Время милосердия - Джон Гришэм
– Можете продолжать, мистер Дайер.
– Помощник шерифа Тейтум, вы спросили девочку, мисс Киру Гэмбл, кто застрелил Стюарта. Что она ответила?
– Она сказала: «Дрю его застрелил».
– Что еще она сказала?
– Ничего. Она держала голову матери и плакала.
– Что вы предприняли дальше?
– Я прошел в гостиную и спросил парня, то есть подсудимого, он ли стрелял в Стюарта. Тот не ответил. Он просто сидел и смотрел в окно. Убедившись, что парень не намерен отвечать, я покинул дом, вернулся к своей патрульной машине и вызвал подкрепление.
Джейк не сводил с него глаз. Он внимательно слушал приятеля, которого знал много лет, завсегдатая их кафе, раньше готового выполнить любую его просьбу, и размышлял, станет ли его собственная жизнь прежней. Разумеется, по прошествии месяцев и лет она нормализуется, и копы перестанут видеть в нем защитника виновных, выгораживающего преступников.
Джейк отбросил эти мысли и пообещал себе вернуться к заботе о будущем месяц спустя.
– Спасибо, помощник шерифа Тейтум, – произнес Дайер. – У меня больше вопросов нет.
– Мистер Брайгенс?
Джейк встал, прошел к трибуне, заглянул в блокнот и перевел взгляд на свидетеля.
– Итак, помощник шерифа Тейтум, войдя в дом, вы сразу спросили Дрю, что произошло.
– Именно это я сказал.
– Где он находился?
– Он был в гостиной, сидел в кресле и смотрел в окно.
– Как будто ждал полицию?
– Наверное. Неизвестно, чего он ждал.
– Он смотрел на вас, говоря, что его мать и Стюарт Кофер мертвы?
– Нет, он продолжал смотреть в окно.
– Он был в трансе? Испуган?
– Не знаю. Я не анализировал его состояние.
– Он плакал, проявлял какие-то чувства?
– Нет.
– Он был в шоке?
Дайер встал.
– Протестую, Ваша честь. Не уверен, что данный свидетель компетентен высказывать суждение об эмоциональном состоянии обвиняемого.
– Принято.
Джейк продолжил:
– Затем вы нашли оба тела, Джози Гэмбл и Стюарта Кофера, и обратились к девушке. После этого вы вернулись в гостиную. Где находился обвиняемый?
– Как я сказал, он по-прежнему сидел около окна и смотрел наружу.
– Вы задали ему вопрос, он не ответил, верно?
– Да.
– Он посмотрел на вас, услышал вопрос, отреагировал на ваше присутствие?
– Нет, как я сказал, он сидел, и все.
– Больше вопросов не имею, Ваша честь.
– Мистер Дайер?
– Я тоже, Ваша честь.
– Помощник шерифа Тейтум, вы свободны. Попрошу забрать оружие и сесть в зале. Кто следующий?
– Шериф Оззи Уоллс, – сообщил Дайер.
Зал замер в ожидании. Джейк шептался с Либби, не обращая внимания на взгляды присяжных. Оззи двинулся по проходу слегка развязно, в манере бывшего профессионального футболиста, миновал барьер, занял свидетельское место, разоружился и поклялся говорить только правду.
Дайер начал с обычных вопросов о прошлом, избрании и переизбрании, обучении. Как все опытные прокуроры, он был методичен, почти зануден. Опасений, что суд слишком затянется, не возникало, поэтому никто не спешил.
– Скажите, шериф, когда вы зачислили Стюарта Кофера на службу?
– В мае восемьдесят пятого года.
– Вас беспокоило его позорное увольнение из армии?
– Нет. Мы это обсудили, и меня устроили его слова, что с ним обошлись несправедливо. Ему очень хотелось служить, а мне требовался помощник.
– Как Кофер обучался?
– Я отправил его в полицейскую академию в Джексон, на двухмесячную программу.
– Какой была его успеваемость?
– Отличной. Стюарт закончил вторым в своем классе, с высокими оценками по всем дисциплинам, особенно по владению огнестрельным оружием.
