Время милосердия - Джон Гришэм

Поздно вечером, сидя у Дрю в камере, Джейк учил его правильно сидеть, не теребить пальцы, находиться в шести дюймах от микрофона, хмуриться в ответ на трудный вопрос, реагировать на обращение судьи, сидеть неподвижно, пока спорят адвокаты сторон, отвечать: «Извините, сэр, я не понимаю». Они тренировались несколько часов.

Простые вопросы и ответы, действительно, успокоили нервы Дрю, хотя он с самого начала чувствовал себя удивительно легко. Полтора дня, пока сменялись свидетели, Дрю сидел между своими адвокатами. Как учил его Джейк, он внимательно наблюдал за свидетелями. Одни были хороши, другие нет. Кира определенно испугалась, но ее страх благотворно подействовал на присяжных.

За эти полтора дня Дрю многое узнал о даче показаний.

Нет, сэр, своего отца он не знал, дедов тоже. Как и дядьев с кузенами.

– Скажите, Дрю, сколько раз вы подвергались аресту? – спросил Джейк.

Странный вопрос! Приговоры суда по делам несовершеннолетних были под запретом. Штат не имел права их упоминать. Но, как и с Джози, Джейк хотел полной откровенности, особенно когда она шла защите на пользу.

– Два раза.

– Сколько лет вам было в первый раз?

– Двенадцать лет.

– Что вы совершили?

– Мы с приятелем Дэнни Россом украли два велосипеда и попались.

– Почему вы украли велосипеды?

– Потому что у нас их не было.

– Что происходило, когда вас поймали?

– Назначили суд, судья признал нас виновными, и это было правдой. Меня на четыре месяца отправили в учреждение для несовершеннолетних.

– Где находилось учреждение?

– Там, в Арканзасе.

– Где вы в то время жили?

– Мы тогда жили в… в автомобиле, сэр.

– С матерью и сестрой?

– Да, сэр. – Джейк кивнул, побуждая его продолжить. Дрю произнес: – Моя мама не возражала, чтобы я пожил в колонии, там хотя бы была еда.

Дайер поднялся с места.

– Протестую, Ваша честь. К делу это не имеет отношения. У нас суд по делу о тягчайшем убийстве, а не о краже велосипеда.

– Поддерживаю. Продолжайте, мистер Брайгенс.

– Да, Ваша честь. – Дайер, впрочем, не потребовал, чтобы ответ вычеркнули из протокола. Присяжные услышали, что дети голодали и не имели крыши над головой.

– Когда был второй арест? – спросил Джейк.

– В тринадцать лет меня поймали с травкой.

– Вы пытались ее продавать?

– Нет, сэр. Ее было совсем мало.

– И что?

– Меня отправили на три месяца в то же самое место.

– Сейчас вы употребляете наркотики?

– Нет, сэр.

– Алкоголь?

– Нет, сэр.

– Возникали у вас проблемы с законом за последние три года?

– Нет, сэр, только сейчас.

– Тогда об этом и поговорим. – Джейк отошел от трибуны и посмотрел на присяжных. Раз это сделал адвокат, то и Дрю не возбранялось. В тот момент присяжные смотрели только на Джейка.

– Когда вы впервые встретили Стюарта Кофера?

– В тот день, когда мы к нему переехали. Не помню, когда это было.

– Как Стюарт обращался с вами сначала?

– Мы не чувствовали, что он нам рад. Это был его дом, он установил много правил, некоторые придумывал ни с того ни с сего. Стюарт поручал нам много работы по дому. Он никогда не был к нам добр, и мы с самого начала поняли, что он не хочет видеть нас в своем доме. Поэтому мы с Кирой сторонились его. Стюарт не желал видеть нас за столом, когда ел сам, поэтому мы уходили ужинать наверх или во двор.

– Где питалась ваша мама?

– С ним. Они, правда, с самого начала много ссорились. Мама мечтала, чтобы мы стали настоящей семьей, ну, знаете, все делали вместе: обедали, посещали церковь, но Стюарт нас не выносил. Мы были ему не нужны. Мы никогда никому не были нужны.

