Наваждение - Линкольн Чайлд
— Чем могу… — При виде вошедших он умолк — явно ожидал увидеть кого-то из клиентов. — Кто вы?
— Андерхилл, — представился Пендергаст. — А это мой друг Винсент д’Агоста.
Хозяин кабинета перевел взгляд с одного на другого.
— Чем могу быть полезен?
Похоже, нежданные гости заглядывали сюда нечасто.
— Можно узнать ваше имя? — спросил Пендергаст.
— Рейз.
— Мы с другом приезжали сюда на сафари лет двенадцать назад. Нам случилось опять попасть в Замбию по дороге в лагерь Мганди, вот и решили заскочить к вам. — Пендергаст холодно улыбнулся.
Рейз выглянул в окно и посмотрел на парковочную площадку.
— Мганди, говорите?
Пендергаст кивнул.
Рейз кашлянул и протянул ему руку:
— Простите. У нас тут такие дела — повстанцы и всякое такое, поневоле запаришься.
— Понимаю.
Рейз показал на два обшарпанных деревянных стула.
— Садитесь, пожалуйста. Что вам предложить?
— Хорошо бы пивка, — мигом ответил д’Агоста.
— Конечно. Минуточку… — Рейз исчез и тут же вернулся с двумя бутылками пива «Моси». Д’Агоста пробормотал «спасибо» и сразу сделал большой глоток.
— Вы — директор лагеря? — спросил Пендергаст, когда Рейз опять уселся за стол.
Тот покачал головой.
— Я администратор. Вам нужен Фортнум. Он ушел утром, с группой.
— Фортнум, значит… — Пендергаст окинул взглядом кабинет. — Лагерь очень изменился.
— Приходится поддерживать конкурентоспособность, — объяснил Рейз с невеселой усмешкой. — Клиентам теперь подавай не только природу, но и удобства.
— Конечно. А жаль, правда, Винсент? Мы тут надеялись увидеть знакомых…
Д’Агоста кивнул.
Пендергаст как будто призадумался.
— А Алистер Уокинг? Он все еще окружной комиссар?
Рейз покачал головой.
— Умер, давно. Погодите-ка… Почти десять лет назад.
— Вот как? Что же случилось?
— Несчастный случай на охоте. У нас тут отбраковывали слонов, и он тоже присутствовал. Ему случайно выстрелили в спину. Такое вот несчастье.
— Достойно сожаления. Теперешнего директора, говорите, зовут Фортнум? А тогда был Уизли. Гордон Уизли.
— С ним-то все в порядке, — ответил Рейз. — Ушел от нас в позапрошлом году. Говорят у него теперь охотничья концессия у водопада Виктория… Живет как король. Его ребята просто по струнке ходят.
Пендергаст повернулся к д’Агосте:
— Винсент, а не припомните, как звали нашего оруженосца?
— Нет, — искренне ответил тот.
— Погодите… Вильсон Ньяла! С ним можно увидеться, мистер Рейз?
— Вильсон умер весной. Тропическая лихорадка. — Рейз нахмурился. — Минутку, вы говорите — оруженосец?
— Жаль. А наш следопыт, Джейсон Мфуни?
— Не слыхал. Впрочем, такие сотрудники часто меняются. Так погодите, что там насчет оруженосца? Ведь у нас, в Нсефу, только фотосафари.
— Наше сафари было особенное.
Слово «особенное» у Пендергаста прозвучало так, что д’Агоста, несмотря на жару, почувствовал озноб.
Рейз недоуменно нахмурился.
— Благодарю за гостеприимство. — Пендергаст встал, и д’Агоста последовал его примеру. — Значит, у Уизли теперь концессия у водопада Виктория? А название лагеря?
— Улами-Стрим. — Рейз тоже встал.
— Вы позволите нам пройтись по лагерю?
— Если угодно. Только не беспокойте гостей.
Выйдя наружу, Пендергаст посмотрел по сторонам, как будто пытался сориентироваться, и, не говоря ни слова, зашагал по утоптанной тропе прочь из лагеря. Д’Агоста поспешил следом.
