свежем воздухе. Я считаю…
— Хорошо, — ласково согласилась миссис Корвит, опять склоняясь над письмом. — Я не возражаю.
— Но ты спросила так, будто в этом есть что-то странное, — с вызовом заметила Хильда.
— Я ничего такого не говорила, Хильда. Кстати, твой уход мне только на руку.
Хильда неторопливо вышла из кабинета, но, дойдя до гостиной, опрометью бросилась по лестнице наверх. Тут она открыла дверь справа от лестницы и вошла в мрачную комнату с темными дубовыми панелями и мебелью из красного дерева. Порывшись в шкафу, она достала коричневые сапоги и бежевую куртку, отороченную мехом леопарда.
Одевшись, она присела перед небольшим зеркалом, чтобы повязать бежевый с желтым шарф, но внезапно замерла. Хильда смотрела на свое накрашенное лицо так, будто увидела его впервые. Сердитая морщинка прорезала ее лоб. Вытащив из пакета косметическую салфетку, она принялась решительно стирать макияж. Затем взяла большую банку крема и покрыла им все лицо. Стерев крем, она слегка припудрила кожу, тщательно удалив излишки пудры. Быстро оглядев результат, она нанесла еще немного пудры вокруг покрасневших глаз, а затем подкрасила губы. Все еще недовольно морщась, она убрала косметику в шкафчик и сбежала вниз.
Когда Хильда вышла из парадной двери, перед домом никого не было. Она направилась было к гаражу, но вдруг обернулась, смутно сознавая, что что-то не так.
Снег под стеной был утоптан. Она заметила это, выйдя-из дома, но не сразу осознала, что сие означает. Если не считать дорожки, это было единственное утоптанное место на участке.
Хильда задумчиво втянула щеки. Подходя к гаражу, она услышала голос Льюиса из открытых дверей.
— …с прошлого лета, — говорил он. — Давайте возьмем три. Моя сестра тоже хочет помочь.
— Которая из них? — спросил шофер.
— Вот эта, — ответила Хильда, входя.
Свендсен, изучавший пол, выпрямился. Льюис все еще стоял нагнувшись. Не глядя на сестру, он потащил к выходу три лопаты.
— Доброе утро, мисс Корвит, — сказал шофер. Он нагнулся, чтобы стряхнуть грязь с колен, забрал у Льюиса две лопаты и добавил: — Я сейчас, Лью.
Мальчик направился к парадному фасаду дома.
— А вы быстро сходитесь с детьми, — заметила Хильда.
Она взяла протянутую Свендсеном лопату, но не двинулась с места.
— Я… Вы ходили по снегу около стены?
Выражение его лица не изменилось.
— Ходил по снегу? — вежливо переспросил он.
— Я хочу сказать, вы делали что-нибудь на газоне прошлой но… этим утром?
— Не понимаю вас.
— Снег у стены весь утоптан, и я думала, что… что… — Она смешалась под его вежливым, но угрюмым взглядом.
— Да? — подбодрил ее шофер.
Хильда нахмурилась и отвернулась.
— Вы всегда ведете себя так, будто издеваетесь над людьми?
— Я не собирался…
— Неважно. Это был, конечно, глупый вопрос. — Она пошла к двери. — Давайте начнем.
Тусклая улыбка сбежала с его губ.
— Мисс Корвит.
— Да? — Она остановилась и обернулась.
— Кто, по-вашему, стал бы копаться в земле в это время года?
Хильда проследила его взгляд и увидела лежащие на полу лопаты.
— Почему вы спрашиваете?
— На лопате совсем свежий чернозем.
— Должно быть, это с прошлого лета. — Подтягивая шерстяные перчатки, она спросила: — Так вы об этом спрашивали моего брата?
— Да. Откуда вы знаете?
— Услышала его ответ, когда вошла. А какая вам разница?
— Никакой. Только эта земля лежит тут всего несколько недель. С прошлого лета она превратилась бы в сухой песок.
— Может быть, здесь просто сыро.
— Может быть.
Перед входом в дом они увидели Льюиса, энергично разбрасывающего снег во все стороны.
— Эй! — окликнул его Свендсен. Мальчик поднял голову. — Давай действовать по системе. Вы с сестрой начинайте с левой стороны от входа, а я начну справа.