Дайер отвлекся от своих записей, посмотрел на присяжных и произнес:
– Таким образом, на момент гибели он прослужил в вашем подразделении порядка четырех лет?
– Совершенно верно.
– Как бы вы оценили его работу помощником шерифа?
– Стюарт был исключительным сотрудником. Он быстро выдвинулся, превратился в отличного полицейского, никогда не пасовавшего перед опасностью, всегда готового мчаться в горячую точку. Года три назад нам сообщили, что банда наркоторговцев из Мемфиса ближайшей ночью будет передавать товар в укромном месте неподалеку от озера. Стюарт как раз дежурил и вызвался съездить туда. Мы не ждали многого, источник сведений был ненадежным, но Cтюарт угодил там в ловушку, преступники открыли по нему огонь. В считанные минуты он уложил наповал троих, тогда четвертый сдался. Стюарт был легко ранен, однако не пропустил ни дня службы.
Драматическая история, но Джейк знал, что без нее не обойдется. Он хотел протестовать по причине ее неуместности, однако не стал, понимая, что Нуз не примет его протест. Команда защиты подробно обсуждала эту тему и пришла к выводу, что история геройства может даже пойти на пользу Дрю. Пусть Дайер изобразит Стюарта полным отморозком, палящим по всему, что движется, опасным человеком, вызывавшим страх, особенно у его подруги и ее детей, совершенно беззащитных, когда он напивался и принимался их избивать.
Оззи поведал присяжным, что прибыл на место происшествия минут через двадцать после звонка помощника Тейтума, ожидавшего его в дверях дома. Там уже находилась скорая, женщина, Джози Гэмбл, лежала на носилках, ее готовили к отправке в больницу. Оба ее ребенка сидели вместе на диване в гостиной. Тейтум доложил Оззи о происшедшем, после чего тот прошел в спальню и увидел тело Стюарта.
Дайер выразительно посмотрел на Джейка и произнес:
– Ваша честь, сейчас штат хотел бы показать присяжным три фотографии с места преступления.
Джейк встал и проговорил:
– Ваша честь, защита повторно протестует против этих фотографий как провокационных, влекущих пагубные последствия и совершенно излишних.
– Ваш протест принят к сведению. Для протокола: это возражение уже вносилось защитой, и шестнадцатого июля суд провел слушания по данному вопросу. На основании исчерпывающих сведений суд постановил, что три фотографии допустимы. Ваш протест, мистер Брайгенс, отклонен. Предупреждение присяжным и зрителям: фотографии производят сильное впечатление. Дамы и господа присяжные, вам придется изучить их. Призываю вас, равно как всех остальных, к благоразумию. Мистер Дайер, приступайте.
Фотографии с места преступления, какими бы шокирующими и страшными они ни были, редко запрещались к показу на процессах об убийстве. Дайер передал Оззи Уоллсу цветную фотографию 8×10.
– Шериф Уоллс, это вещественное доказательство штата номер два. Можете ответить, что на фотографии?
Оззи взглянул, скривился и сказал:
– Это фотография Стюарта Кофера, сделанная из двери его спальни.
– Верно ли она передает увиденное вами?
– Боюсь, что да. – Он опустил фотографию и отвернулся.
– Ваша честь, – продолжил прокурор, – я прошу позволения передать присяжным три экземпляра данной фотографии и вывести ее на экран.
– Сделайте это.
Джейк уже возражал против демонстрации крови на большом экране, но Нуз его протест отклонил. И вот на экране появился Стюарт, лежащий поперек кровати, со свисающими ногами, рядом с его головой пистолет, тут же лужа темно-красной крови, еще не впитавшейся в простыни и в матрас.
Зрители зашумели и заахали. Джейк увидел, что некоторые присяжные отворачиваются от фотографий и от экрана, другие смотрят на Дрю с нескрываемым негодованием.
Вторую фотографию сделали со стороны ног Стюарта, на ней запечатлели его голову, хорошо виднелась дыра в черепе, а также брызги крови и мозгового вещества.
За спиной у Джейка раздались женские рыдания. Он, даже не оборачиваясь, знал, что это Джанет Кофер.
Дайер не спешил. Сейчас
