Неле Нойхаус - Живые и мертвые
17
Город в штате Виргиния, где располагается аналитический центр ФБР.
18
Кристиан Нетлинг Барнард (1922–2001) – южноафриканский врач и борец с апартеидом в ЮАР, в 1967 году впервые успешно пересадивший человеческое сердце.
19
Сочетание четырех сердечных аномалий.
20
Гуляш с квашеной капустой.
21
Традиционные немецкие мучные изделия, близкие к макаронным.
22
Вооруженные силы Германии.
23
Здесь – передача определенному лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности.
24
Итальянское белое вино, производимое в регионе Пьемонт.
25
Бейсджампинг – прыжки с парашютом с высотных объектов.
26
Окна в выступах из основного объема здания – эркерах.
27
Грудной клетки.
28
Американские журналисты, разоблачившие махинации Республиканской партии против Демократической, вызвав «Уотергейтский скандал», который стоил поста президенту-республиканцу Ричарду Никсону.
29
«Дело № XY… Не раскрыто» – немецкая телевизионная передача, существующая с 1967 года и посвященная раскрытию «висячих» дел при помощи зрителей.
30
Здесь: молитва, включающая основные догматы христианской веры. В традиционном русском переводе о втором пришествии Христа и Страшном суде говорится: «И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым».
31
Человек, проходящий альтернативную военную службу.
32
Буксировочное устройство.
33
GSG 9, антитеррористическое подразделение полицейского спецназа (во время его создания, в 1973 году, в Германии было запрещено создавать армейские спецподразделения).
34
Мясное блюдо венской кухни.
35
Героиня романа Нойхаус «Белоснежка должна умереть».
36
После 8 баллов на определенный срок запрещается управление транспортным средством.
37
Richter (нем.) – судья.
38
Травма шеи, возникающая при форсированном резком кивке и мгновенном отбрасывании головы назад (движение, напоминающее движение кисти руки при ударе хлыстом), что часто случается при аварийном торможении автомобиля.
39
Горнолыжный курорт на севере Италии.
40
Вооруженные силы ГДР.
41
Технология вымывного бетона позволяет при изготовлении блоков смывать верхний слой смеси, обнажая на фронтальной части декоративный наполнитель.
42
Хлебная водка.
43
Один из главных преступников предыдущего романа Нойхаус «Злой волк», главный прокурор Франкфурта, которому тогда удалось бежать.