Солнце жгло немилосердно, гул насекомых все нарастал. По одну сторону тропы простирались заросли кустов и деревьев, по другую текла река Луангва. Рубашка прилипла к спине и плечам д’Агосты.
— Куда мы?
— В заросли. Туда, где… — Пендергаст не договорил.
Д’Агоста сглотнул.
— Ну да, конечно. Ведите.
Неожиданно Пендергаст повернулся к спутнику. Никогда д’Агоста не видел у друга такого лица — печаль, мука, бесконечная усталость.
— Извините, Винсент, но это я должен сделать один.
Д’Агоста с облегчением перевел дух.
— Понимаю.
Пендергаст посмотрел на него своими светлыми глазами, коротко кивнул, повернулся и ушел твердой, решительной поступью — прямо в буш, скрывшись в густой тени деревьев.
11
Где находится хозяйство Уизли, знали все. Оно располагалось на невысоком холме в лесах к северо-западу от водопада Виктория, и вела к нему хорошая грунтовая дорога. Когда перед последним поворотом ветхое авто притормозило, д’Агосте показалось, что он слышит водопад. Далекий низкий рев ощущался не как звук, а скорее как вибрация.
Лейтенант взглянул на Пендергаста. От лагеря Нсефу пришлось ехать несколько часов, и за все это время его друг произнес лишь несколько фраз. Д’Агосте хотелось расспросить, дали ли что-нибудь поиски в зарослях, но, похоже, было не время. Когда Пендергаст захочет — сам расскажет.
За поворотом возник дом: белый, в колониальном стиле, с четырьмя невысокими колоннами и верандой. Строгие линии здания смягчались заботливо ухоженными кустами — азалиями, самшитом, бугенвиллеями. Все поместье — пять или шесть акров — будто вырезали из окружавших его джунглей. Перед гостями раскинулась изумрудно-зеленая лужайка, усеянная клумбочками с розами всех мыслимых оттенков. Если не считать удивительной яркости цветов, поместье выглядело бы вполне привычно в Гринвиче или, например, в Скарсдейле.
— Похоже, старина Уизли прекрасно устроился, — пробормотал д’Агоста себе под нос.
Пендергаст кивнул, устремив светлые глаза на дом.
— Тот парень, Рейз, говорил о каких-то ребятах, — продолжал д’Агоста. — А жена? Или он разведен?
Пендергаст выдавил ледяную улыбку.
— Полагаю, Рейз имел в виду нечто другое.
Он медленно подъехал к площадке перед домом, остановился и заглушил двигатель.
На веранде в огромном плетеном кресле, закинув ноги на табурет, сидел грузный мужчина лет шестидесяти. Белый льняной костюм подчеркивал красноту мясистого лица. Голову венчали подстриженные в кружок, как у монаха, редкие рыжие волосы. Мужчина отхлебнул из высокого стакана со льдом и со стуком поставил его на стол рядом с наполовину опорожненным графином. В его жестах чувствовалась пьяная вальяжность. По бокам плетеного кресла стояли худые африканцы средних лет в выцветших ситцевых рубашках. У одного через руку было перекинуто полотенце, как у официанта, другой держал веер на длинной палке и медленно обмахивал им сидящего.
— Это Уизли? — спросил д’Агоста.
Пендергаст медленно кивнул.
— Не слишком состарился.
— Это и есть его «ребята»?
Пендергаст опять кивнул.
— Тут, похоже, о двадцатом веке и не слыхали — не говоря уж о двадцать первом.
Медленно, очень осторожно он выбрался из машины, повернулся к дому и выпрямился во весь рост.
Уизли моргнул и открыл было рот, но потом безмятежность сменилась ужасом: он явно узнал гостя. С проклятием толстяк выскочил из кресла, сшибая со стола посуду, схватил прислоненное к перилам слоновое ружье, дернул дверь-ширму и исчез в доме.
— Что ж, доказательств вины не требу… — начал д’Агоста. — Вот черт!
Слуги спрятались за перилами. С веранды прогремел выстрел, и позади гостей взметнулся фонтанчик пыли.
Оба кинулись за