То, что надо, подумал Джейк. У Дайера не нашлось возражений. Он был не прочь запротестовать против наводящих вопросов, но присяжные в тот момент внимательно слушали рассказ Дрю и негативно отреагировали бы, если бы прокурор его перебил.

– Стюарт Кофер применял к вам физическое насилие?

– Физическое насилие – это как?

– Он вас бил?

– Да, несколько раз ударил.

– Помните первый раз?

– Да, сэр.

– Как это произошло?

– Стюарт предложил мне порыбачить. Мне не хотелось, он мне не нравился, я ему тоже. Но мать упрашивала его что-нибудь сделать вместе со мной, вроде как настоящий отец: в бейсбол поиграть, на рыбалку съездить… Ну, он достал лодку, и мы поехали на озеро. Стюарт стал пить пиво, а это всегда дурной знак. Мы находились на середине озера, когда у меня клюнула, а потом сорвалась большая рыбина. От неожиданности я не успел подсечь ее, поэтому спиннинг с катушкой ушел под воду. Стюарт распсиховался, стал страшно браниться, дважды сильно ударил меня по лицу. Он сходил с ума, ругался, орал, что этот спиннинг стоил ему более сотни долларов и я должен буду ему заплатить. Я боялся, что Стюарт выбросит меня из лодки. Он так разозлился, что запустил мотор, причалил, вытащил лодку на берег и погнал домой. По пути он все время бранился. Стюарт бывал ужасно злым, особенно когда выпьет.

Дайер встал и произнес:

– Протестую, Ваша честь. Наводящие вопросы, не имеющие отношения к делу. Не понимаю, что здесь происходит, но это прямой допрос, при этом свидетелю разрешено говорить без конца.

Нуз снял очки и закусил дужку.

– Согласен, мистер Дайер. Тем не менее показания уже даются, не будем их прерывать.

– Спасибо, Ваша честь, – кивнул Джейк. – Дрю, что происходило по дороге с озера домой?

– Когда мы уже подъезжали, Стюарт заметил, что у меня после его удара подбит глаз, и велел, чтобы я ничего не говорил матери. Приказал соврать ей, будто я оступился и упал, когда мы грузили лодку.

– Протестую! – вскинулся Дайер. – Показания с чужих слов.

– Отклоняется. Продолжайте.

У Дрю была инструкция Джейка продолжать, как только разрешит судья. «Не жди, пока мы договорим. Доводи свой рассказ до конца».

– Он еще пригрозил меня убить, – добавил Дрю.

– Это была его первая угроза?

– Да, сэр. Стюарт сказал, что убьет меня и Киру, если мы проболтаемся матери.

– Он применял физическое насилие к Кире?

– Ну, сейчас это известно.

– Так, Дрю. До гибели Стюарта Кофера вы знали, что он применяет сексуальное насилие к вашей сестре?

– Нет, сэр, она мне не говорила.

Джейк помедлил, проверяя записи в своем блокноте. В заре царила гробовая тишина, нарушаемая лишь гулом кондиционеров. Стало чуть прохладнее, потому что в небе появились облачка, заслонявшие солнце.

Джейк встал за трибуну и спросил:

– Дрю, вы с Кирой боялись Стюарта Кофера?

– Да, сэр.

– Почему?

– Он был непростым человеком, вспыльчивым, пьющим, у него имелось много оружия. Стюарт служил помощником шерифа и хвастался, что ему все сойдет с рук, даже убийство. Затем он начал бить маму, и все стало совсем плохо… – Дрю замолчал и опустил голову. Он уже рыдал, весь дрожал, с трудом пытался справиться с собой. Тяжелый момент вскоре миновал.

– Перейдем к ночи, когда погиб Стюарт, – предложил Джейк.

Дрю вздохнул, посмотрел на своего адвоката, вытер рукавом заплаканное лицо. Тренировка не прошла даром: их с Кирой истории полностью