— Ладно! — ответил мальчик. — Д-давайте устроим соревнование. П-посмотрим, к-кто п-первый дойдет до дороги. — Взяв веточку, он воткнул ее в снег у конца подъездной аллеи. — Вот так, п-правильно? Кто первый до нее докопает, тот победил.
— Постой-ка, ведь вас двое, — возразил шофер.
— Да, но вы мужчина. Я еще маленький, а она девушка. — Льюис нетерпеливо копнул снег лопатой. — Давайте начинать!
— Хорошо. — Шофер принялся за работу.
Хильда тоже взялась за дело, хоть и менее увлеченно, чем брат. Постепенно ее лицо раскраснелось, волосы выбились из-под шарфа. Когда вместо макияжа на лице появился естественный румянец, а смутная тревога улеглась, она стала почти хорошенькой. Даже ее тусклые глаза заблестели.
— Он обгоняет, — в отчаянии сказал Льюис. — Ну давай, Хил, с-скорей! — Сам он разбрасывал снег куда попало.
— Ты неправильно делаешь, Лью. — Хильда засмеялась, ловя ртом снежинки. — Сгребай на обочину.
— У меня все в п-порядке, Хил, — отозвался запыхавшийся мальчик. — Это т-ты п-поторопись, Хил.
Лью трудился изо всех сил, девушка старалась не отставать. Время от времени шофер поглядывал на них.
Наконец, отбросив последнюю лопату снега, Свендсен сказал:
— Я выиграл. Вот дорога.
Льюис поднял голову. На лице его читалось разочарование.
— Вы уже дошли до веточки?
Хильда громко рассмеялась и бросила пригоршню снега в лицо брата.
— Ну, конечно, малыш. Надо уметь проигрывать!
Слепив снежок, Льюис метнул его в сестру.
— Я умею, — добродушно ответил он. — Идите сюда, — крикнул Льюис шоферу. — Мы устроим еще одно соревнование. Давайте посмотрим, кто быстрее очистит дорожки вокруг дома.
Не успел Свендсен ответить, как парадная дверь отворилась. Вышел мистер Корвит, закутанный в толстый шарф, и медленно приблизился к ним.
— Мы с-сейчас соревновались, папа, — прокричал Льюис.
Его отец остановился, рассеянно глядя на сына.
— Говори помедленнее, сынок, — попросил он. — В последнее время у тебя испортилась речь.
— Он выиграл, но это Хильда виновата. Я бы ни за ч-что не п-проиграл, если бы мы были с Киттен.
Делая вид, что прикуривает, шофер быстро взглянул на Хильду. Улыбка мгновенно исчезла с ее лица. Она принялась стряхивать снег с перчаток, старательно, словно маленькая девочка. Румянец разом сошел, и лицо опять превратилось в безжизненную маску. Бросив лопату в сугроб, она сказала:
— Что-то я замерзла. Пойду в дом.
Взглянув на отца, она увидела, что он сворачивает за угол. Минуту спустя он скрылся за поворотом. Льюис что-то прокричал и припустил за ним.
— Мисс Корвит, — сказал Свендсен.
Она устало повернулась к нему.
— Да?
— Сегодня у меня выходной. Я знаю, что не имею никакого права, но… — В ее глазах зажглась какая-то искорка. — Но не мог бы я взять машину?
Искорка погасла.
— А! — Она отвернулась. Ее голос звучал без всякого выражения. — Конечно, берите.
Улыбнувшись одними глазами, Свендсен увидел, как за ней закрылась дверь.
Когда он вошел в кухню, там была только кухарка. Шофер взял «Дейли-ньюс» и лениво листал ее, пока не вошла Патрисия со шваброй и совком. Увидев Свендсена, она тут же принялась приглаживать волосы рукой.
— Этот мальчишка за выходные переворачивает весь дом вверх дном, — пожаловалась она кухарке. — Он разбросал палочки и щепки по всему второму этажу.
— Он строил лодку, — как бы между прочим заметил Свендсен.
Горничная настороженно посмотрела на него, смахнув пот с верхней губы.
— Я согласна, что дети должны развлекаться, — сказала она уже совсем другим тоном. — Но хотелось бы, чтобы они сорили в какой-нибудь одной комнате.
— Конечно, — с сочувствием сказал шофер. — У вас еще много работы?
